Ajisai : la kunoichi devenue Voie Animale

Dans le manga, cette Voie Animale reste sans nom : elle paraît au chapitre 407 et aucun personnage ne la désigne. L'anime lui rend une identité, celle d'une kunoichi d'Amegakure dont le nom désigne l'hortensia. Du Village Caché de la Pluie à la gueule de Gamabunta, le parcours du corps se reconstitue pièce par pièce.

Un nom que seul l'anime prononce

Dans le manga, le corps que Nagato emploie comme seconde Voie Animale n'a pas de nom. Il entre en scène au chapitre 407, « À l'attention de Naruto » : à Amegakure, les Six Voies de Pain partent pour Konoha, celle que Jiraya avait capturée ayant été remplacée. Aucun personnage ne la nomme. Le détail est signalé : le nom d'Ajisai n'a été révélé que par l'anime. Écrit 紫陽花, il désigne l'hortensia, la Hydrangea macrophylla.

Ajisai était une kunoichi d'Amegakure, morte avant que Nagato ne l'intègre aux Six Voies. Sa fiche la donne décédée, mesurant 155,6 cm en Partie II, genin en Partie I puis chûnin en Partie II, et rattachée au seul village d'Amegakure. Sur les six réceptacles de Nagato, elle est le seul corps féminin. L'anime lui accorde une vie, un caractère et une équipe ; le manga, lui, ne montre que sa dépouille et le pantin qu'elle devient.

Une kunoichi du Village Caché de la Pluie

Amegakure est un village petit mais très industrialisé, coincé entre trois des Cinq Grands Pays et transformé en champ de bataille au fil des guerres, au point que l'essentiel de sa population est composé de réfugiés. Après la guerre civile qui renverse Hanzô, Pain prend la tête du village et y est vénéré comme un dieu. Personne ne le voit jamais : ses décrets passent par son « ange », Konan, que la population finit par révérer presque autant que lui.

L'anime range Ajisai parmi ceux que la puissance de « Pain », racontée par « Dame Ange », laisse subjugués au début de cette guerre civile. Sa fiche la décrit alors solennelle, peu bavarde, entièrement acquise à sa mission et d'une confiance sans faille envers ses deux dirigeants. Elle nourrit une hostilité déclarée envers les Cinq Grands Pays, à qui elle reproche les malheurs des petites nations entraînées dans leurs guerres. De son vivant, elle porte les cheveux violets ramassés en chignon, des yeux vert clair et un bandeau frontal caché sous sa frange.

L'équipe Ajisai et l'ordre de Konan

Tout ce qui suit appartient à un arc original de l'anime, qui couvre les épisodes 394 à 413. Après la prise de contrôle d'Amegakure par Nagato, Kakashi vient porter à « Hanzô » l'invitation aux Examens Chûnin coorganisés par Konoha et Suna ; il s'agit en réalité de Konan déguisée, Hanzô étant mort depuis longtemps. Pain lui ordonne alors d'envoyer les équipes de genin d'Ame. Vingt et un genin d'Amegakure y participent, bien plus que n'en envoie aucun autre petit village.

L'équipe formée autour d'Ajisai réunit trois kunoichi : elle-même, Suiren et Fuyô, toutes deux de type capteur. Suiren détermine avec précision la position du corps d'une cible et manie le Suiton ; Fuyô perçoit la quantité exacte de chakra d'une personne. La consigne de Konan tient en deux points : ne rien dire de la mort de Hanzô, et repérer d'éventuels jinchûriki — à défaut, ramasser du renseignement sur la force des shinobi étrangers. L'équipe apparaît à l'épisode 395.

Le fûinjutsu et deux invocations

Les six techniques que sa fiche lui attribue sont toutes marquées « anime uniquement », et la plupart tournent autour des sceaux. Comme Tenten, elle pratique le fûinjutsu de stockage : la Technique d'Incorporation enferme dans un parchemin des objets et jusqu'à des êtres vivants, la Technique de Descellement les restitue. Elle est citée en exemple pour avoir scellé des affaires non pas dans un parchemin, mais dans une simple feuille de papier. Elle transporte plusieurs petits talismans contenant cordes, confettis et shuriken.

Deux libérations portent un nom. La Rupture du Sceau — Shuriken projette une volée d'armes de jet directement depuis le papier ou le parchemin. La Rupture du Sceau — Tempête de Papier engendre des milliers de fragments qui engloutissent la cible, la privent de la vue et permettent à l'utilisatrice de se dissimuler devant elle. On lui prête aussi de larges réserves de chakra, puisqu'elle parvient à sceller de grandes masses du décor qui lui barrent le passage.

Côté invocations, elle dispose d'un panda géant et de la Porte de la Pluie, cette dernière datée de l'épisode 404. La porte encaisse une attaque de taijutsu de Rock Lee, mais un parchemin explosif placé derrière elle suffit à la détruire. On y reconnaît la version ornementée d'une vanne d'écluse ancienne, structure banale sous le climat torrentiel d'Ame. Sa fiche lui reconnaît par ailleurs du taijutsu et de bons réflexes, esquivant un kunai d'un geste minime.

Sous les ruines, avec Tenten

À la première épreuve, tenue à Konoha sous la houlette de Shikamaru, les trois coéquipières sont réparties dans des salles différentes — Suiren en salle 1, Fuyô en salle 2, Ajisai en salle 3. Leur score combiné atteint les 100 points exigés et elles laissent sans réponse la question bonus, qui demande de désigner un leurre : c'est un piège, et le silence les qualifie. Une manche préliminaire suit, une course jusqu'à Suna où seules les trente premières équipes passent. Celle d'Ajisai y parvient et rejoint le Désert des Démons.

Le deuxième jour, l'équipe fuit la Team Komugi faute d'y trouver un jinchûriki. Le lendemain, elle croise la Team Guy : les niveaux de chakra ne correspondent pas, les Ame-nin décrochent, mais les Konoha-nin les poursuivent pour leur prendre leur parchemin. Le sol d'une ruine s'effondre et engloutit Ajisai et Tenten. Ajisai feint l'inconscience pour frapper à bout portant, mais Tenten lui demande calmement de ranger son arme et lui propose de l'eau.

Ajisai refuse « la charité » d'un des Cinq Grands Pays et invoque sa propre eau, puis accepte une trêve. Sous terre, elles tombent sur une colonie de fourmis géantes ; Ajisai déclare vouloir en capturer une pour l'invoquer plus tard, lâche son panda pour les retenir et scelle les gravats jusqu'à l'épuisement. C'est Tenten qui dégage le passage en libérant une masse d'eau. Ajisai en vient à respecter Tenten, et les deux équipes se promettent de se retrouver à la troisième épreuve.

Une promotion, puis une mission de rang S

La troisième épreuve n'aura pas lieu : après la controverse de la deuxième, Gaara décide de l'annuler pour l'année et d'envoyer à chaque village un rapport sur ses participants, à charge pour son dirigeant de trancher les promotions. De retour à Ame, Konan se déclare satisfaite du rapport et promeut les trois kunoichi au rang de chûnin. Ajisai s'en réjouit et attend avec impatience sa première mission de rang S. Les trois fraîches chûnin y sont envoyées dans la foulée.

C'est cette mission qui la tue. On en sait peu sur ce point, et il faut s'y tenir : elle a été chargée d'un rang S malgré son jeune âge et mal préparée, et qu'elle est morte au combat. Ni l'adversaire, ni le lieu, ni le déroulement ne sont donnés. On ignore même si Suiren et Fuyô ont survécu à l'affrontement, et si l'équipe fonctionne encore aujourd'hui.

Un point mérite d'être posé clairement : Ajisai ne meurt pas face à la Team Guy. Sa rencontre avec Tenten s'achève sur une trêve et sur un renoncement mutuel au combat, huit épisodes avant sa promotion. L'épisode 413 ne décrit aucun combat entre cette promotion et la mort ; le récit ne la retrouve que plus tard, sous la forme d'un cadavre livré à la tour de Pain.

De la morgue d'Ame au quatrième réceptacle

La tour la plus haute d'Amegakure sert de base à Pain, et sa hauteur permet à Nagato d'atteindre ses corps où qu'ils se trouvent dans la ville. Une chambre dissimulée derrière un mur plein y abrite les six capsules où reposent les Six Voies de Pain entre deux usages, numérotées de un à six en caractères daiji selon l'ordre des voies de la renaissance bouddhique — la Voie Animale porte le quatre. Surtout, la tour abrite une morgue, qui permet de remplacer un réceptacle devenu inutilisable.

C'est là que la dépouille d'Ajisai arrive, livrée avec d'autres par deux genin d'Ame, Ryûsui et Yûdachi, devant Konan ; la scène est dans le manga, au chapitre 424, pages 5 à 8. Le corps est ensuite équipé de récepteurs de chakra : un au-dessus du nez, deux de chaque côté du cou, trois alignés verticalement sur chaque joue et deux clous par avant-bras. Ses cheveux sont teints en orange, comme ceux de toutes les Voies, pour s'accorder à la chevelure de Yahiko.

Une nuance la sépare pourtant des cinq autres corps. Les six premiers réceptacles de Nagato appartenaient à des individus que Jiraya avait rencontrés de leur vivant ; Ajisai, elle, n'entre dans le dispositif qu'après la mort du Sannin, en remplacement de la première Voie Animale — un shinobi du clan Fûma capturé pendant le combat d'Amegakure, puis envoyé à Konoha pour y être étudié.

La voix, l'interrogatoire et une erreur de couleur

Une singularité distingue ce réceptacle des autres, et elle appartient à l'anime : les Six Voies de Nagato y parlent avec la voix de Yahiko, à la seule exception de la seconde Voie Animale, qui garde une voix féminine parce que le corps est celui d'une femme. Au Japon, Shiho Hisajima double le personnage ; en anglais, la fiche crédite Stephanie Sheh. Le manga, muet par nature, ne pouvait pas marquer cette différence.

À l'épisode 160, qui adapte les chapitres 424 à 426, Inoichi sonde l'esprit de Yûdachi et y trouve le souvenir d'un cadavre livré à Konan. Quand la Voie Animale attaque le service d'interrogatoire, il reconnaît en elle ce corps et fuit avec Ino et Shizune. Ibiki reste : il piège le rhinocéros invoqué dans une vierge de fer, entrave la Voie dans une chambre de torture, puis comprend qu'il s'acharne sur un corps froid, insensible à la douleur.

Reste enfin une incohérence de production. À ce même épisode 160, la dépouille d'Ajisai est montrée les cheveux déjà teints en orange, alors que la teinture est le fait de Nagato, une fois le corps entre ses mains. Le point a été corrigé lors de sa réintroduction, plus de deux cents épisodes plus tard, quand l'anime la montre vivante et les cheveux violets.

La fin de la seconde Voie Animale

Selon l'anime, le corps d'Ajisai sert d'abord à traquer le jinchûriki du Rokubi : les Voies tuent Tsurugi et les chasseurs-nin qui l'accompagnent, puis affrontent Utakata, passé en Version 2. La Voie Animale y invoque son caméléon pour entraver le jinchûriki ; l'invocation est vaincue, la Voie Humaine est détruite, et la Voie Animale récupère ce corps avant de battre en retraite. L'Akatsuki extrait ensuite le Rokubi du jinchûriki capturé.

Vient l'invasion de Konoha. La Voie Asura projette la Voie Animale à travers la barrière de détection du village, et elle s'y infiltre seule pour que la barrière ne signale qu'un intrus ; une fois dedans, elle invoque sur place Konan et les cinq autres Voies, qui se dispersent aussitôt. Elle fait ensuite partie des Voies chargées des diversions, attirant l'attention des défenseurs pendant que les autres cherchent Naruto.

Sa destruction, elle, relève du canon manga. Au chapitre 432, Naruto lance un Rasenshuriken sur les Six Voies : la plupart s'échappent, la Voie Humaine est détruite. La Voie Animale réplique par de nouvelles invocations, que Gamabunta, Gamaken et Gamahiro finissent par abattre, et le corps d'Ajisai s'achève dans la gueule de Bunta, sous un double Rasengan de senjutsu. Elle est donnée définitivement décédée.

Tableau récapitulatif

FAQ

• Ajisai est-elle nommée dans le manga ?
  Non. Son nom n'a été révélé que par l'anime. Sur le papier, elle n'est jamais que « la Voie Animale » : le corps paraît au chapitre 407 et la dépouille est livrée à la tour de Pain au chapitre 424, sans qu'un seul personnage la désigne par un nom.
• Qui a tué Ajisai ?
  Rien ne le dit. Il indique seulement qu'elle est morte au combat pendant sa première mission de rang S, confiée malgré son jeune âge et pour laquelle elle était mal préparée. Ni l'adversaire ni le lieu ne sont donnés, et aucun affrontement n'est décrit. Elle ne meurt pas face à la Team Guy : sa rencontre avec Tenten s'achève sur une trêve, huit épisodes avant sa promotion.
• Pourquoi cette Voie parle-t-elle avec une voix de femme ?
  Parce que le corps est celui d'une femme. Dans l'anime, toutes les Voies de Nagato s'expriment avec la voix de Yahiko, à la seule exception de la seconde Voie Animale. C'est une particularité propre à l'anime, que le manga ne pouvait pas rendre. Shiho Hisajima double le personnage en japonais, Stephanie Sheh en anglais.
• Qu'est devenue son équipe ?
  Suiren et Fuyô ont été promues chûnin en même temps qu'elle, après le rapport transmis à Konan, et les trois ont été envoyées ensemble sur la mission de rang S. On ignore ensuite si l'équipe fonctionne encore, et qu'on ne sait pas non plus si les deux kunoichi ont survécu à l'affrontement qui a coûté la vie à Ajisai.
• Y a-t-il eu une autre Voie Animale avant elle ?
  Oui, elle est la seconde. Le premier corps était celui d'un shinobi du clan Fûma, habile au maniement des shuriken géants, que Jiraya avait affronté à la veille de la Deuxième Grande Guerre après la destruction d'un village paisible. Ce corps est capturé pendant le combat d'Amegakure puis envoyé à Konoha pour y être étudié, ce qui oblige Nagato à le remplacer.
• Que veulent dire les noms de ces ninjas d'Amegakure ?
  Les traductions sont connues. Ajisai (紫陽花) désigne l'hortensia. Ryûsui (流水), l'un des deux genin qui livrent son corps, signifie « eau courante » ou « ruisseau ». Yûdachi (夕立) désigne l'averse orageuse de fin de journée en été, et c'est aussi le nom d'un destroyer japonais. Ses coéquipières restent dans la même veine florale : Suiren, le nénuphar, et Fuyô, l'hibiscus mutabilis.

En résumé

Deux récits pour un même corps. Le manga n'en garde qu'une dépouille livrée à la morgue de la tour au chapitre 424, tandis que l'anime lui accorde une équipe, des techniques de scellement marquées « anime uniquement », une promotion décidée par Konan et la mission qui la tue.