Boruto Uzumaki : le fils du Septième Hokage

Fils du héros devenu Hokage, il porte l'héritage d'une légende sur ses épaules : Boruto Uzumaki est le protagoniste de la nouvelle génération. Voici son portrait — parents, équipe, techniques et mystères.

Le fils de Naruto et Hinata

Boruto est le premier enfant de Naruto Uzumaki, le Septième Hokage, et de Hinata Hyûga. Il naît quatre ans après la Quatrième Grande Guerre Ninja et reçoit une sœur, Himawari, deux ans plus tard. Ses parents étant restés proches de leurs amis d’enfance, il connaît très tôt les enfants de toute cette génération. Quand les fonctions de Hokage laissent à Naruto peu de temps pour les siens, Boruto se met à multiplier les farces à travers le village, dans un seul but : attirer l’attention de son père.

Il partage avec lui un tic verbal, « dattebasa », qui répond au « dattebayo » de Naruto et au « (da)ttebane » de sa grand-mère paternelle, Kushina Uzumaki. La ressemblance s’arrête là : dans un entretien de 2017, Masashi Kishimoto désigne comme la plus grande différence entre le père et le fils le fait que Boruto ne crie pas ce qu’il ressent. Là où Naruto a grandi sans parents ni amis et sans talent particulier, Boruto dispose d’une famille présente, d’un large cercle et de dons précoces.

Sa filiation lui vaut une double appartenance. Né dans le clan Uzumaki, il est aussi reconnu, avec sa sœur, comme membre légitime du clan Hyûga par descendance directe de leur mère, une précision que seul l’anime apporte, à l’épisode 154. De cette double ascendance il tire une puissante force vitale et de très larges réserves de chakra côté Uzumaki, et la potentialité, longtemps restée théorique, d’éveiller un jour le Byakugan côté Hyûga.

Bolt, Menma, Shinachiku : la fabrique du personnage

« Boruto » (ボルト) est la prononciation japonaise du mot anglais « bolt », le boulon. Le nom renvoie à Neji Hyûga, le cousin germain de sa mère, dont le nom signifie « vis » (捻子). Lors de sa première parution dans le Weekly Shônen Jump anglophone, le nom fut d’ailleurs translittéré « Bolt », translittération corrigée à la sortie du chapitre en volume relié.

Le prénom aurait pu être tout autre. Masashi Kishimoto a d’abord envisagé d’appeler le fils de Naruto « Menma » ou « Shinachiku », deux noms de pousses de bambou assaisonnées, comme il l’explique dans le Motion Comic NARUTO. Autre aveu d’auteur, recueilli par le site cinemacafe : il comptait doter Boruto du Byakugan et a oublié de le faire avant la parution du chapitre 700. L’œil droit finira par en manifester un, mais par le Kâma, non par l’hérédité Hyûga.

Le choix du maître relève du même hors-champ : Kishimoto a confirmé lors d’un entretien télévisé avoir confié ce rôle à Sasuke Uchiha en s’inspirant du duo formé par Son Gohan et Piccolo chez Akira Toriyama. Le dessin porte lui aussi une signature discrète : la coiffure de Boruto dessine une feuille, son ahoge, la mèche rebelle, en tenant lieu de tige.

La nouvelle Équipe 7

La cellule que Boruto rejoint à sa sortie de l’Académie porte officiellement le nom d’Équipe Konohamaru (木ノ葉丸班), du nom de son chef, Konohamaru Sarutobi. Elle réunit Boruto, Sarada Uchiha et Mitsuki. À sa formation, elle est désignée Équipe 3 : dans l’anime (épisode 38), Sarada songe à demander son transfert faute de s’entendre avec Boruto, puis, le différend réglé, les trois genin sollicitent eux-mêmes la numérotation 7, celle de l’équipe de leurs parents.

L’équipe a frôlé la dissolution. Ses trois membres se voient retirer leur rang de genin après être intervenus sans autorisation dans les affaires internes d’Iwagakure ; c’est l’éloge personnel du Quatrième Tsuchikage qui leur vaut d’être réintégrés. Plus tard, une fois établi que le Kâma de Boruto a progressé de 80 %, l’équipe est suspendue de toute mission par précaution. Le Story Guide (page 62) donne par ailleurs un nom à la formation que Sarada commande face à Boro : « Équipe 7 renaissante » (新生第七班).

Boruto est en outre l’élève particulier de Sasuke, qui accepte de le former à une seule condition : qu’il maîtrise d’abord le Rasengan. Après l’aide apportée par Kawaki au sauvetage du Septième Hokage, ce dernier est fait membre honoraire de l’Équipe 7. Konohamaru, lui, assume jusqu’au bout les écarts de ses élèves : il salue leur courage après le sauvetage de Tentô Madoka, tout en rappelant qu’une sanction s’impose pour avoir laissé tomber leur mission de rang B.

🍥 Fan de la nouvelle génération ? Retrouvez les héros dans nos figurines Naruto.

Le Rasengan et le Vanishing Rasengan

Boruto apprend le Rasengan auprès de Konohamaru et le maîtrise après quelques jours d’entraînement acharné : d’abord une petite sphère tenue entre les deux mains, puis une boule de taille normale formée d’une seule. Il parvient ensuite à la lancer comme un projectile (chapitre 16, page 23), et l’anime lui fait apprendre à la comprimer pour gagner en puissance (épisode 171). Une fois mieux maîtrisée la puissance de Momoshiki, il accède à l’Ultra Boule Rasengan (chapitre 78, page 20).

En apprenant la technique, il y applique inconsciemment du chakra de nature Foudre, un exploit que peu de prodiges réussissent. Une fois lancée, la transformation s’enclenche brusquement et la sphère disparaît en vol : c’est le Vanishing Rasengan, créé par Boruto et baptisé par Sasuke. Les sources divergent toutefois sur un point, la novélisation de Boruto : Naruto le film attribuant l’invisibilité à une application inconsciente de nature Vent, et non de Foudre.

La technique a ses limites, et elles sont explicitement mesurées. Dans l’anime, Kakashi Hatake la juge incomplète, l’invisibilité se payant d’une perte de puissance offensive (épisode 168) ; Momoshiki, lui, la dit trop faible pour infliger une blessure mortelle, mais fort douloureuse sur un point vital (chapitre 54, page 26). L’anime seul lui fait aussi apprendre le Rasengan Vent auprès de Kakashi, technique elle aussi laissée inachevée (épisode 169). Dans divers médias, Boruto se contente de l’appeler « Rasengan ».

Le Kote à l’examen chûnin : ce que le manga et l’anime racontent différemment

Tout part d’un malentendu. Boruto montre à Sasuke le Rasengan qu’il vient d’acquérir ; son maître en relève la petite taille, et l’élève en conclut à tort qu’il est rejeté. Il emprunte alors le Kote à son inventeur, Katasuke Tôno, pour produire instantanément une sphère de taille normale. Sasuke remarque l’outil et ne dit rien : il accepte quand même Boruto comme disciple. C’est Katasuke qui le persuadera ensuite d’employer illégalement l’appareil pendant les épreuves.

Les Examens Chûnin se jouent en trois manches. La première tient en une question à laquelle il faut répondre par vrai ou faux, mais l’épreuve réelle est ailleurs : les équipes sont précipitées dans une fosse et le véritable objectif est de ne pas toucher l’encre du fond. Persuadé d’avoir échoué, Boruto ne fait aucun effort pour se rattraper, et ce sont Sarada et Mitsuki qui le retiennent. À la deuxième, une capture de drapeau, il est débordé par les trois frères Senka et leurs clones.

La suite diverge selon le support. Dans le manga, Naruto repère la triche pendant le match contre Shikadai et disqualifie son fils sur-le-champ. Dans l’anime, elle passe inaperçue : Boruto atteint la finale contre Sarada et Shinki, et n’est démasqué qu’après avoir écrasé le Sable de Fer de son adversaire à l’Électricité Pourpre tirée de l’outil scientifique. La sanction dépasse alors le tournoi, Naruto lui retirant aussi le droit d’être ninja ; Boruto le résumera plus tard à Tentô, disant qu’il ne l’exerce de nouveau que parce qu’on lui a pardonné.

Le Jôgan : l’Œil Pur et ses deux visages

Le Jôgan (淨眼, « Œil Pur ») est un dôjutsu que seul le clan Ôtsutsuki connaît (épisode 15), et dont ses membres disent qu’il est gênant et fortement transmis par leur lignée (épisode 65). Sa représentation change selon le support : dans le manga, l’œil est sans motif, la pupille à peine visible (chapitre 1, page 5) ; l’anime le montre bleu clair, la sclérotique assombrie et la pupille nettement dessinée (épisode 1).

C’est l’anime qui met son éveil en scène. Boruto commence à le débloquer inconsciemment dans son œil droit à sept ans, à la faveur d’un rêve prophétique que lui transmet Toneri Ôtsutsuki et de l’apparition du Nue. L’œil ne s’active alors qu’involontairement, en présence de menaces de haut niveau, et reste dormant le reste du temps ; à seize ans, Boruto sait le déclencher à volonté.

Ses capacités sont décrites avec précision : il perçoit le système circulatoire du chakra jusqu’aux tenketsu, suit une cible à sa signature de chakra et ouvre des portails vers d’autres dimensions (épisode 14) ; il distingue aussi les barrières invisibles qui les séparent (épisode 125). Particularité rare, l’œil droit devenu aveugle retrouve la vue et ses pouvoirs le temps de l’activation. Après la diffusion de l’épisode 15, l’animateur Chengxi Huang publia une mise au point — ni Byakugan ni Tenseigan, mais l’équivalent oculaire de la perception des émotions négatives par Naruto —, en précisant lui-même que l’information restait provisoire.

Le Kâma : 80 % d’ôtsutsukification, puis 18 % réécrits

Le Kâma (楔, « cheville d’assemblage », romanisé « Karma » dans l’édition Viz) est la sauvegarde compressée des données biologiques d’un Ôtsutsuki, implantée dans un « réceptacle » dont elle réécrit peu à peu le patrimoine génétique jusqu’à en faire un Ôtsutsuki parfait. Si l’Ôtsutsuki est tué, son âme migre vers ce réceptacle et, une fois la marque arrivée à son terme, s’y réincarne en supplantant entièrement l’hôte. Momoshiki appose la marque dans la paume droite de Boruto au terme du combat qui lui coûte la vie, et la réécriture commence dès l’instant du marquage (chapitre 46, page 25).

L’arrivée de Kawaki, porteur du Kâma d’Isshiki, aggrave la mécanique : les deux marques entrent en résonance et accélèrent la prise de contrôle des deux réceptacles. Pendant le combat qui l’oppose à Boruto, Isshiki lui annonce que sa transformation est achevée à environ 80 %, puis lui expose le projet : une fois Ôtsutsuki complet, il sera donné en pâture au Jûbi pour le faire mûrir en Arbre Divin et produire un fruit de chakra de la plus haute qualité.

Le dénouement inverse ce programme. Face à Code, Momoshiki prend le contrôle du corps de Boruto ; revenu à lui, celui-ci pousse son père hors de la trajectoire et laisse Kawaki le transpercer. Comme son âme disparaîtrait avec son réceptacle, Momoshiki le ressuscite en écrasant les 18 % de données restantes par celles de Boruto (chapitre 67, pages 32-38). Boruto en sort Ôtsutsuki complet, mais Momoshiki ne peut plus renaître par lui. Restent une large cicatrice au motif géométrique noir sur le torse (chapitre 67, page 36) et un lien mental subi : leurs pensées deviennent mutuellement accessibles contre leur gré (chapitre 75, page 38).

Déserteur : l’œil tailladé, l’accusation, trois ans dehors

Convaincu que Boruto est devenu un Ôtsutsuki, Kawaki tente d’abord de le sceller, puis de le tuer. En protégeant Sarada, Boruto reçoit un coup qui lui ouvre le visage en diagonale, du sourcil à la joue, en travers de sa moustache supérieure, avec une abrasion cornéenne sur la pupille (chapitre 78, page 35). L’œil droit reste définitivement aveugle. Le bandeau frontal hérité de Sasuke porte désormais une entaille correspondante, qui croise celle qu’y avait faite Naruto (chapitre 79, page 1).

Dans la foulée, l’Omnipotence d’Eida intervertit les histoires de Boruto et de Kawaki dans la mémoire du monde : Boruto passe pour l’assassin de ses propres parents et doit quitter le village (chapitre 80, pages 22-25). Sasuke l’exfiltre, puis se sacrifie un an plus tard face aux Claw Grime de Code ; englouti par l’un d’eux, il se retrouve changé en petit arbre, et Boruto reprend son sabre. Recueilli par Koji Kashin, dont la prescience héritée, le Ten Directions, enseigne à l’avance les techniques des futurs possibles, il met au point le Rasengan « Uzuhiko », qui exploite la rotation de la Terre, et sa propre version du Hiraishin.

Son retour à Konoha ne lui vaut aucune indulgence. Les anciens rappellent qu’il a déjà été condamné à mort pour le meurtre du Septième Hokage ; Ibiki Morino le brutalise en salle d’interrogatoire quand il refuse de nommer sa source ; et c’est Mitsuki, appelé en renfort, qui lui retire discrètement ses entraves. Boruto s’en va en affirmant tenir toujours le village pour un allié.

Le marché passé avec Momoshiki contre les Arbres Divins

Un an après son départ, chaque recours au Kâma avait relancé la prise de contrôle de Momoshiki, au point que Boruto avait cessé de s’en servir. Après avoir frôlé la mort face à Jura, il descend pourtant dans son propre paysage mental et propose un marché à l’âme de l’Ôtsutsuki : son corps, à condition qu’ils détruisent d’abord tous les Arbres Divins humains. Momoshiki accepte, sachant l’offre sincère puisque leurs pensées sont mêlées, mais il en devine aussi le calcul : Boruto compte sur Kawaki pour les tuer tous les deux avant l’échéance.

Le pacte lui ouvre la totalité de la puissance du Kâma et des capacités de Momoshiki. Contre l’Arbre Divin Mamushi, il active la marque pour absorber une vague de flammes, puis détruit des dizaines de Divisions les unes après les autres, sans que l’Ôtsutsuki ait à prendre sa place. S’y ajoutent deux acquis antérieurs au pacte : le vol, et un Hiraishin assez maîtrisé pour le porter d’un marqueur à l’autre, y compris à travers les dimensions.

L’autre acquis est oculaire. Boruto peut désormais activer à volonté, dans son œil droit, le Byakugan de Momoshiki : champ de vision de près de 360 degrés, à l’exception d’un angle mort au niveau des vertèbres thoraciques supérieures, vision à travers les matières solides et à grande distance, lecture du système circulatoire du chakra jusqu’aux tenketsu. L’œil lui livre en outre des visions fragmentaires du futur, limitées à ce qui le concerne directement.

Ce que les fiches officielles disent de lui : 160 en dextérité, 90 en intelligence

La fiche de personnage de Boruto Naruto Next Generations chiffre ses aptitudes : 160 en dextérité, 140 en chakra, 130 en perception, 120 en force, 90 en intelligence comme en négociation. Trois notations en étoiles complètent le tableau, esquive quatre sur cinq, ninjutsu quatre sur cinq, corps à corps à mains nues trois sur cinq. Deux romans, School Trip Bloodwind Records et Le Dernier jour à l’Académie ninja, prolongent la grille : résistance mentale et résistance aux drogues quatre sur cinq, espionnage, acrobatie, observation et natation trois sur cinq.

D’autres sources le situent par des faits plutôt que par des barèmes. Le Zai no Sho (page 26) lui reconnaît un talent exceptionnel pour le ninjutsu ; ses aptitudes sont classées deuxièmes de sa promotion dès son premier jour à l’Académie (épisode 2) ; il est le seul élève à réussir l’écrit de l’examen de fin de cursus sans tricher, et avec un sans-faute ; et, à l’examen de genin, le Sixième Hokage lui reconnaît un niveau de chûnin, nettement au-dessus du reste de sa génération (épisode 36).

Le profil publié dans le V-Jump pour Two Blue Vortex ajoute la couleur domestique : hamburgers, frites, cola et nourriture très épicée en tête de ses goûts, les coquillages en bas de liste, dont il aime le goût mais déteste l’épluchage. Ses loisirs déclarés sont la méditation et la fabrication des accessoires de son Hiraishin, ces marqueurs qu’il distribue à ses alliés.

Tableau récapitulatif

FAQ

• Qui sont les parents de Boruto ?
  Son père est Naruto Uzumaki, le Septième Hokage, et sa mère Hinata Hyûga. Il est le grand frère d'Himawari.
• De qui Boruto est-il l'élève ?
  De Sasuke Uchiha, qui l'a accepté après qu'il a appris le Rasengan (enseigné par Konohamaru), et de son sensei d'équipe Konohamaru.
• Qu'est-ce que le Vanishing Rasengan ?
  Une variante de nature Foudre du Rasengan, créée par Boruto et nommée par Sasuke, qui devient invisible en vol.
• Qu'est-ce que le Jôgan de Boruto ?
  Un dôjutsu de son œil droit qui perçoit le flux de chakra ; son origine exacte n'est jamais expliquée dans l'œuvre.
• Comment Boruto a-t-il reçu la marque Karma ?
  Momoshiki Ôtsutsuki, mourant, l'appose dans sa paume droite ; ses conséquences relèvent d'une intrigue en cours.

En résumé

Héritier d'un géant, Boruto trace sa propre voie entre le Rasengan de son père et des pouvoirs venus d'ailleurs — une nouvelle ère pour le monde ninja.