Kakashi Gaiden: The Backstory That Explains Everything

Ce que raconte le Gaiden

Le récit s'ouvre sur un jour de fête. Kakashi Hatake vient d'être promu jônin. Il a douze ans. Diplômé de l'Académie à cinq ans, chûnin à six, il collectionne les records et applique le règlement à la lettre. Minato Namikaze, son maître, lui offre un kunai de sa fabrication. Rin Nohara lui donne une trousse médicale. Obito Uchiwa arrive en retard, les mains vides, et se dispute avec lui devant tout le monde. La Troisième Grande Guerre ninja occupe l'arrière-plan de la scène.

La mission tombe le jour même. L'équipe doit détruire le pont Kannabi, au Pays de l'Herbe, pour couper la voie de ravitaillement d'Iwagakure. Minato accompagne ses élèves puis bifurque vers la ligne de front. Kakashi, jônin depuis quelques heures, prend le commandement. Deux ninjas d'Iwa, Kakkô et Taiseki, enlèvent Rin pour lui arracher le contenu de la mission. Kakashi veut poursuivre l'objectif. Obito refuse et part seul la chercher. La phrase qu'il lance en partant résume tout le manga : ceux qui abandonnent leurs camarades valent moins que des déchets.

Kakashi le rejoint dans la grotte. Taiseki, rendu invisible par une technique de camouflage, ouvre l'œil gauche de Kakashi d'un coup de kunai. C'est en le voyant blessé qu'Obito éveille enfin son Sharingan et abat l'assaillant. Le second ennemi provoque un éboulement. Un bloc de pierre écrase le côté droit d'Obito. Coincé, conscient de sa fin, il demande à Rin de transplanter son œil gauche dans l'orbite vide de Kakashi. C'est son cadeau de promotion, offert avec quelques heures de retard.

La fin tient en quelques pages. Le Sharingan corrige le défaut du Chidori, une vitesse qui aveugle celui qui l'utilise, et Kakashi tue Kakkô. Obito lui ordonne d'emmener Rin, puis meurt sous la roche. Minato revient avec des renforts, le pont saute, la mission est un succès. Le Troisième Hokage conclut que deux héros sont nés ce jour-là, chacun avec son Sharingan. Le nom d'Obito est gravé sur la pierre du mémorial. Le récit s'arrête là : la mort de Rin n'y figure pas.

Sa place dans le manga

Dans le manga, le Gaiden occupe six chapitres, du 239 au 244, tous rassemblés dans le tome 27, sorti le 4 avril 2005 au Japon. Il s'intercale entre le chapitre 238, qui clôt la Partie I sur le départ de Naruto avec Jiraya, et le chapitre 245, qui ouvre la Partie II après deux ans et demi d'ellipse. Kishimoto en fait un intermède : le lecteur quitte un garçon de douze ans qui part s'entraîner et en retrouve aussitôt un autre, du même âge, envoyé au front.

Dans la chronologie interne, l'action se situe pendant la Troisième Grande Guerre ninja, plusieurs années avant la naissance de Naruto. Konoha affronte Iwagakure. Hiruzen Sarutobi est encore Hokage, et c'est lui qui commente le résultat de la mission. Minato n'est alors qu'un chef d'équipe, déjà redouté sous le surnom d'Éclair jaune. Rin meurt peu après, à une date que le manga ne précise pas. L'attaque de Kyûbi sur le village, et donc la naissance de Naruto, viennent ensuite.

Cette position explique une bizarrerie de lecture. Le Gaiden ne spoile rien : il ne dit pas un mot de la suite immédiate et se lit sans risque dès la fin de la Partie I. En revanche, il redistribue tout ce qui précède. Les 238 chapitres déjà lus changent de sens dès qu'on sait d'où vient l'œil gauche de Kakashi et pourquoi il traîne devant une stèle.

Pourquoi l'anime l'a déplacé

L'anime a fait un autre choix. Le Gaiden y devient deux épisodes de Naruto Shippuden, les 119 et 120, diffusés le même jour au Japon, le 30 juillet 2009. L'épisode précédent, le 118, était passé le 23 juillet ; le suivant, le 121, le 6 août. Les deux volets ont ensuite été édités en DVD séparé, le 16 décembre 2009, sous le titre Kakashi Chronicles. Plus de quatre ans séparent donc les chapitres de leur version animée.

Le déplacement s'explique par l'histoire de la diffusion. La première série a cessé d'adapter le manga à l'épisode 135 et enchaîné quatre-vingt-cinq épisodes hors-série jusqu'au 220. Shippuden a repris le 15 février 2007 en attaquant directement la Partie II. Le créneau prévu par le manga, entre la fin d'une partie et le début de l'autre, tombait donc au milieu d'un très long tunnel d'épisodes originaux. Il n'existait plus à l'écran.

Le studio l'a replacé au milieu de l'arc consacré à la traque d'Itachi, entre la formation de la Taka par Sasuke et la poursuite proprement dite. Le calcul se comprend : deux épisodes canon de plus, sans toucher au fil principal, dans une séquence déjà tournée vers les frères et les maîtres. L'adaptation, elle, suit les six chapitres de très près. Le premier épisode s'arrête au moment où Obito plante Kakashi pour aller sauver Rin.

Ce que ça change pour la suite

Le premier effet porte sur la Partie I. Le test des clochettes, à l'épisode 5, prend une autre couleur : Kakashi y répète mot pour mot la phrase d'Obito, devant la pierre du mémorial où le nom de son ami est gravé. Ses retards chroniques, ses excuses absurdes, ses heures passées seul devant la stèle viennent tous de là. Son insistance sur le travail d'équipe, plus que sur la performance individuelle, aussi.

Le deuxième effet porte sur le Sharingan. Kakashi n'appartient pas au clan Uchiwa : son œil gauche est une greffe, ce qui explique l'épuisement qu'il ressent après chaque usage prolongé et le bandeau qui le couvre en permanence. Le surnom de ninja copieur et le millier de techniques qu'on lui prête découlent entièrement du geste d'un camarade mourant.

Le troisième effet est arrivé bien plus tard. En 2012, le chapitre 599 révèle que Tobi, l'homme masqué qui tire les ficelles de l'Akatsuki, est Obito ; l'anime le montre à l'épisode 343 de Shippuden. Le Gaiden, écrit en 2004, devient rétroactivement l'origine du principal antagoniste. La faille était sous les yeux du lecteur depuis le début : le corps d'Obito reste sous les rochers, et personne ne le récupère.

Reste Rin. Le Gaiden ne montre pas sa mort, il la laisse hors champ. La scène n'arrive qu'au chapitre 605, en octobre 2012, et à l'épisode 345 de Shippuden. Kirigakure avait fait d'elle la jinchûriki du bijû à trois queues pour qu'il se libère à l'intérieur de Konoha ; elle se jette d'elle-même sur le Chidori de Kakashi, qui visait un ennemi. Obito assiste à la scène de loin. Les deux garçons éveillent leur Mangekyô Sharingan ce jour-là, ce qui explique qu'ils partagent plus tard la même technique spatio-temporelle. L'anime a ensuite consacré aux années ANBU de Kakashi un arc hors-série, les épisodes 349 à 361.

Tableau récapitulatif

FAQ

• Dans quels épisodes voir le Kakashi Gaiden ?
  Les épisodes 119 et 120 de Naruto Shippuden, diffusés le même jour au Japon, le 30 juillet 2009. Ils adaptent fidèlement les chapitres 239 à 244 du manga. Le premier épisode s'arrête quand Obito quitte Kakashi pour aller sauver Rin.
• À quel moment faut-il le lire ou le regarder ?
  Dans le manga, il se lit à sa place d'origine, entre les chapitres 238 et 245. Dans l'anime, après l'épisode 118. Il ne dévoile rien de la Partie II et peut donc être découvert dès la fin de la Partie I sans gâcher quoi que ce soit.
• La mort de Rin est-elle montrée dans le Gaiden ?
  Non. Le récit s'arrête à la destruction du pont Kannabi et à la gravure du nom d'Obito sur la pierre du mémorial. La scène de la mort de Rin n'a été publiée qu'en octobre 2012, au chapitre 605, et animée à l'épisode 345 de Shippuden.
• Pourquoi Kakashi possède-t-il un Sharingan sans être un Uchiwa ?
  Parce qu'il s'agit d'une greffe. Écrasé sous un éboulement, Obito demande à Rin de transplanter son œil gauche dans l'orbite de Kakashi, blessée quelques minutes plus tôt par le kunai de Taiseki. C'est ce qui vaut à Kakashi son surnom de ninja copieur.
• Quel âge a Kakashi pendant le Gaiden ?
  Douze ans. Le récit s'ouvre le jour de sa promotion au rang de jônin. Il était sorti de l'Académie à cinq ans et devenu chûnin à six, ce qui en faisait déjà un cas à part à Konoha.

En résumé

Le Kakashi Gaiden est le texte le plus rentable de tout Naruto : six chapitres, deux épisodes, et la moitié du comportement de Kakashi qui devient enfin lisible. Il se lit après le chapitre 238 dans le manga, se regarde après l'épisode 118 dans l'anime, et ne coûte aucun spoiler. La seule chose à savoir avant de s'y plonger, c'est qu'il s'arrête au pont Kannabi : ce qui arrive à Rin, et ce que devient réellement Obito, appartient à des chapitres écrits huit ans plus tard.