🎙️ Une VF fabriquée en Belgique

Contrairement à ce que beaucoup imaginent, la version française de Naruto n'est pas parisienne. Elle a été enregistrée en Belgique, dans plusieurs studios bruxellois qui se sont passé le relais au fil des saisons. Comprendre ce découpage, c'est comprendre pourquoi certaines voix changent en cours de route.

Made in Europe

Le studio des premiers pas

C'est là que tout commence. Le studio bruxellois Made in Europe enregistre les épisodes 1 à 156 de la série d'origine, d'abord sous la direction artistique de Jean-Pierre Denuit (épisodes 1 à 106), puis d'Emmanuel Liénart (épisodes 107 à 156). Denuit ne se contente pas de diriger : il prête aussi sa voix à Shikamaru, à Rock Lee et au chien Akamaru. L'adaptation des dialogues revient à Nadine Sabania, qui pose le vocabulaire français de Konoha pour les vingt années suivantes.

Le studio Sonciville

Le relais de fin de série

À partir de l'épisode 157, le chantier bascule chez Sonciville, toujours à Bruxelles. La direction artistique passe à Julie Basecqz, qui mène la barque jusqu'à l'épisode 220 et ne la lâchera plus jamais. Ce changement de maison ne casse pas le casting principal : les voix suivent le déménagement. C'est ce qui explique la continuité étonnante d'une série pourtant découpée entre plusieurs prestataires successifs, là où d'autres franchises perdent la moitié de leur distribution à chaque changement de studio.

Chinkel, alias VSI Bruxelles

Cinq cents épisodes de Shippuden

Pour Naruto Shippuden, la production confie les 500 épisodes au studio Chinkel, devenu VSI Bruxelles, Supprimer « à partir de 2010 » ou écrire « à l'œuvre sur le titre depuis la fin de la série d'origine (2007-2008) ».. L'adaptation des dialogues change de main : elle revient à Ludovic Manchette, entré chez Chinkel en 2007, également adaptateur sur One Piece et devenu depuis romancier. Ce marathon fait de Shippuden l'un des plus gros chantiers de doublage jamais menés en Belgique francophone.

Game One, 2 janvier 2006

Le jour où la VF débarque

La série animée arrive en France le 2 janvier 2006 sur Game One, « avant d'être reprise par Cartoon Network dès le 25 octobre 2006 dans une version édulcorée, puis par NT1 le 3 octobre 2007 en version intégrale », puis diffusée en Belgique sur Club RTL à partir de la rentrée 2008. Shippuden suit le même canal, à partir du 5 septembre 2008. Toute une génération a donc découvert Naruto Uzumaki avec des voix belges dans les oreilles, sans jamais s'en douter une seconde.

🍥 L'équipe 7 en version française

Naruto, Sakura, Sasuke, Kakashi : quatre personnages, mais pas quatre comédiens. Entre les remplacements ponctuels et le changement de voix de Kakashi en pleine guerre ninja, l'équipe 7 compte en réalité six interprètes différents sur l'ensemble de la saga.

Carole Baillien

La voix de Naruto depuis 2006

Actrice, metteuse en scène et directrice artistique, Carole Baillien tient Naruto du premier épisode jusqu'à Boruto, sans interruption. Comme au Japon, où le rôle revient à Junko Takeuchi, c'est une femme qui incarne le garçon turbulent : un usage classique en animation, qui préserve une couleur juvénile sur des centaines d'épisodes. Hors du village, tu l'as entendue en Bloom dans Winx Club, en Maï Valentine dans Yu-Gi-Oh!, en Mabel Pines dans Souvenirs de Gravity Falls et en première voix de Donna Noble dans Doctor Who.

Christophe Hespel

Sasuke du début à Boruto

Né le 20 octobre 1973 à Tournai et formé au conservatoire de Mons, Christophe Hespel prête sa voix à Sasuke sur les trois séries : Naruto, Shippuden et Boruto. Sa diction tendue, presque murmurée, colle au dernier héritier du clan Uchiha. Ailleurs, on le retrouve dans One Piece en capitaine Kuro, Kohza et Chaka, ainsi que dans Inazuma Eleven et D.Gray-man. Installé à Londres depuis 2022, il continue de doubler le personnage.

Maia Baran

Sakura, la voix d'origine

Bruxelloise née le 28 février 1977 et formée à l'Institut des arts de diffusion de Louvain-la-Neuve, Maia Baran double Sakura Haruno de la première série jusqu'à Shippuden. Elle est aussi une voix familière de l'univers Pokémon, où elle incarne Flora et Max, et enregistre des livres audio, dont la saga Twilight. En 2023, elle reprend le personnage pour le jeu Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections.

Nathalie Hugo

La Sakura de l'intermède

Entre les épisodes 157 et 208 de Shippuden, ainsi que sur le quatrième film de la série, c'est Nathalie Hugo que tu entends derrière Sakura. Franco-belge née le 5 juin 1966 à Tournai, elle est par ailleurs la voix d'Anko Mitarashi dans la franchise et celle de Pinkie Pie dans My Little Pony. Ce genre de relais temporaire est fréquent sur les productions longues : agendas, tournages, indisponibilités.

Lionel Bourguet

Kakashi, première période

Né le 7 novembre 1970 à Uccle, Lionel Bourguet installe le flegme de Kakashi Hatake dès les premiers épisodes et tient le rôle jusqu'à l'épisode 319 de Shippuden, soit près de 540 épisodes cumulés. Acteur, producteur et directeur artistique, il a aussi doublé Fullbody et le docteur Hiluluk dans One Piece. Sa version du ninja copieur reste, pour beaucoup de spectateurs francophones, la seule qui compte vraiment.

Jean-Michel Vovk

Le second Kakashi

À partir de l'épisode 320 de Shippuden, Jean-Michel Vovk reprend Kakashi et le conserve sur Boruto. Le public l'entendait déjà depuis longtemps : il double Kisame Hoshigaki depuis l'épisode 80 de la série d'origine. Né le 21 mai 1961 à Alger et diplômé de l'INSAS, il mène en parallèle une carrière de comédien et de metteur en scène de théâtre. Sur les trois premiers films de Shippuden, Kakashi était encore confié à un troisième comédien, Franck Dacquin.

🐸 Les Sannin et les mentors

Jiraya, Tsunade et Orochimaru arrivent tard dans le récit et en changent complètement l'échelle. Côté VF, ils sont confiés à des comédiens chevronnés du doublage belge, souvent directeurs artistiques eux-mêmes, dont la carrière avait démarré bien avant l'arrivée des mangas à la télévision.

Olivier Cuvellier

Jiraya, l'ermite paillard

Olivier Cuvellier prend Jiraya dès son apparition, à l'épisode 52. Acteur, metteur en scène et directeur artistique formé à l'IAD entre 1983 et 1987, il a commencé le doublage en France dans les années 1980 avant de revenir travailler en Belgique. Son autre grand rôle d'animation est Sanji dans One Piece ; en prises de vues réelles, il a doublé Tim Robbins dans Les Évadés. Le mélange de gouaille et de gravité qu'il donne à l'ermite explique beaucoup de l'émotion de ses derniers épisodes.

Laurence César

Tsunade, la cinquième Hokage

Née le 9 novembre 1959 à Mons et comédienne de doublage depuis 1981, Laurence César incarne Tsunade dès son entrée en scène à l'épisode 83 et la suit sur toute la saga. Directrice artistique elle aussi, elle a prêté sa voix à Miranda Lotto dans D.Gray-man. Son timbre grave et sec sert un personnage qui passe son temps à alterner autorité de chef de village et mauvaise foi de joueuse invétérée.

Peppino Capotondi

Orochimaru, le serpent blanc

Belgo-italien né le 28 août 1961 à Charleroi, Peppino Capotondi double Orochimaru à partir de l'épisode 27, ainsi qu'une longue liste de seconds rôles : Gatô, Zaku Abumi, Jirôbô, Sakumo Hatake. Particularité amusante de la VF, lorsque le Sannin occupe un corps féminin, c'est Muriel Buki qui prend le relais au micro. Ailleurs, on l'entend en Skales dans Ninjago et dans la série Franklin.

Bruno Georis

Maito Gaï, la fougue brute

Dramaturge et acteur belge né le 25 juin 1963, premier prix du Conservatoire royal de Bruxelles en 1989, Bruno Georis prête sa voix à Maito Gaï. Le rôle exige un registre rare en doublage : hurler la fougue de la jeunesse pendant des saisons entières sans jamais basculer dans le ridicule. Habitué de la Ligue d'improvisation belge et du cinéma d'auteur, il apporte au personnage une conviction totale qui désamorce le gag.

Les Hokage de l'ombre

Hiruzen, Minato et Kushina

Hiruzen Sarutobi, le vieux chef de village qui ouvre la série et la referme sur un premier vrai deuil, revient à Jean-Paul Landresse ; dans les flashbacks où on le découvre jeune adulte, c'est David Manet qui l'interprète. Minato Namikaze est confié à Gauthier de Fauconval, et Kushina Uzumaki à Prunelle Rulens. Ces deux dernières voix ne se déploient vraiment que dans la seconde moitié de Shippuden, quand la série révèle enfin l'ascendance de son héros.

☁️ L'Akatsuki et les grandes menaces

L'organisation aux nuages rouges concentre les rôles les plus marquants de la seconde moitié de la saga. Le studio belge y pratique un art très économe : quelques comédiens seulement se partagent une bonne partie du casting, quitte à se donner la réplique à eux-mêmes.

Laurent Vernin

Itachi, le frère maudit

Né le 9 juin 1965 à Bruxelles, acteur et directeur artistique, Laurent Vernin double Itachi Uchiha depuis son apparition à l'épisode 80 de la série d'origine. Il incarne aussi Inoichi Yamanaka et le deuxième Mizukage. Hors de Naruto, il est Takumi Fujiwara dans Initial D et le rôle-titre de la série animée Spirou et Fantasio. Son jeu presque atone rend la révélation finale du personnage d'autant plus brutale.

Alexandre Crépet

Iruka, Tobi, Obito et Madara

Le cas le plus vertigineux de la VF. Né en 1975 et sorti du Conservatoire royal de Bruxelles avec un premier prix en 1999, Alexandre Crépet double à la fois Iruka Umino, Shino Aburame, Kakuzu, Tobi, Obito et Madara. Autrement dit, la voix rassurante du premier professeur de Naruto est aussi celle de son adversaire ultime. Ailleurs : Sabo dans One Piece, N dans Pokémon, Yusei Fudo dans Yu-Gi-Oh! 5D's.

David Manet

Nagato et les corps de Pain

Né le 14 juin 1973 à Uccle et sorti du Conservatoire royal de Bruxelles avec un premier prix d'art dramatique, David Manet interprète Nagato et ses corps de Pain, l'antagoniste le plus solennel de Shippuden. Il est également la voix française des neuvième, dixième et quatorzième Docteur dans Doctor Who, et celle de James dans Pokémon. On l'entend aussi en Kotetsu Hagane, croisé dès l'épisode 3 de la première série.

Julie Basecqz

Quarante rôles et la baguette

Comédienne belgo-canadienne née à Ottawa le 10 décembre 1976 et formée au Conservatoire royal de Bruxelles, Julie Basecqz est la figure centrale de la VF. Directrice artistique de la fin de la première série, de tout Shippuden et de Boruto, elle double aussi Konan, Meï Terumi, Mikoto Uchiha, Rin Nohara, Shizuka et une bonne quarantaine d'autres personnages, jusqu'à Kakashi et Gaara enfants. Aucun autre nom n'apparaît aussi souvent au générique.

Deidara, Sasori et Hidan

Trois comédiens, trois folies

Le trio le plus théâtral de l'Akatsuki est réparti entre trois voix bien distinctes. Valéry Benjilali donne à Deidara son emphase d'artiste incompris. Pierre Bodson prête la sienne à Sasori, mais aussi au crapaud Fukasaku et au bijû Son Gokû. Jean-Marc Delhausse double Hidan, ainsi que Gamabunta et Shibi Aburame. Kisame revient à Jean-Michel Vovk, Kabuto Yakushi à Romain Barbieux et Danzô Shimura à Mathieu Moreau.

Philippe Résimont

Le grondement du Kyûbi

Comédien belge né le 7 décembre 1962 à Etterbeek, Philippe Résimont gronde derrière les barreaux du sceau dès l'épisode 1. Il double Kurama, le Kyûbi, mais aussi Gyûki, Chôza Akimichi et Ao. Vu à l'écran dans Un village français et Baron noir, il est aussi narrateur de livres audio chez Audiolib. Le grain rocailleux qu'il pose sur le bijû fait beaucoup pour l'aura du renard à neuf queues, décliné depuis jusque sur les peluches.

🎭 Une voix, dix personnages

Sur une série de 720 épisodes doublée par une équipe restreinte, chaque comédien porte une dizaine de personnages, parfois beaucoup plus. Ce n'est pas de la paresse : c'est la contrainte d'un doublage au long cours, et les studios bruxellois en ont fait une véritable spécialité.

Tony Beck

Gaara et deux Raikage

Né le 28 novembre 1965, Tony Beck double Gaara, le jinchûriki de Shukaku, mais aussi Ebisu, le troisième et le quatrième Raikage, et Shukaku lui-même : il lui arrive donc de se donner la réplique. Hors de Naruto, il est Zoro dans One Piece, Richard Watterson dans Le Monde incroyable de Gumball et Benson dans Regular Show. Rares sont les acteurs à couvrir un tel écart de registre.

Claire Tefnin

Temari, Shizune et Sarada

Actrice belge saluée au théâtre, Claire Tefnin double Temari à partir de l'épisode 20 de la série d'origine, ainsi que Shizune, Yoshino Nara et Kurotsuchi. Sur les 32 premiers épisodes de Shippuden, Temari passe momentanément à Cathy Boquet, également voix de Karin. Ailleurs, Claire Tefnin est Twilight Sparkle dans My Little Pony, Sarada dans Boruto et la voix habituelle de Caitriona Balfe dans Outlander.

Jean-Pierre Denuit

Diriger et jouer en même temps

Premier directeur artistique de la série, Jean-Pierre Denuit double aussi Shikamaru Nara, Rock Lee, Udon et le chien Akamaru. Cumuler la direction et le micro est une pratique courante en Belgique francophone, où les équipes sont plus resserrées qu'à Paris. Cela donne à la VF de Naruto une vraie cohérence de troupe : les comédiens se connaissent, s'écoutent et s'ajustent d'un épisode à l'autre pendant des années.

Thierry Janssen et Xavier Percy

Les piliers des équipes 8 et 10

Diplômé de l'IAD en 1995, Thierry Janssen porte Chôji Akimichi, Kankurô, Jûgo, Fugaku Uchiha et même le deuxième Hokage le temps d'un épisode. On le connaît surtout comme la voix des premiers grands méchants de One Piece, de Morgan à Crocodile. Xavier Percy, né le 12 novembre 1963, double Kiba Inuzuka et Neji Hyûga sur la série comme sur les films. Hinata Hyûga et Tenten reviennent à Élisabeth Guinand.

📜 Jiraya, Uchiwa, Orbe Tourbillonnant

La version française ne se limite pas à des voix : c'est aussi un lexique entier, hérité de la traduction du manga chez Kana. Certains choix ont alimenté les forums pendant des années, d'autres sont passés totalement inaperçus.

Uchiwa plutôt qu'Uchiha

Un éventail dans le nom

En français, Sasuke et Itachi s'appellent officiellement Uchiwa. Le choix n'est pas arbitraire : le nom du clan dérive du mot japonais uchiwa, l'éventail rigide qui sert à attiser les flammes, et qui constitue justement son blason. Un clan de maîtres du Katon dont l'emblème sert à raviver le feu : la traduction française a préféré rendre ce jeu de mots audible plutôt que de suivre la romanisation la plus répandue à l'international.

Jiraya, un i en moins

L'ermite rebaptisé

Le Sannin s'écrit Jiraiya dans la plupart des sources anglophones, du nom du héros de conte japonais qui commande aux crapauds. La VF et le manga français ont retenu Jiraya, plus court et plus lisible à l'oral pour un public jeune. Le même principe simplificateur touche plusieurs noms de la série, avec des accents circonflexes ajoutés pour marquer les voyelles longues : Kyûbi, bijû, jinchûriki, Chôji, Kurenaï.

Orbe Tourbillonnant et Mille Oiseaux

Quand les techniques passent en VF

La VF traduit une grande partie des techniques. Le Rasengan devient l'Orbe Tourbillonnant, le Chidori les Mille Oiseaux, le Raikiri l'Éclair Pourfendeur, le Kage Bunshin no jutsu le Multi Clonage. Les techniques élémentaires gardent leur préfixe japonais mais explicitent la suite, comme dans « Katon, Boule de Feu Suprême ». Le résultat donne à la version française une sonorité très particulière, mi-japonaise mi-française, que les fans reconnaissent instantanément.

Ce que la VF n'a pas traduit

Le lexique resté japonais

À l'inverse, tout un pan du vocabulaire reste intact. Les dôjutsu conservent leur nom : Sharingan, Byakugan, Rinnegan, Mangekyô. Les grandes techniques oculaires aussi, d'Amaterasu à Susanô en passant par Kamui et Izanagi. Même chose pour les titres et les objets du village : Hokage, Kazekage, hitai-ate, bijû, jinchûriki. La ligne de partage est assez nette : ce qui relève du mythe reste japonais, ce qui relève de l'action au combat est traduit.

Le dattebayo introuvable

Pas de Believe it en français

En japonais, Naruto termine ses phrases par « dattebayo », un tic sans équivalent direct, hérité de sa mère Kushina. Le doublage anglais en a fait un slogan martelé, « Believe it! ». La VF, elle, a renoncé à imposer une formule fixe et a préféré varier les interjections selon le contexte. Résultat : le personnage français est moins mécanique que sa version anglophone, au prix de la disparition d'une signature devenue culte ailleurs.

Repérer les changements de voix

Le mode d'emploi des relais

Sur une série aussi longue, les relais sont inévitables. Kakashi change d'interprète à l'épisode 320 de Shippuden, de Lionel Bourguet à Jean-Michel Vovk, et Franck Dacquin le double sur les trois premiers films. Sakura passe à Nathalie Hugo entre les épisodes 157 et 208. Temari est confiée à Cathy Boquet sur les 32 premiers épisodes de Shippuden. Orochimaru change de voix dès qu'il occupe un corps féminin. Le noyau du casting, lui, n'a jamais bougé.

🎮 La VF aujourd'hui

Vingt ans après les premiers enregistrements, la même troupe est toujours devant le micro. Et la version française a fini par sortir de la télévision pour gagner d'autres supports, jusqu'à la manette.

Boruto, la relève au micro

La même troupe, dix ans après

Sur Boruto: Naruto Next Generations, Julie Basecqz reprend la direction artistique à partir de 2018. Carole Baillien continue de doubler Naruto, devenu septième Hokage, Christophe Hespel reste Sasuke, Jean-Michel Vovk garde Kakashi et Claire Tefnin passe de Temari à Sarada. Cette continuité est rare : la plupart des franchises longues renouvellent leur casting en changeant de prestataire. Ici, le fil belge n'a jamais été coupé.

Storm Connections, la VF jouable

Premier jeu doublé en français

Sorti le 17 novembre 2023, Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections est le premier jeu de la licence à proposer un doublage français, réalisé avec les comédiens de l'anime. Le chantier a mobilisé les voix officielles sur plus de 130 personnages jouables. Pour les joueurs francophones, c'est la première fois que la voix entendue à la télévision correspond exactement à celle du personnage manette en main.

Les onze films en VF

Un casting presque identique

La saga compte onze longs métrages d'animation, trois pour la série d'origine et huit pour Shippuden, produits entre 2004 et 2015. Le doublage y suit globalement le casting télé, avec quelques exceptions notables : Kakashi confié à Franck Dacquin sur les trois premiers films de Shippuden, Sakura à Nathalie Hugo sur le quatrième. Xavier Percy, lui, reprend Neji et Kiba film après film, du deuxième volet jusqu'à The Last.

Réécouter la série autrement

Du casque à l'étagère

Une fois que tu sais qui parle, tu n'écoutes plus la série de la même façon : tu repères Alexandre Crépet sous le masque de Tobi, tu entends Tony Beck se répondre à lui-même dans le désert du pays du Vent. Beaucoup de fans prolongent ce plaisir en affichant leurs personnages préférés, du poster mural aux figurines Naruto, en passant par les t-shirts ou une réplique de bandeau frontal. La VF, elle, reste dans les oreilles.