El doblaje al castellano de Naruto: tres repartos, dos capitales

Tres doblajes al castellano, no uno

La pregunta por «la voz española de Naruto» no tiene una sola respuesta. En castellano hay tres doblajes independientes, separados por quince años y grabados en tres ciudades para tres clientes distintos. No son versiones retocadas de un mismo trabajo: son repartos hechos de cero.

Los dos doblajes de Shippuden conviven en las ediciones de Selecta, pero solo hasta donde llega el antiguo: del 112 en adelante no hay elección, porque el viejo no existe.

La serie original (2006): Abaira, Madrid

La primera adaptación castellana se grabó en 2006 en Abaira, un estudio madrileño. Juan Antonio Arroyo firma la dirección y el ajuste, y además dobla a Kakashi, a Pakkun, a Kimimaro y a unos cuantos más. La traducción se acredita a Daruma, agencia especializada en japonés; desde el episodio 105 la ficha añade las firmas de Jesús Espí, Agustín Gómez Sanz y Miguel Ángel Sánchez López.

La serie fue distribuida en España por The Licensing Machine, división de licencias del grupo Panini; hoy los derechos son de Selecta Visión. Que TLM sea de Panini no significa que Panini publicara el manga aquí: lo editaron Glénat España, luego EDT y más tarde Planeta DeAgostini. Ojo con las fechas: el doblaje es de 2006, y 2002-2007 es la emisión japonesa. Y una cautela: eldoblaje.com es una base colaborativa, no un rótulo de créditos oficial.

El reparto castellano de la serie

La ficha recoge 218 líneas de reparto para 207 personajes y 85 actores acreditados, once en voces adicionales. Es un reparto amplio en el que mucha gente hace varios papeles. Olga Velasco es Tenten, Kurenai y Anko; Fernando Cabrera dobla a Rock Lee y a Gaara; y el director se queda con una decena de papeles.

La ficha registra sustituciones puntuales —Shikamaru, Neji, Itachi, Zabuza, y hasta cuatro voces para Teuchi— sin que conste el motivo. Y a Pain y a Zetsu se les oye una sola vez: son apariciones sueltas, no papeles fijos. La organización está en la guía de Akatsuki y todos sus miembros.

Cómo se vio Naruto en España

Después ha pasado por Cuatro, Animax, Telecinco 2, FDF y Canal Panda. No manejamos cifras de audiencia, así que aquí no leerás que fuera un fenómeno televisivo. Sí conviene corregir un error muy repetido, la Wikipedia incluida: Naruto no llegó a Cuatro en noviembre de 2007, sino en 2006, según la prensa del momento (FormulaTV, 24-10-2006).

Shippuden en Animax: parada en el episodio 111

Shippuden se dobló en 2009 en Soundub, con salas en Madrid, Barcelona y Santiago, otra vez con Arroyo en la dirección y el ajuste y traducción de Daruma. Se doblaron los 111 primeros episodios de unos 500. La ficha recoge 114 líneas y 52 actores, 45 de ellos ya en 2006: la continuidad es casi total, salvo una excepción muy audible, la de Sasuke, que pasa de Adolfo Moreno a Eduardo Bosch sin que la ficha lo explique. Para los recuerdos se reutilizaron tomas de la primera serie —Moreno como Sasuke, García Vázquez como Zabuza—, y Moreno regrabó parte de esos flashbacks en los episodios 47, 49 y 51.

La emisión siguió el mismo camino: Animax estrenó los episodios 1-31 el 16 de febrero de 2010 y los 32-52 el 8 de junio; FDF recogió del 53 al 90 en otoño de 2010 y Boing cerró con el 91-111 a principios de 2011. Después, once años sin un episodio nuevo en castellano. Por qué se paró no lo sabemos: ninguna fuente primaria lo explica, y el cierre de Animax, una de las razones que circulan, no cuadra: Animax España cerró el 31 de diciembre de 2013.

El redoblaje de Selecta Visión (2021)

El 23 de septiembre de 2021, en un «Selecta Direct», Selecta Visión anunció nueva traducción, nuevo doblaje y nuevo reparto desde el episodio 1: no un parche para seguir donde Animax lo dejó, sino la serie entera otra vez. Se repartió entre Black Noise, en Valencia, y Sik Estudio, en Barcelona, con dirección de Antonio Castillejo y con Rafa Ordóñez Arrieta, Rubén Felis y Ernest Sendín dirigiendo sesiones —los tres, además, con papel en la serie— y traducción de Shinyuden. La ficha suma 874 líneas y 112 actores, y ahí está el dato que define este doblaje: ninguno había participado en los doblajes madrileños.

El anuncio no gustó a todo el mundo: circuló una petición en Change.org pidiendo «las voces de siempre». La recogemos como lo que es, la reacción de una parte del público, no como un veredicto.

El reparto del redoblaje

Es un reparto mucho más grande y aun así hay actores con varios papeles: Daniel González dobla a Guy y a Nagato, José Manuel Oliva a Kakuzu y a Madara, Cari Monrós a Ino y a Kushina, Rubén Aranda a Sasori y a Suigetsu, Sergio Capelo a Danzo y a Onoki. A Hiruzen se lo reparten tres voces según la edad.

Fíjate en la mitad baja de la tabla: son los personajes de la Cuarta Guerra, los que el doblaje de 2009 nunca llegó a interpretar. Killer B, los Kage o el Obito sin máscara solo tienen voz castellana gracias a este redoblaje. Quién es quién está en la guía de todos los personajes y en las cinco grandes aldeas ocultas.

Las películas y Boruto

Las películas siguieron el camino del redoblaje: se grabaron en 2023 con el equipo de Selecta —Black Noise y Sik, dirección de Antonio Castillejo, traducción de Shinyuden— y sus mismas voces.

Esa OVA de la Cascada es la excepción: es lo único de la lista que se dobló en Madrid, en 2008, con el equipo de la serie original aún reunido. La serie Boruto: Naruto, la nueva generación también tiene doblaje al castellano: se estrenó el 25 de junio de 2024 en AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, en exclusiva, y se grabó en Valencia. Boruto es Iván Priego Posada, el mismo que en la película; Mitsuki, Alejandro Herrero; y Naruto adulto, David Jenner.

Catalán y euskera, los otros doblajes

El doblaje en catalán es reciente: se hizo en 2023, en Sik Estudio de Barcelona —el mismo que participa en el redoblaje castellano—, con dirección de Ferran Ruiz y por encargo de Selecta. Se estrenó en AnimeBox el 3 de julio de 2023, llegó a SX3 el 13 de diciembre con las dos primeras temporadas (104 episodios) y a Netflix el 9 de mayo de 2024.

El de euskera es todavía más nuevo: se estrenó el 25 de junio de 2026 en PRIMERAN, la plataforma de EITB, con 52 episodios en tandas de cinco cada viernes y con Iosu Díaz como director y voz de Naruto. No damos el estudio porque las fuentes no coinciden. En gallego y valenciano no hemos encontrado ningún doblaje documentado, que no es lo mismo que decir que no exista.

Castellano y latino no son lo mismo

Es una confusión habitual, sobre todo si buscas vídeos o comparativas. El doblaje latinoamericano es otro trabajo, grabado en México, en Art Sound, con su propio reparto y su propia traducción; eldoblaje.com ni lo indexa. Lo resuelve en un segundo la muletilla: «¡De veras!» no es castellano, es la adaptación latinoamericana de dattebayo, y su director, Eduardo Garza, había probado antes con «¡Créelo!», calcado del «Believe it!» inglés. ¿Y cómo se resolvió el dattebayo en castellano? No lo sabemos, y no vamos a inventarlo: no hay fuente que lo documente.

Los nombres y las técnicas

Una advertencia: lo que sigue son los rótulos con los que la base registra a cada personaje, no una transcripción de lo que se oye. Sirven para ver la doctrina de cada doblaje, no para discutir si suena «Saske» o «Sasuke».

Queda una diferencia de criterio entre los dos Shippuden, que tomamos de una crítica y no de la ficha: según la reseña del Box 1 de Ramen Para Dos (29-06-2022), el doblaje madrileño traducía los nombres de las técnicas —kage bunshin pasaba a ser «multiplicación oculta de cuerpo»—. De cómo los resuelve el redoblaje de Selecta no tenemos ejemplos documentados. Es un criterio de traducción, no una escala de calidad. Qué hace cada técnica está en el sistema de poder de Naruto.

Tabla resumen: quién dobla a quién

Una fila por personaje, una columna por doblaje. «Sin voz» significa que no llegó a doblarse ahí; «—», que ese papel no figura entre los datos recogidos.

Preguntas frecuentes

Fuentes

Todo el reparto sale de las fichas de eldoblaje.com: serie original, 10153; Shippuden de 2009, 18366; redoblaje de Selecta, 68275; Boruto: la película, 68856; El Final, 69937; la OVA de la Cascada, 15796; y las demás películas, 69452, 69936, 70264, 70265, 70266, 70503, 70508, 70509 y 70510. Fuera de eldoblaje, dos apoyos: FormulaTV (24 de octubre de 2006) para el estreno en Cuatro y Ramen Para Dos para el redoblaje y la reseña del primer box. Lo que no aparece aquí —los cambios de voz, la razón del parón, la disponibilidad actual en plataformas— es lo que no hemos podido documentar.