Chino : le Ketsuryûgan et le clan Chinoike

Le clan Chinoike a été banni du Pays de la Foudre après la mort du daimyô, sur une accusation montée de toutes pièces, puis relégué dans un canyon d'eau rouge tenu pour invivable. Il y a survécu des décennies avant de s'y éteindre en une seule nuit. De ce naufrage subsistent deux porteurs du Ketsuryûgan, un père, une fille, et un mensonge qui les sépare.

Un dôjutsu que le manga n'a jamais dessiné

Le Ketsuryûgan (血龍眼, « Œil du Dragon de Sang ») ne figure dans aucune case du manga. Il naît dans un roman : Sasuke Shinden – Livre du lever de soleil (サスケ真伝 来光篇), écrit par Shin Towada et illustré par Masashi Kishimoto, troisième volume de la série Naruto Shinden parue de septembre à novembre 2015. Le livre sort au Japon le 4 novembre 2015 et en anglais le 7 mars 2017. Sa porteuse, Chino, est donc un personnage de prose avant d'être une image.

L'anime rattrape le roman un peu plus d'un an plus tard. Naruto Shippûden lui consacre un arc de cinq épisodes, du 484 au 488, diffusés du 1er décembre 2016 au 5 janvier 2017 et regroupés sous le titre du livre. Chino y fait ses débuts animés à l'épisode 484, doublée par Ai Kakuma en japonais et Xanthe Huynh en anglais. Le personnage existe aussi manette en main : ses débuts en jeu vidéo sont datés de Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Blazing, l'un des titres de la ludographie de la licence.

Cette origine éditoriale pèse sur tout ce qui suit. L'œil est rangé parmi les kekkei genkai, et sa puissance lui a valu d'être comparé aux trois grands dôjutsu ; la comparaison, elle, ne circule que dans le roman, son adaptation animée et les jeux. Pour situer l'œil de sang au milieu des autres pouvoirs oculaires, le panorama des dôjutsu fait le tour de la question ; cet article s'en tient au dossier Chinoike.

Le clan Chinoike, banni du Pays de la Foudre

Le clan Chinoike (血之池一族, Chinoike Ichizoku) porte un nom qui signifie littéralement « lagune de sang ». Il est actif pendant l'ère des États guerriers et figure alors parmi les nombreux clans ninja mercenaires du Pays de la Foudre. Sa chute tient à un mariage : une femme du clan épouse le daimyô du pays. La première épouse en conçoit de la jalousie et, quand le daimyô meurt peu après ces noces, elle accuse la nouvelle venue et sa famille d'en être responsables.

Le mensonge prend. Beaucoup y croient, et le clan entier est banni du pays. Pour exécuter la sentence, on engage le clan Uchiha, qui contraint les Chinoike à s'installer dans la Vallée de l'Enfer, au Pays de l'Eau Chaude. Cette dette de sang éclaire le mépris que Chino affichera des décennies plus tard : à ses yeux, les Uchiha sont le bras armé d'une calomnie de cour.

Le roman confie ce récit à une bouche inattendue. C'est le Quatrième Raikage qui raconte l'affaire à Sasuke, surpris que le dernier Uchiha ignore ce que Kumo a gardé en mémoire. L'anime déplace la scène : c'est le marchand d'armes En Oyashiro qui, au Colisée, apprend à Sasuke que les yeux rouges viennent du clan Chinoike, exilé du Pays de la Foudre par les Uchiha eux-mêmes.

La Vallée de l'Enfer, un exil censé être mortel

La Vallée de l'Enfer (地獄谷, Jigokudani) est un canyon reculé du Pays de l'Eau Chaude. De l'eau brûlante y sort de terre et s'accumule en bassins ; elle est chargée de fer, ce qui la teinte de rouge. La température de l'eau et la forme du relief y entretiennent une vapeur épaisse et malodorante. Le lieu n'abrite aucun animal indigène et presque aucune végétation : on le tenait pour invivable, ce qui en faisait une terre d'exil commode.

♨️ Le Pays de l'Eau Chaude n'a offert au clan Chinoike qu'un canyon de bassins rougis par le fer, tenu pour invivable : ton bain à toi se termine bien mieux, avec un de nos peignoirs Naruto sur les épaules.

Quelques mois après le déplacement du clan, des ninjas de Yugakure viennent aux nouvelles. Ils trouvent les Chinoike en train de boire ce qui ressemble à du sang — en réalité de l'eau rougie par les minéraux du sol. Plutôt que d'aller y regarder de plus près ou de proposer de l'aide, le village décrète la vallée interdite. Avec les années, on finit par oublier jusqu'à son emplacement, et les Chinoike sortent de l'histoire.

Ils n'étaient pourtant pas morts. Le clan survit sur les maigres ressources du canyon et connaît des décennies de paix, à l'écart des guerres du monde ninja. Cette réclusion a un prix : forcés de vivre les uns sur les autres pendant si longtemps, les Chinoike voient leurs désaccords les plus mineurs dégénérer en violence. La vallée qui les avait gardés en vie devient le décor de leur disparition.

La nuit où le clan s'est éteint

En une seule nuit, le clan s'anéantit lui-même. Seuls deux Chinoike en réchappent : En Oyashiro et sa fille Chino. L'anime donne le point de rupture — la question de savoir si le clan devait aller réclamer vengeance aux Uchiha pour l'exil. Le roman ne fournit pas ce détail et s'en tient au long huis clos et à son issue. Chino, très jeune alors, n'en gardera aucun souvenir : elle ne pourra jamais se rappeler le visage de ses parents.

Sur l'identité du coupable, les deux supports ne racontent pas la même chose. Le roman s'en tient à une extermination mutuelle : à Orochimaru, Oyashiro dit regretter la fin des siens tout en la jugeant inévitable après tant d'années enfermés ensemble, et le récit ajoute que la mort de sa femme le hante. L'anime va plus loin et lui attribue le massacre entier, exécuté seul ; il y révèle avoir agi pour protéger sa fille.

Peu après, la vallée est redécouverte par Hidan, encore jeune, qui la décrit jonchée de corps fraîchement tués. Yugakure envoie vérifier, ne trouve personne de vivant et déclare officiellement le clan éteint. Le rapprochement avec le massacre du clan Uchiha s'impose de lui-même, et Chino le fera elle-même : elle traitera Sasuke d'hypocrite pour avoir voulu détruire Konoha au nom de son clan avant de lui interdire d'en faire autant.

Le mensonge d'En Oyashiro

Oyashiro emmène Chino hors de la vallée et se garde de lui dire qu'il est son père. Il profite de son très jeune âge pour lui raconter exactement l'inverse : c'est lui, prétend-il, qui a fait tuer toute sa famille, afin qu'elle devienne l'ultime détentrice du Ketsuryûgan et donc une marchandise de prix. Le motif du mensonge est pourtant l'affection : il veut que sa fille vaille mieux que lui.

Il se fait ensuite marchand d'armes et forme Chino à un double emploi : garde du corps, et instrument de règlement des « différends commerciaux ». Elle tue contre son gré. Il l'inscrit aussi de temps à autre au Colisée, une arène clandestine installée sur une île absente de toutes les cartes, où le perdant devient la propriété du maître du vainqueur. Les combattants porteurs d'un kekkei genkai y valent particulièrement cher.

C'est là que Chino, pour son premier match, bat au genjutsu Fûshin, champion en titre encore invaincu — le même homme se fera plus tard appeler Nowaki. Oyashiro collectionne les enfants à lignage : Fûshin rejoint sa garde rapprochée, jusqu'au jour où il s'enfuit avec tous les autres, Chino comprise. À la fin de l'histoire, Oyashiro confie à Orochimaru sa fierté devant ce qu'est devenue sa fille ; le Sannin note qu'il la couve, sous ses airs de la maltraiter.

Ce que fait exactement le Ketsuryûgan

Activé, l'œil se reconnaît à sa sclérotique rouge vif, à son iris rouge sombre et à sa pupille blanche en forme de rectangle horizontal. Il ouvre deux registres. Le premier est le genjutsu, déclenché par contact de peau ou par croisement de regards : hypnose, réduction de la cible à un exécutant sans volonté, mise en état de rêve, et barrière défensive contre la lecture de pensée. Le roman y ajoute la fouille des souvenirs et la pose de gardes mentaux. Sa force en illusion est donnée pour comparable à celle du Sharingan.

🖼️ Le Ketsuryûgan déclenche son genjutsu au simple croisement des regards : un risque que nos tableaux Naruto ne te feront jamais courir, même accrochés pile en face de ton canapé.

Le second registre est le fer. L'œil manipule tout liquide à forte teneur en fer, à commencer par le sang d'un être vivant. Une condition tient tout le pouvoir : il faut d'abord y infuser son propre chakra, ce que Chino obtient en entaillant le poignet de Sasuke. Le nom de la technique de genjutsu associée n'apparaît d'ailleurs ni dans le roman ni dans l'anime, mais dans le jeu Naruto: Ultimate Ninja Online ; elle est rattachée à la nature Yin.

Deux notes complètent la fiche. Écrit 血流, ketsuryû signifie « flux sanguin », homophone qui double le « dragon de sang » du nom officiel. Une ressemblance a par ailleurs été relevée avec le kekkei genkai de Ranmaru, vu dans l'arc hors-série de la famille Kurosuki : mêmes yeux rouges, même réputation en genjutsu. Mais rien ne permet de dire s'il s'agit du même dôjutsu, et l'anime a donné aux deux un design distinct.

Le reste de l'arsenal de Chino

Hors dôjutsu, Chino est décrite comme une kunoichi très puissante. Elle excelle en Suiton — murs d'eau défensifs, masses liquides lancées à l'attaque — et souffle même des bulles de savon, pour le seul plaisir du spectacle. Elle est en outre de type capteur, capable de percevoir le chakra à distance à travers le sol ; ses capacités sont comparées à celles de Karin. Elle sait aussi produire des clones de l'ombre.

Le Ketsuryûgan lui offre ensuite deux applications directes. La première dilate le sang d'une cible pour lui donner une carrure entièrement différente : c'est ainsi que Nowaki circule sous une silhouette plus haute et plus massive que la sienne, jusqu'à ce qu'une entaille au poignet évacue le surplus et lui rende son apparence. L'anime montre la manœuvre à l'épisode 486. La seconde, plus brutale, transforme un corps en bombe.

Reste l'Ascension du Dragon de Sang (血龍昇天). Chino y façonne un dragon de sang à huit têtes, qui rappelle le Yamata no Orochi, et dont les gueules crachent de la vapeur après avoir mordu. Nourri par les sources ferrugineuses de la vallée — dans le roman, Chino s'ouvre les poignets pour y verser son sang —, il entrave les mouvements du Susanoo de Sasuke et encaisse sa foudre. Une divergence probable sépare toutefois les deux versions : les têtes repoussent dans le roman, quand l'anime ne semble pas leur avoir laissé cette capacité.

Le Groupe de la Foudre et les hommes-bombes

Le Groupe de la Foudre (雷光団, Raikô-Dan) est fondé par Fûshin et les autres anciens esclaves d'Oyashiro. Sa méthode : attaquer meurtriers et voleurs, tout leur prendre, puis redistribuer le butin aux laissés-pour-compte, en priorité aux petits villages négligés par leur pays. La réputation vient, et avec elle l'attention de Kirigakure, qui les engage pour s'occuper de politiciens détournant les fonds de leurs administrés.

💰 Le Raikô-Dan dépouillait voleurs et meurtriers pour redistribuer le butin aux petits villages que leur pays négligeait : chez toi, nos tirelires Naruto gardent le tien exactement là où tu l'as mis.

Le contrat était un piège. Quand le groupe confronte les politiciens, Kiri prend leur défense : l'embauche n'avait servi qu'à fabriquer un motif d'intervention. La plupart des membres meurent, les rescapés cherchent refuge dans les villages qu'ils avaient aidés et se voient partout refuser la porte, par crainte des représailles. Fûshin, mourant, retrouve Chino dans la Vallée de l'Enfer ; il lui faudra un an pour se remettre. Le roman précise qu'elle n'avait jamais rejoint le groupe, l'anime l'y intègre.

L'envie de vengeance naît de cette trahison ; ce que Chino trouve ensuite, c'est la méthode, et elle la doit à un hasard géologique. Pendant la Quatrième Grande Guerre ninja, une partie de l'armée de Zetsu Blancs passe sous la vallée et laisse dans le sol des fragments de sa composition et de ses pensées, que Chino étudie. Elle en tire une technique : le chakra qu'elle infuse devient toxique, et la moindre plaie change la victime en explosif vivant. Konoha, Kumo et Kiri reçoivent leurs propres ninjas transformés en bombes, ceux de Kumogakure ayant été cueillis là où ils attendaient un navire.

Le duel de la Vallée de l'Enfer, et après

C'est dans la vallée que Sasuke Uchiha la retrouve. Chino lui livre son histoire et pointe la seule différence qu'elle voit entre eux : lui a des gens qui l'aiment et lui donnent une raison de continuer, elle n'a personne. Elle ne s'attend pas à gagner. Face à un adversaire qui dispose du Mangekyô éternel, du Rinnegan et de la moitié du chakra d'Hagoromo, elle tient malgré tout un moment grâce à l'eau ferrugineuse.

Le dénouement ne vient pas d'un jutsu. Alors que sa défaite est acquise, Nowaki — encore blessé de son propre combat — s'interpose pour la protéger. Sasuke souligne l'évidence : elle n'est pas aussi seule qu'elle le croit. Chino, qui l'avait compris avant lui, se rend, en disant vouloir vivre assez longtemps pour voir le monde que Sasuke veut bâtir. Dans le roman, elle conduit ensuite Sasuke au bassin où des ninjas sont immergés et en retire son chakra.

L'épilogue diverge une dernière fois. Dans le roman, c'est le Sixième Hokage qui vient en prison porter l'offre, au nom de la Mizukage : la liberté contre l'engagement de traquer les injustices dont ils ont été victimes. Dans l'anime, c'est la Cinquième Mizukage en personne. Le roman fait de l'assaut du Colisée leur première mission, un raid de Kirigakure mené par Chino ; l'anime en attribue le mérite à Sasuke et à Kumo. Chino finit rattachée à Kirigakure.

Tableau récapitulatif

FAQ

• Le Ketsuryûgan apparaît-il dans le manga de Naruto ?
  Non. On ne lui connaît que trois supports : le roman, l'anime et le jeu vidéo. Il est apparu pour la première fois dans Sasuke Shinden – Livre du lever de soleil, publié au Japon en novembre 2015, puis à l'écran dans Naruto Shippûden à partir de l'épisode 484. Aucune case de Masashi Kishimoto ne le montre.
• Chino est-elle vraiment la dernière porteuse du Ketsuryûgan ?
  C'est ce qu'elle croit, parce que son père le lui a fait croire. En Oyashiro est lui aussi un Chinoike et possède le même œil, mais il a caché sa filiation à sa fille. Il échappe par ailleurs à l'arrestation lors du raid sur le Colisée, ce qui laisse deux porteurs vivants à la fin de l'histoire.
• Le Ketsuryûgan est-il aussi fort que le Sharingan ?
  Ses genjutsu sont décrits comme d'une force comparable à ceux du Sharingan, et sa puissance lui a valu une comparaison avec les trois grands dôjutsu. Ce rapprochement ne vaut toutefois que pour le roman, son adaptation animée et les jeux. Dans les faits, Chino perd son duel contre un Sasuke doté du Mangekyô éternel et du Rinnegan.
• Dans quels épisodes voir Chino ?
  L'arc Sasuke Shinden – Livre du lever de soleil couvre les épisodes 484 à 488 de Naruto Shippûden, diffusés entre le 1er décembre 2016 et le 5 janvier 2017. Chino apparaît dès le 484. La transformation du sang de Nowaki est montrée à l'épisode 486, et l'Ascension du Dragon de Sang à l'épisode 488.
• Qu'est-ce qui change entre le roman et l'anime ?
  Quatre points au moins. Dans l'anime, Oyashiro tue seul son clan alors que le roman décrit une extermination mutuelle ; Chino y rejoint le Groupe de la Foudre, ce qu'elle ne fait pas dans le roman ; les têtes du dragon de sang repoussent dans le roman, ce que l'anime ne semble pas reprendre ; et le raid final sur le Colisée est un coup de Kirigakure mené par Chino dans le livre, un coup de Kumogakure mené par Sasuke à l'écran.
• Pourquoi la Vallée de l'Enfer a-t-elle une eau rouge ?
  Le fer contenu dans l'eau chaude qui jaillit de ce canyon du Pays de l'Eau Chaude suffit à la colorer. Les ninjas de Yugakure venus inspecter le clan ont pris ces bassins pour du sang et ont préféré déclarer le lieu interdit. Cette même eau ferrugineuse sert ensuite de munition au Ketsuryûgan de Chino.

En résumé

Le support commande la version. Roman et anime ne s'accordent ni sur l'auteur du massacre Chinoike, ni sur l'appartenance de Chino au Groupe de la Foudre, ni sur le raid final du Colisée ; ils convergent en revanche sur la destination, puisque Chino se rend puis passe au service de Kirigakure dans les deux récits.