Kakashi Gaiden: el relato de juventud que lo explica todo

Lo que cuenta el Gaiden

El relato se abre en un día de celebración. Kakashi Hatake acaba de ser ascendido a jonin. Tiene doce años. Salido de la Academia a los cinco y chunin a los seis, colecciona récords y aplica el reglamento al pie de la letra. Minato Namikaze, su maestro, le regala un kunai de fabricación propia. Rin Nohara le da un botiquín. Obito Uchiha llega tarde, con las manos vacías, y discute con él delante de todos. La Tercera Gran Guerra Ninja ocupa el fondo de la escena.

La misión llega ese mismo día. El equipo debe destruir el puente Kannabi, en el País de la Hierba, para cortar la vía de suministro de Iwagakure. Minato acompaña a sus alumnos y luego se desvía hacia la línea del frente. Kakashi, jonin desde hace unas horas, toma el mando. Dos ninjas de Iwa, Kakko y Taiseki, secuestran a Rin para arrancarle el contenido de la misión. Kakashi quiere seguir con el objetivo. Obito se niega y se marcha solo a buscarla. La frase que lanza al irse resume todo el manga: quienes abandonan a sus compañeros valen menos que la escoria.

Kakashi se reúne con él en la gruta. Taiseki, vuelto invisible por una técnica de camuflaje, le abre el ojo izquierdo a Kakashi de un golpe de kunai. Es al verlo herido cuando Obito despierta por fin su Sharingan y abate al agresor. El segundo enemigo provoca un desprendimiento. Un bloque de piedra aplasta el costado derecho de Obito. Atrapado y consciente de su final, pide a Rin que trasplante su ojo izquierdo a la cuenca vacía de Kakashi. Es su regalo de ascenso, entregado con unas horas de retraso.

El final cabe en unas pocas páginas. El Sharingan corrige el defecto del Chidori, una velocidad que ciega a quien lo usa, y Kakashi mata a Kakko. Obito le ordena que se lleve a Rin y muere después bajo la roca. Minato vuelve con refuerzos, el puente salta, la misión es un éxito. El Tercer Hokage concluye que ese día han nacido dos héroes, cada uno con su Sharingan. El nombre de Obito queda grabado en la piedra del memorial. El relato se detiene ahí: la muerte de Rin no aparece.

Su lugar en el manga

En el manga, el Gaiden ocupa seis capítulos, del 239 al 244, todos reunidos en el tomo 27, publicado el 4 de abril de 2005 en Japón. Se intercala entre el capítulo 238, que cierra la Parte I con la marcha de Naruto junto a Jiraiya, y el capítulo 245, que abre la Parte II tras dos años y medio de elipsis. Kishimoto hace de él un interludio: el lector deja a un chico de doce años que se va a entrenar y encuentra enseguida a otro, de la misma edad, enviado al frente.

En la cronología interna, la acción se sitúa durante la Tercera Gran Guerra Ninja, varios años antes del nacimiento de Naruto. Konoha se enfrenta a Iwagakure. Hiruzen Sarutobi sigue siendo Hokage, y es él quien comenta el resultado de la misión. Minato no es entonces más que un jefe de equipo, ya temido bajo el apodo de Rayo Amarillo. Rin muere poco después, en una fecha que el manga no precisa. El ataque del Kyubi a la aldea, y por tanto el nacimiento de Naruto, vienen después.

Esa posición explica una rareza de lectura. El Gaiden no destripa nada: no dice una palabra de lo que viene justo después y se lee sin riesgo desde el final de la Parte I. En cambio, redistribuye todo lo anterior. Los 238 capítulos ya leídos cambian de sentido en cuanto se sabe de dónde viene el ojo izquierdo de Kakashi y por qué se queda plantado ante una estela.

Por qué el anime lo cambió de sitio

El anime tomó otra decisión. Allí el Gaiden se convierte en dos episodios de Naruto Shippuden, los 119 y 120, emitidos el mismo día en Japón, el 30 de julio de 2009. El episodio anterior, el 118, se había emitido el 23 de julio; el siguiente, el 121, el 6 de agosto. Las dos partes se editaron después en un DVD aparte, el 16 de diciembre de 2009, bajo el título Kakashi Chronicles. Más de cuatro años separan, por tanto, los capítulos de su versión animada.

El cambio de sitio se explica por la historia de la emisión. La primera serie dejó de adaptar el manga en el episodio 135 y encadenó ochenta y cinco episodios de relleno hasta el 220. Shippuden retomó el 15 de febrero de 2007 atacando directamente la Parte II. El hueco previsto por el manga, entre el final de una parte y el principio de la otra, caía por tanto en mitad de un larguísimo túnel de episodios originales. Ya no existía en pantalla.

El estudio lo recolocó en mitad del arco dedicado a la caza de Itachi, entre la formación de Taka por Sasuke y la persecución propiamente dicha. El cálculo se entiende: dos episodios canon más, sin tocar el hilo principal, en una secuencia ya volcada en los hermanos y en los maestros. La adaptación, por su parte, sigue los seis capítulos muy de cerca. El primer episodio se detiene en el momento en que Obito deja plantado a Kakashi para ir a salvar a Rin.

Lo que eso cambia para la continuación

El primer efecto tiene que ver con la Parte I. La prueba de los cascabeles, en el episodio 5, cobra otro color: Kakashi repite ahí palabra por palabra la frase de Obito, ante la piedra del memorial donde está grabado el nombre de su amigo. Sus retrasos crónicos, sus excusas absurdas, sus horas pasadas a solas frente a la estela vienen todos de ahí. Y también su insistencia en el trabajo en equipo, por encima del rendimiento individual.

El segundo efecto tiene que ver con el Sharingan. Kakashi no pertenece al clan Uchiha: su ojo izquierdo es un injerto, lo que explica el agotamiento que siente tras cada uso prolongado y la banda ninja que lo cubre de forma permanente. El apodo de Ninja Copia y el millar de técnicas que se le atribuyen proceden por entero del gesto de un compañero moribundo.

El tercer efecto llegó mucho más tarde. En 2012, el capítulo 599 revela que Tobi, el hombre enmascarado que mueve los hilos de Akatsuki, es Obito; el anime lo muestra en el episodio 343 de Shippuden. El Gaiden, escrito en 2004, se convierte retroactivamente en el origen del principal antagonista. La grieta estaba ante los ojos del lector desde el principio: el cuerpo de Obito se queda bajo las rocas, y nadie lo recupera.

Queda Rin. El Gaiden no muestra su muerte, la deja fuera de campo. La escena no llega hasta el capítulo 605, en octubre de 2012, y hasta el episodio 345 de Shippuden. Kirigakure la había convertido en la jinchuriki del biju de tres colas para que se liberase dentro de Konoha; ella misma se lanza sobre el Chidori de Kakashi, que apuntaba a un enemigo. Obito asiste a la escena desde lejos. Los dos chicos despiertan ese día su Mangekyo Sharingan, lo que explica que más tarde compartan la misma técnica espacio-temporal. El anime dedicó después a los años ANBU de Kakashi un arco de relleno, los episodios 349 a 361.

Tabla resumen

Preguntas frecuentes

• ¿En qué episodios se puede ver el Kakashi Gaiden?
  Los episodios 119 y 120 de Naruto Shippuden, emitidos el mismo día en Japón, el 30 de julio de 2009. Adaptan fielmente los capítulos 239 a 244 del manga. El primer episodio se detiene cuando Obito deja a Kakashi para ir a salvar a Rin.
• ¿En qué momento hay que leerlo o verlo?
  En el manga se lee en su lugar original, entre los capítulos 238 y 245. En el anime, después del episodio 118. No desvela nada de la Parte II y, por tanto, puede descubrirse ya al final de la Parte I sin estropear nada.
• ¿La muerte de Rin se muestra en el Gaiden?
  No. El relato se detiene en la destrucción del puente Kannabi y en el grabado del nombre de Obito en la piedra del memorial. La escena de la muerte de Rin no se publicó hasta octubre de 2012, en el capítulo 605, y se animó en el episodio 345 de Shippuden.
• ¿Por qué Kakashi tiene un Sharingan sin ser un Uchiha?
  Porque se trata de un injerto. Aplastado bajo un derrumbe, Obito le pide a Rin que trasplante su ojo izquierdo a la cuenca de Kakashi, herida unos minutos antes por el kunai de Taiseki. Eso es lo que le vale a Kakashi su apodo de Ninja Copia.
• ¿Qué edad tiene Kakashi durante el Gaiden?
  Doce años. El relato se abre el día de su ascenso al rango de jonin. Había salido de la Academia a los cinco años y se había convertido en chunin a los seis, lo que ya lo convertía en un caso aparte en Konoha.

En resumen

El Kakashi Gaiden es el texto más rentable de todo Naruto: seis capítulos, dos episodios y la mitad del comportamiento de Kakashi que por fin se vuelve legible. Se lee después del capítulo 238 en el manga, se ve después del episodio 118 en el anime y no cuesta ni un spoiler. Lo único que hay que saber antes de meterse en él es que se detiene en el puente Kannabi: lo que le ocurre a Rin, y en qué se convierte realmente Obito, pertenece a capítulos escritos ocho años más tarde.