Yûgao Uzuki : la kunoichi Anbu au sabre

La bretteuse masquée que le deuil n'a jamais lâchée : Yûgao Uzuki a hérité du sabre de l'homme qu'elle aimait. Portrait d'une kunoichi de l'ombre.

Uzuki n’est pas Uzumaki

Le piège est d’abord sonore : malgré la ressemblance en français, « Uzuki » n’a rien à voir avec le clan Uzumaki. L’écriture japonaise diffère, le sens diffère, et le wiki ne recense aucun clan Uzuki — il s’agit d’un nom de famille, rien de plus. Le clan Uzumaki, lui, est celui d’Uzushio : cheveux roux, force vitale et chakra hors norme, maîtrise des sceaux. Yûgao ne coche aucune de ces cases, et rien dans sa fiche ne la rattache à cette lignée.

Le nom, en revanche, a un sens précis. « Uzuki » est l’ancien nom du quatrième mois du calendrier lunaire japonais : une case de calendrier, pas une ascendance. Le prénom fonctionne de la même façon. « Yûgao » signifie « visage du soir », terme employé en japonais pour la calebasse et pour l’ipomée blanche, la fleur que l’anglais appelle moonflower, littéralement fleur de lune. Deux mots, deux renvois au cycle lunaire.

Une précision de méthode, valable pour tout ce qui suit. Le manga ne donne presque rien sur Yûgao : ses débuts y sont datés du chapitre 137, et le wiki introduit la quasi-totalité de ses sections par la mention « dans l’anime ». Les databooks fournissent son état civil, les jeux vidéo une poignée de détails. Chaque affirmation qui suit est donc rattachée à son support d’origine, parce que confondre ces supports est la première source d’erreurs sur ce personnage.

Ce que le deuxième databook dit d’elle

Sa fiche d’état civil renvoie à une source unique : le deuxième databook, page 53. On y lit une naissance le 3 novembre, un âge de 22 ans pendant la Partie I, une taille de 169,2 cm pour 50,5 kg, un groupe sanguin A et un matricule de ninja, 012161. Son rang est celui d’Anbu. L’infobox y ajoute ses débuts, chapitre 137 côté manga et épisode 54 côté anime, et Keiko Nemoto pour voix japonaise.

Une ligne de son infobox passe presque toujours inaperçue : le wiki ne la classe pas comme sabreuse, mais comme type sensoriel, la catégorie des shinobi capteurs. L’anime en donne l’illustration, puisque le wiki la présente aussi comme une pisteuse efficace, capable de localiser des voleurs grâce à sa technique de détection à l’épisode 307 de Shippûden. Ce double profil, le sabre et la perception, rend ses affectations plus lisibles que le kenjutsu pris isolément.

Le portrait moral tient en peu de mots, faute de matière : le wiki la donne pour loyale et attentionnée, et pour quelqu’un qui s’investit entièrement dans ce qu’elle entreprend. Le même databook lui prête un passe-temps, et c’est celui-là qu’il faut retenir : la contemplation de la lune. Le wiki y voit lui-même un possible jeu de mots sur le sens de son nom, en le présentant comme une lecture et non comme une intention d’auteur documentée.

C’est elle, l’Anbu

Yûgao est une kunoichi de l’Anbu de Konoha ; l’expertise au sabre qu’on lui prête partout, le wiki ne la documente que par l’anime. La nuance à ne pas rater tient en une phrase : c’est elle qui appartient à l’Anbu, pas Hayate Gekkô, qui est tokubetsu jônin, autrement dit jônin spécial, et arbitre des préliminaires. Écrire « le couple d’Anbu » est donc inexact, puisqu’un seul des deux en fait partie.

Le masque mérite d’être décrit avec précision, car il sert plus loin de pièce à conviction. C’est un masque de porcelaine à motif de chat portant trois traits rouges : une bande verticale sur le front, deux bandes horizontales, une par joue. Le reste de l’équipement est standard, armure noire et grise, protège-bras métalliques et katana sanglé dans le dos, avec le tatouage Anbu sur l’épaule droite. Cheveux violets raides jusqu’à la taille, yeux bruns et rouge à lèvres sombre complètent le portrait.

Pendant la Quatrième Grande Guerre ninja, l’anime lui donne une autre tenue : cheveux noués en queue-de-cheval, gilet tactique standard de Konoha et vêtements assortis, le tout dissimulé sous une longue cape bleu clair, celle que portent les ninjas médecins. Dès qu’elle engage le combat, elle repasse à l’uniforme Anbu : la cape relève de son affectation du moment, pas de son identité de combattante.

🐈 Fan de l'univers Naruto ? Découvrez nos armes Naruto.

Team Rô : elle remplace Itachi et trouve Sasuke

Tout ce qui suit vient de l’anime : le wiki n’y adosse que des numéros d’épisodes de Shippûden. Enfant, Yûgao est retenue pour l’Anbu en raison de son talent au kenjutsu et de ses capacités sensorielles, à l’épisode 308. Elle sert d’abord sous les ordres de Kakashi Hatake, qu’elle prend pour modèle à l’épisode 355 ; un ouvrage annexe, Naruto: One Decade, One Hundred Ninja, la désigne page 77 comme sa kôhai, sa cadette au sens hiérarchique japonais.

Quatre ans après l’attaque du Démon-Renard, Kakashi rentre de l’inspection d’un laboratoire d’Orochimaru et signale au Troisième Hokage qu’un membre de la Racine risque une sanction de Danzô Shimura. Hiruzen confie à Yûgao une lettre convoquant Danzô ; les gardes prétendent qu’il est absent, elle repart, revient avec le Hokage et arrive à temps pour tirer d’affaire Kakashi et un utilisateur du Mokuton nommé Kinoe, le futur Yamato (épisode 356).

Six ans plus tard, Itachi est promu capitaine Anbu et quitte la Team Rô ; Yûgao est affectée à sa place sous le commandement de Kakashi, ce dont le wiki précise qu’elle se réjouit. Son équipe est ensuite envoyée enquêter sur la chute du clan Uchiha, et c’est elle qui découvre l’unique survivant, Sasuke, à l’épisode 359. La page de la Team Rô inscrit la mission à son nom : Hiruzen la charge d’assurer la survie de l’enfant en le conduisant au Corps médical.

Hayate

Yûgao est la compagne de Hayate Gekkô, tokubetsu jônin de Konoha tué par Baki pour avoir surpris le complot d’invasion. Leur liaison figure dans sa fiche sans mention de support, mais c’est l’anime qui en donne l’origine : Hayate a été désigné comme son instructeur de kenjutsu, et c’est le temps passé à s’entraîner ensemble qui les a rapprochés. Sa page à lui le montre par ailleurs inquiet après la promotion de Yûgao à l’Anbu : il lui demande d’être prudente, les missions y étant plus difficiles.

La mise en garde habituelle mérite d’être reformulée. Le wiki ne rattache au manga aucune scène les montrant ensemble : celles qu’il raconte d’eux sont toutes introduites par « dans l’anime ». Une exception apparente subsiste, et il faut la signaler : la page de Hayate place Yûgao dans l’escouade Anbu qui découvre son corps le lendemain, sans mention de l’adaptation, alors que l’infobox date ses débuts manga du chapitre 137. Les deux indications coexistent sur le wiki, et mieux vaut les rapporter que les arbitrer.

L’anime, lui, leur accorde une soirée entière. Pendant les examens chûnin, Kabuto élimine les Anbu qui gardent Sasuke à l’hôpital de Konoha ; Hayate accourt, soulagé de la trouver vivante, et le Troisième Hokage lui confie aussitôt la traque de l’espion, ce qui inquiète Yûgao. Avant son départ, elle lui promet de venir à son secours s’il en a besoin : c’est le souvenir de cette promesse qui la ramènera au combat pendant la guerre.

Yûgao, Gekkô, Mikazuki : la lune comme fil rouge

Le motif se répète trop pour passer inaperçu. « Yûgao » veut dire « visage du soir » et désigne la fleur de lune ; « Uzuki » renvoie au calendrier lunaire ; et le patronyme de Hayate, « Gekkô », signifie « clair de lune ». Le wiki ajoute que son goût pour l’observation de la lune est peut-être un jeu de mots sur le sens de son nom, formulation qu’il faut reprendre telle quelle : c’est une lecture proposée, pas une intention d’auteur établie.

Les techniques prolongent la série. La Danse du Croissant de Lune se dit Mikazuki no Mai, littéralement « danse de la lune de trois jours ». L’anime lui accorde en outre sa Nuit de Lune Voilée, Oborozukiyo, où le sabre décrit un cercle et laisse derrière lui une traînée d’images rémanentes évoquant l’astre. En face, Hayate dispose du Sabre Secret : Ombre Lunaire, Hiken: Tsukikage. Quatre noms, une seule image.

La scène qui noue le tout appartient à l’épisode 308 de Shippûden. Hayate y propose un serment avec la lune pour témoin : s’aimer par-dessus tout et se protéger l’un l’autre. Le wiki retient d’elle, en regard, une réserve : la lune change sans cesse de forme, et une promesse jurée sur pareille chose risque de s’en trouver déformée. Signalons enfin que « Mikazuki » est aussi le nom de l’un des Tenka-Goken, les cinq sabres japonais d’importance historique et culturelle.

L’héritage de la Danse

De Hayate, elle hérite la Danse du Croissant de Lune, Konoha-Ryû Mikazuki no Mai de son nom complet. Le mécanisme est souvent mal restitué : il ne s’agit pas de trois assaillants surgis de nulle part, mais de l’utilisateur accompagné de deux de ses clones d’ombre, la technique parente étant le multiclonage. Le signe de main employé est le Sceau de la Confrontation, et le Rin no Sho la classe au rang A, page 223.

Les trois lames convergent depuis des directions différentes, en sautant selon une formation qui rappelle un croissant de lune, d’où le nom. Comme les trois attaques sont censées venir simultanément d’angles morts, la cible ne peut raisonnablement pas toutes les parer ; et vu la force des frappes, une seule qui porte suffit généralement à blesser mortellement. Dans l’anime, les trois coups réunis projettent la cible à travers plusieurs bâtiments, à l’épisode 292.

La fiche technique la range à la fois en ninjutsu, en techniques de clonage et en kenjutsu, en portée courte, avec un début au chapitre 92 du manga et à l’épisode 54 de l’anime. Côté utilisateurs, le wiki liste Hayate, Yûgao pour l’anime seulement, et Tobirama Senju pour les jeux. Une précision de continuité : dans l’anime d’origine, les silhouettes n’étaient que des images rémanentes masquant une attaque venue du dessus, ce que Shippûden a modifié en rejouant le combat à l’épisode 307.

La guerre où elle ne peut plus lever son sabre

Toujours dans l’anime. Pendant la Quatrième Grande Guerre ninja, son aptitude au scellement lui vaut d’être affectée à l’Unité d’assistance logistique et médicale : elle enferme dans des parchemins les corps de shinobi porteurs de renseignements, kekkei genkai compris, et prête la main aux soins de base. Des réincarnés dérobent le parchemin des morts au combat, et on la réclame nommément pour la récupération, parce qu’elle sait pister (épisode 307).

Parmi les voleurs se trouve Hayate, ramené par l’Edo Tensei. Yûgao se découvre incapable de le combattre : deux camarades, Iô et Yokaze, sont mis hors de combat en la protégeant. Elle veut partir, Sakura l’arrête et la questionne. Elle avoue alors n’avoir quitté l’Anbu qu’à cause de la perte de Hayate, le sabre étant devenu pour elle le symbole de cette mort.

Elle revient, sauve Sakura partie seule chercher le parchemin, et les deux Danses du Croissant de Lune s’entrechoquent avant qu’elle n’oppose sa Nuit de Lune Voilée au Sabre Secret : Ombre Lunaire. Hayate la félicite pour ses progrès, puis Kabuto entreprend de prendre le contrôle de sa conscience : il charge en gardant assez de maîtrise pour ne pas la blesser, ce qui laisse à Yûgao l’ouverture pour le transpercer. Le wiki relève la faille : rien, dans ses apparitions anime antérieures, ne laissait deviner cette incapacité à combattre.

Ce qui existe vraiment dans le manga, et qui est Gazeru

Le relevé côté manga est vite fait. Ses débuts y sont datés du chapitre 137 et, hors le passage déjà signalé sur la découverte du corps de Hayate, le wiki introduit ses sections Partie I et Partie II par la mention consacrée à l’adaptation. La page va jusqu’à écrire que ses aptitudes n’ont pas encore été montrées dans le manga : le kenjutsu qu’on lui associe partout y reste inconnu.

D’où la mise au point sur l’Anbu au masque de chat qui garde Tsunade pendant l’assaut de Pain. Dans le manga, au chapitre 422, ce n’est pas Yûgao : c’est Gazeru, une autre kunoichi de l’Anbu de Konoha. L’anime l’a remplacée par Yûgao à l’épisode 159, sans doute, avance le wiki, en raison de leur ressemblance et parce que rien ne confirmait que Gazeru fût un personnage distinct avant la parution du Jin no Sho, le quatrième databook, en novembre 2014.

La ressemblance est réelle : silhouette élancée, longs cheveux violets, tatouage Anbu au bras droit, masque à motif de chat. Le détail qui les sépare est le masque lui-même. Celui de Gazeru porte trois traits verticaux en haut et trois moustaches de chaque côté, quand celui de Yûgao ne compte qu’une bande verticale sur le front et deux bandes horizontales, une par joue. Gazeru porte par ailleurs, comme d’autres Anbu de Konoha, un nom de code animalier : la transcription de « gazelle ».

Les jeux vidéo, et le rêve de Tsunade

Le wiki tient pour inconnu le fait de savoir si Yûgao a découvert l’identité de l’assassin de Hayate. Deux jeux vidéo laissent toutefois filtrer un indice : dans Naruto: Clash of Ninja Revolution 2 et Naruto Shippûden: Clash of Ninja Revolution 3, où elle dispose de techniques proches de celles de Hayate, son cri de combat sur la Danse du Croissant de Lune devient « Vengeance… pour Hayate ! ». La réplique ne se déclenche que si la technique est employée contre Baki, et cela dans les deux jeux.

Son rôle scénaristique y reste mince. Elle surgit dans le repaire des antagonistes pour tirer d’affaire Naruto, Kakashi, Gaara et Sakura, aux prises avec un groupe de déserteurs, déclare que l’Anbu prend le relais, et ne reparaît plus ensuite. Elle dispose en outre d’une technique de collaboration avec Kakashi, le Sabre de Foudre. Rien de tout cela n’appartient au canon du manga, et le wiki le range explicitement dans les autres médias.

Un dernier détour par l’anime, à l’épisode 444 de Shippûden : dans le rêve que le Mugen Tsukuyomi impose à Tsunade, Yûgao appartient à la Racine et compte parmi ses meilleurs éléments, aux côtés de Hayate, qui y porte un masque de lapin, d’Anko Mitarashi et de Sai. Un rêve, dans un genjutsu, dans un épisode d’anime : trois filtres séparent cette image du récit principal.

Tableau récapitulatif

FAQ

• Yûgao Uzuki est-elle du clan Uzumaki ?
  Non, et c'est un piège purement francophone : les deux noms se ressemblent à l'oreille, mais les kanji et le sens diffèrent, et « Uzuki » n'est même pas un nom de clan — c'est un patronyme ordinaire. Le clan Uzumaki, c'est celui d'Uzushio : cheveux roux, chakra hors norme, maîtrise des sceaux. Yûgao n'a rien de tout cela.
• Qui, d'elle ou de Hayate, appartient à l'Anbu ?
  Elle. Yûgao est une kunoichi de l'Anbu, au masque de chat. Hayate Gekkô, lui, est jônin spécial et arbitre des combats préliminaires de l'examen Chûnin. Il ne faut donc jamais parler du « couple d'Anbu » : un seul des deux en est.
• Quelle est sa relation avec Hayate ?
  C'est sa compagne, et c'est elle qui retrouve son corps après que Baki l'a tué. Un point d'honnêteté : leur histoire est surtout développée dans l'anime. Dans le manga, les deux ne partagent aucune planche — Hayate meurt avant même l'apparition de Yûgao.
• Quelle technique hérite-t-elle de lui ?
  La Danse du Croissant de Lune, cet art du sabre où l'utilisateur et deux clones frappent la cible sous trois angles simultanés. Elle cherchera longtemps à venger Hayate.
• Yûgao affronte-t-elle Hayate réincarné ?
  Dans l'anime seulement : cet épisode relève d'un arc filler, absent du manga. De même, l'Anbu au masque de chat qui garde Tsunade dans le manga est un autre personnage — une confusion très répandue.

En résumé

Un masque, un sabre, et le souvenir d'un homme mort trop vite : Yûgao Uzuki porte le deuil de Hayate en continuant sa technique. La plus discrète des veuves de Konoha.