Dietro Naruto, Sasuke e Kakashi c’è anche un lavoro italiano di traduzione, adattamento, direzione e interpretazione. Questa guida raccoglie soltanto le attribuzioni che risultano dai crediti disponibili per la serie originale e separa con chiarezza ciò che va verificato nelle singole edizioni di Shippuden, Boruto, film e videogiochi. Niente nomi trasferiti dalla versione francese e nessuna continuità data per scontata: quando una fonte locale non basta, lo segnaliamo.
Il doppiaggio italiano di Naruto non può essere ricostruito traducendo una scheda dedicata a un altro Paese. Studi, direttori e interpreti cambiano da una versione linguistica all’altra. Per l’Italia bisogna partire dai crediti italiani della specifica edizione, distinguendo la serie originale dalle produzioni successive e dalle eventuali ridistribuzioni.
I crediti consultabili per la serie originale in italiano attribuiscono il doppiaggio a LOGOS srl e la traduzione a C.I.T.I. Indicano Gabriele Calindri e Pino Pirovano alla direzione, oltre a più autrici dei dialoghi. Questi dati descrivono quel perimetro preciso: non provano automaticamente chi abbia curato ogni stagione, film o nuova pubblicazione.
Nel doppiaggio, direzione e interpretazione possono sovrapporsi. Gabriele Calindri, ad esempio, compare nei crediti sia come direttore sia come voce di Orochimaru. È un dato verificabile della prima serie, ma non va trasformato in una regola generale né esteso senza controllo alle opere successive.
Anche il lessico va letto nella sua edizione. I nomi di personaggi e tecniche circolavano già nel manga, nei sottotitoli e nel materiale editoriale italiano prima o accanto alla televisione. Per questo la stessa tecnica può apparire con il nome giapponese, con una resa italiana o con entrambe le forme. Nella nostra guida al Villaggio della Foglia adottiamo forme canoniche e comprensibili, senza attribuirle a un singolo studio quando i crediti non lo dimostrano.
La saga comprende centinaia di episodi, film e videogiochi, ma non tutte le opere condividono necessariamente la stessa traccia o lo stesso cast. La scala del progetto impone quindi una regola semplice: controllare titolo, episodio, piattaforma e crediti prima di associare una voce a un personaggio.
Questo metodo non rende la guida meno utile; la rende più affidabile. Il nucleo della prima serie è documentato, mentre per Shippuden e Boruto presentiamo i personaggi e spieghiamo quali verifiche servono. Così il lettore può distinguere un’attribuzione confermata da un ricordo, da una scheda riferita a un’altra lingua o da un elenco non aggiornato.
I duecentoventi episodi della prima serie animata costituiscono il perimetro più solido di questa guida. I crediti italiani disponibili riportano LOGOS srl per il doppiaggio, C.I.T.I. per la traduzione e più professionisti ai dialoghi. Non trasformiamo però una scheda generale in un elenco episodio per episodio: dove il dettaglio non è indicato, resta tale.
La direzione del doppiaggio è attribuita a Gabriele Calindri e Pino Pirovano. Il coordinamento editoriale di Luca Ficarelli è specificato per gli episodi 1-52. Questi limiti sono importanti: consentono di dire ciò che compare nei crediti senza inventare una ripartizione cronologica che la fonte consultata non fornisce.
Il cast principale documentato comprende le voci italiane di Naruto, Sasuke, Sakura e Kakashi. Anche il Team 7 va letto ruolo per ruolo, senza dedurre automaticamente che una voce presente nella prima serie sia rimasta identica in ogni seguito, film o gioco.
Per il quartetto centrale, i crediti associano Leonardo Graziano a Naruto Uzumaki, Alessandro Rigotti a Sasuke Uchiha, Emanuela Pacotto a Sakura Haruno e Claudio Moneta a Kakashi Hatake. Sono le attribuzioni fondamentali e verificabili della serie originale.
La distribuzione comprende anche numerosi ruoli secondari. Matteo Zanotti è accreditato come Shikamaru Nara, Massimo Di Benedetto come Rock Lee, Cristiana Rossi come Temari e Federica Valenti come Hinata Hyuga. La presenza di più personaggi nello stesso elenco ricorda quanto sia facile confondere una memoria d’ascolto con un dato di credito.
Nei crediti italiani della serie originale, Leonardo Graziano è associato a Naruto Uzumaki. Il ruolo deve sostenere lo stesso personaggio dall’irruenza infantile ai momenti più drammatici, mantenendo riconoscibile il protagonista senza appiattirne la crescita.
Alessandro Rigotti è accreditato come Sasuke Uchiha nella serie originale. Il personaggio richiede un’interpretazione controllata, capace di passare dalla rivalità con Naruto all’isolamento senza confondere freddezza e assenza di emozioni.
Emanuela Pacotto compare nei crediti della prima serie come voce di Sakura Haruno. Il personaggio alterna slanci comici, frustrazione e determinazione; il dato certo è l’attribuzione iniziale, mentre l’eventuale continuità nelle altre produzioni va sempre verificata sui rispettivi crediti.
Claudio Moneta è accreditato come Kakashi Hatake nella serie originale. La voce accompagna un personaggio che deve sembrare distratto e autorevole nello stesso momento, passando dall’ironia della prova dei campanelli alla durezza delle missioni.
Matteo Zanotti è indicato nei crediti come voce di Shikamaru Nara. Il tratto decisivo del personaggio è la distanza tra il tono svogliato e la rapidità del ragionamento: una calma apparente che deve restare leggibile anche quando assume il comando.
Massimiliano Lotti è accreditato come voce di Jiraiya nella prima serie. Il personaggio passa dalla commedia alla gravità di un maestro e richiede quindi registri molto diversi, senza perdere la propria identità vocale.
Gabriele Calindri compare nei crediti sia tra i direttori del doppiaggio sia come voce di Orochimaru. Questa doppia attribuzione è documentata per la serie originale; non viene estesa qui, senza una fonte specifica, a ogni apparizione successiva del Sannin.
Stefania Patruno è accreditata come Tsunade, Quinto Hokage. Il ruolo unisce autorità, ironia e vulnerabilità, ma questa guida distingue l’analisi del personaggio dal dato di produzione: l’attribuzione confermata riguarda la prima serie.
Ivo De Palma è indicato nei crediti come voce di Maito Gai. L’interpretazione deve sostenere l’energia deliberatamente eccessiva del personaggio senza trasformarla in rumore indistinto, soprattutto nelle scene in cui la comicità lascia spazio al combattimento.
Luigi Rosa è accreditato come voce di Gaara del Deserto nella prima serie. La trasformazione del personaggio, da minaccia quasi immobile a giovane capace di ascoltare Naruto, rende centrale la differenza tra un tono trattenuto e una semplice interpretazione monotona.
Per Iruka Umino e gli altri ruoli ricorrenti, questa guida non associa un nome quando la fonte locale consultata non fornisce un riscontro sufficiente nel perimetro esaminato. È una scelta deliberata: un’immagine del personaggio o un ricordo della messa in onda non sostituiscono i crediti italiani.
La voce di Kurama non viene attribuita qui senza un credito italiano esplicito e verificabile per l’edizione considerata. Il personaggio cambia presenza, tono e importanza nel corso della saga; proprio per questo un’associazione non documentata sarebbe fuorviante.
Cristiana Rossi è accreditata come voce di Temari nella serie originale. Il personaggio abbina sicurezza, durezza e intelligenza tattica: elementi che restano riconoscibili nella scrittura anche quando si evitano affermazioni non verificate sulle produzioni successive.
Federica Valenti è indicata nei crediti come voce di Hinata Hyuga. La sua interpretazione deve rendere una voce inizialmente esitante senza privare il personaggio di fermezza; l’attribuzione riportata qui resta circoscritta alla serie originale documentata.
I cinquecento episodi di Naruto Shippuden ampliano enormemente personaggi e situazioni. Il numero degli episodi appartiene alla serie; non dimostra però quante puntate siano disponibili oggi con audio italiano su una data piattaforma. Catalogo, territorio e licenza devono essere controllati separatamente.
Con l’Akatsuki, i Kage e i nuovi alleati entrano in scena molte voci. Per attribuirle correttamente non basta mantenere un nome presente nella prima serie: occorre verificare i crediti italiani di Shippuden e, quando necessario, il singolo arco o episodio.
Una distribuzione lunga può presentare continuità, sostituzioni o accrediti incompleti. Qui non trasferiamo i dettagli della versione francese e non assegniamo a quella italiana studi, direttori o cambi di voce che appartengono a un altro mercato. La prudenza è parte dell’informazione, non una lacuna da riempire con supposizioni.
Il modo più sicuro di lavorare è confrontare più elementi: titoli di coda dell’episodio, scheda dell’editore, indicazione della traccia audio e data della pubblicazione. Edizioni diverse possono convivere, soprattutto quando una serie passa dalla televisione all’home video o allo streaming.
Shippuden contiene lunghi monologhi, flashback e spiegazioni tecniche. L’adattamento italiano deve quindi preservare senso, durata e ritmo labiale, ma da questa esigenza narrativa non si può dedurre chi abbia scritto o recitato una battuta. La qualità percepita e l’attribuzione professionale sono due domande distinte.
Konan è una delle figure centrali di Ame e dell’Akatsuki. Senza un credito italiano specifico per Shippuden, questa guida non assegna il ruolo a un’interprete: descrivere il personaggio non autorizza a importare il nome usato in un’altra versione linguistica.
Simone D'Andrea è accreditato come voce di Itachi Uchiha nella serie originale. Per Shippuden, dove il personaggio assume un peso molto maggiore, la continuità dell’interprete va confermata sui crediti della specifica edizione italiana.
Nagato e i corpi di Pain richiedono una presenza vocale solenne, ma questa osservazione narrativa non identifica un doppiatore. Il nome va ricavato dai crediti italiani di Shippuden, non dalla distribuzione francese della pagina di partenza.
Claudio Moneta è il nome accreditato per Kakashi Hatake nella prima serie italiana. Prima di affermare una continuità senza cambi in Shippuden o Boruto, occorre consultare i crediti di quelle produzioni; qui non viene inventato alcun passaggio di testimone.
Sai entra in scena in Shippuden come sostituto di Sasuke nel Team Kakashi. La sua recitazione deve sostenere una cortesia priva di sensibilità sociale, ma il doppiatore italiano non viene indicato senza una fonte specifica per la seconda serie.
Yamato entra in scena come capitano provvisorio del Team Kakashi ed è incaricato anche di contenere il chakra del cercoterio in caso di perdita di controllo. La funzione narrativa è chiara, ma il nome del doppiatore italiano va verificato nei crediti della specifica edizione di Shippuden.
Anko Mitarashi, Haku e Sakura Haruno appartengono a linee narrative diverse e non devono essere associati automaticamente a un’unica voce. Emanuela Pacotto è accreditata per Sakura nella serie originale; eventuali continuità o sostituzioni in Shippuden richiedono i crediti italiani degli episodi interessati.
Deidara considera le proprie esplosioni opere d’arte e difende questa idea anche nel pieno del combattimento. È un ruolo che richiede enfasi e ritmo, ma queste caratteristiche non permettono di identificare con certezza la voce italiana senza consultare i crediti di Shippuden.
Sasori, Fukasaku e il cercoterio Son Goku richiedono registri vocali lontani tra loro. Per Sasori conta soprattutto il contrasto fra l’aspetto giovane della marionetta e la calma adulta del personaggio; l’interprete italiano, però, deve essere ricavato dai crediti e non da un’altra versione linguistica.
Hidan, Gamabunta e Shibi Aburame passano dall’esaltazione rituale al tono profondo e alla riservatezza. Pietro Ubaldi è accreditato come Gamabunta nella serie originale; per Hidan, Shibi e per la continuità in Shippuden servono invece crediti specifici.
Zetsu riunisce una metà bianca e una nera che dialogano spesso fra loro. Questa particolarità rende l’adattamento vocale riconoscibile, ma non dimostra se l’edizione italiana affidi entrambe le parti alla stessa persona: la risposta va cercata nei titoli di coda.
Nella serie originale Choji Akimichi è accreditato a Renato Novara e Kankuro a Luca Bottale. Jugo compare invece nella seconda serie; per lui, e per confermare la continuità degli altri due ruoli in Shippuden, occorre una fonte riferita a quella produzione.
Nella serie originale Kiba Inuzuka è accreditato a Paolo De Santis e Neji Hyuga a Felice Invernici. Film e Shippuden sono produzioni distinte: anche quando il personaggio è lo stesso, la presenza del medesimo interprete non va data per scontata senza i relativi crediti.
Minato Namikaze, Quarto Hokage, appare dapprima nei ricordi e assume un ruolo molto più ampio nella seconda metà di Shippuden. Proprio perché la sua presenza cresce tardi, è importante distinguere i crediti della serie originale da quelli della seconda serie.
Kushina Uzumaki compare soprattutto nei ricordi e all’interno del sigillo, ma concentra in poche scene una parte decisiva della storia familiare di Naruto. La voce italiana va attribuita sulla base dei crediti di Shippuden, senza riutilizzare il nome dell’interprete francese presente nella fonte.
Killer Bee parla spesso in rima, mentre Chojuro ha un temperamento molto più esitante. Rendere il rap del jinchuriki richiede scelte di adattamento specifiche per l’italiano; autore dei dialoghi e doppiatore devono comunque essere identificati nei crediti, non dedotti dal risultato.
La versione italiana di Boruto: Naruto Next Generations introduce una nuova generazione di personaggi e può circolare in edizioni differenti. Date, studio e dialoghisti indicati per la versione francese non sono trasferibili: per l’Italia occorre controllare i crediti dell’edizione effettivamente vista.
La continuità dei personaggi adulti è importante per il pubblico, ma la loro presenza in Boruto non prova automaticamente la continuità delle voci. Serie originale, Shippuden e Boruto hanno crediti propri; anche una voce molto familiare deve essere confermata nella produzione e nella traccia audio pertinenti.
La nuova generazione rispecchia quella precedente senza copiarla. Sarada Uchiha, Boruto e Mitsuki formano una nuova squadra, mentre gli adulti assumono ruoli di comando o familiari. Questa trasmissione narrativa non consente però di ricavare il cast italiano da quello di un altro Paese o da una serie precedente.
Attorno ai protagonisti compaiono gli studenti dell’Accademia, gli shinobi di altri villaggi e i membri di Kara. Il numero elevato di ruoli rende ancora più utile una verifica puntuale: titoli di coda, schede dell’editore e traccia selezionata sono più affidabili di un elenco non riferito a una precisa edizione italiana.
Quando una piattaforma aggiorna catalogo o doppiaggio, una scheda può diventare rapidamente incompleta. Questa guida presenta quindi i personaggi di Boruto senza attribuire voci italiane non documentate. È una scelta intenzionale, che evita di trasformare dettagli della versione francese in false informazioni italiane.
Boruto Uzumaki deve costruire la propria identità accanto a un padre già leggendario. È il protagonista della serie, ma il suo doppiatore italiano non viene indicato qui senza un credito riferito all’edizione distribuita in Italia.
Mitsuki, figlio artificiale di Orochimaru e terzo membro della nuova Squadra 7, parla con calma e lascia trapelare poco di ciò che pensa. Il profilo del personaggio è certo; l’attribuzione della voce italiana richiede invece una fonte specifica per Boruto.
Kawaki è l’adolescente segnato dal Karma accolto nella famiglia Uzumaki. Il suo atteggiamento ostile cambia gradualmente nel corso della serie, ma eventuali cambi di doppiatore o la continuità della voce italiana devono essere verificati episodio per episodio o sui crediti ufficiali.
Metal Lee eredita dal padre la tenacia e lo stile di combattimento, ma soffre una forte ansia quando si sente osservato. È una sfumatura importante per la recitazione; non costituisce, da sola, una prova sull’identità della voce italiana.
Shikadai Nara, figlio di Shikamaru e Temari, unisce intelligenza tattica e noncuranza. In Boruto condivide scene con personaggi della generazione precedente, ma ogni voce va controllata nei crediti italiani della serie anziché dedotta dai legami familiari.
Chocho Akimichi, figlia di Choji, occupa spesso uno spazio comico nella nuova Squadra 10 e mostra una fiducia incrollabile. Per sapere chi le presta la voce nella versione italiana serve comunque la scheda della specifica edizione di Boruto.
Himawari Uzumaki cresce nel corso della serie e conquista gradualmente più spazio. Una produzione lunga può dover adattare la recitazione all’età del personaggio; non si può però affermare chi la doppi in italiano senza consultare i crediti corrispondenti.
Inojin Yamanaka, figlio di Sai e Ino, eredita sia le tecniche d’inchiostro sia quelle mentali. La sua franchezza eccessiva caratterizza i dialoghi, mentre il nome del doppiatore italiano resta un dato editoriale da verificare.
Momoshiki Otsutsuki tratta il destino come uno strumento e guarda gli shinobi con superiorità. Compare nel film e nella serie, due contesti che possono avere crediti diversi: la presenza dello stesso personaggio non garantisce automaticamente la stessa voce italiana.
Jigen, capo apparente dell’organizzazione Kara, conserva una calma minacciosa anche di fronte agli avversari più forti. Il registro vocale è parte della caratterizzazione, ma l’interprete italiano deve essere identificato nei titoli di coda di Boruto.
Konohamaru Sarutobi è ormai jonin e guida Boruto, Sarada e Mitsuki. Il passaggio da bambino a maestro rende interessante confrontare le serie, purché non si trasformi tale continuità narrativa in un’affermazione non verificata sulla voce italiana.
Denki Kaminarimon è uno studente dell’Accademia appassionato di tecnologia e strumenti scientifici ninja. Incarna il cambiamento del mondo di Boruto; il suo doppiatore italiano va però cercato nelle fonti riferite alla serie e alla distribuzione italiana.
Naruto, Shippuden e Boruto coprono produzioni e distribuzioni molto lunghe, nelle quali sostituzioni e nuove edizioni sono possibili. Non è però corretto trasferire in Italia l’elenco dei cambi della versione francese: ogni passaggio deve essere dimostrato dai crediti italiani prima e dopo l’episodio interessato.
Un confronto affidabile parte dalla traccia audio effettivamente selezionata e annota titolo, episodio, piattaforma o supporto. I cambi possono coincidere con l’inizio di un arco, con il ritorno di un personaggio o con una nuova edizione, ma la posizione narrativa da sola non basta a provarli.
L’adattamento italiano non segue necessariamente un’unica regola in tutte le edizioni: le scelte possono variare. Il Rasengan, per esempio, può conservare il nome giapponese, mentre lo Sharingan resta riconoscibile come nome proprio. Per citare una battuta precisa va controllata la versione effettivamente distribuita.
La distinzione più utile è fra ciò che descrive un gesto o una tecnica e ciò che appartiene al mito o alle istituzioni. Non è una frontiera assoluta: manga, televisione, home video e streaming possono adottare convenzioni differenti.
I nomi propri possono dipendere dalla traduzione del manga, dai copioni del doppiaggio e dalla romanizzazione adottata dall’editore. Una guida italiana deve dichiarare la propria convenzione e non copiare automaticamente le grafie proprie del mercato francese.
Il caso più discusso è quello del clan dello Sharingan. In questa localizzazione italiana usiamo Uchiha, la romanizzazione internazionale più diffusa, anziché la forma francese Uchiwa. Entrambe rimandano al ventaglio che costituisce l’emblema del clan.
Per l’eremita dei rospi adottiamo Jiraiya, la grafia internazionale legata all’eroe del racconto giapponese che ha ispirato il personaggio. La guida sui tre Sannin segue quindi questa forma, non il francese Jiraya.
Per le vocali lunghe scegliamo grafie coerenti e leggibili: Kyubi, biju, jinchuriki, jonin, chunin, Choji, Kankuro e Neji Hyuga. Altre edizioni italiane possono usare segni diacritici o traslitterazioni diverse, che vanno rispettati quando si cita quella fonte.
Edizioni differenti possono creare vocabolari paralleli per la stessa opera: Rasengan o una resa descrittiva, Uchiha o una variante localizzata. Le forme designano gli stessi elementi, ma mescolarle senza criterio rende la pagina incoerente.
La coerenza editoriale non consiste nel dichiarare universale una singola scelta. Significa usare la stessa convenzione in titoli, testi e URL, segnalando le varianti quando sono utili e conservando fedelmente le forme presenti in una citazione o in un’edizione documentata.
La saga comprende undici lungometraggi: tre legati alla prima serie e otto a Shippuden. La disponibilità dell’audio italiano non è uniforme e può cambiare secondo supporto, distributore e territorio; va controllata film per film.
Il cast di un film può riprendere quello televisivo oppure essere registrato in condizioni differenti. I crediti del singolo lungometraggio hanno quindi la precedenza su analogie d’ascolto o dati riferiti alla distribuzione francese.
Anche i videogiochi devono essere verificati per piattaforma ed edizione. Naruto: Rise of a Ninja e Naruto: The Broken Bond non provano, con la sola esistenza di una traccia in un altro Paese, la presenza dell’audio italiano. Lo stesso controllo vale per Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections.
Quando un gioco impiega le voci ufficiali di una serie, l’informazione deve comparire nei crediti o nei materiali dell’editore italiano. Numero di personaggi, studio e direzione della versione francese non possono essere riutilizzati per descrivere quella italiana.
La differenza fra cinema, televisione e videogiochi può spiegare perché un personaggio sembri avere una voce diversa. Prima di concludere che il cast sia cambiato, bisogna controllare lingua, anno, distributore, piattaforma e titoli di coda dell’opera ascoltata.
| Personaggio | Voce italiana accreditata | Ambito verificato | Nota |
|---|---|---|---|
| Naruto Uzumaki | Leonardo Graziano | Serie originale | Ruolo protagonista |
| Sasuke Uchiha | Alessandro Rigotti | Serie originale | Membro della Squadra 7 |
| Sakura Haruno | Emanuela Pacotto | Serie originale | Membro della Squadra 7 |
| Kakashi Hatake | Claudio Moneta | Serie originale | Maestro della Squadra 7 |
| Shikamaru Nara | Matteo Zanotti | Serie originale | Stratega di Konoha |
| Rock Lee | Massimo Di Benedetto | Serie originale | Allievo di Maito Gai |
| Jiraiya | Massimiliano Lotti | Serie originale | Uno dei tre Sannin |
| Tsunade | Stefania Patruno | Serie originale | Quinto Hokage |
| Orochimaru | Gabriele Calindri | Serie originale | Uno dei tre Sannin |
| Itachi Uchiha | Simone D’Andrea | Serie originale | Membro dell’Akatsuki |
| Gaara | Luigi Rosa | Serie originale | Shinobi di Suna |
| Hinata Hyuga | Federica Valenti | Serie originale | Membro del clan Hyuga |
| Temari | Cristiana Rossi | Serie originale | Kunoichi di Suna |
| Kankuro | Luca Bottale | Serie originale | Marionettista di Suna |
| Choji Akimichi | Renato Novara | Serie originale | Membro della formazione Ino-Shika-Cho |
Per la serie originale italiana, la documentazione locale consultata accredita il doppiaggio a LOGOS srl, la direzione a Gabriele Calindri e Pino Pirovano, la traduzione a C.I.T.I. e i dialoghi ad Anna Grisoni, Dominique Evoli, Francesca Bielli e Gabriella Fantini. Il coordinamento editoriale di Luca Ficarelli è indicato per gli episodi 1–52. Questi dati non vengono estesi automaticamente a Shippuden o Boruto. Il nucleo documentato comprende Leonardo Graziano per Naruto, Alessandro Rigotti per Sasuke, Emanuela Pacotto per Sakura e Claudio Moneta per Kakashi, oltre agli altri interpreti riportati nella tabella. La continuità nelle serie successive resta una domanda distinta e va verificata sui relativi crediti italiani. Questa guida adotta inoltre una nomenclatura coerente — Uchiha, Jiraiya, Kyubi, Hyuga — senza trasformarla in una regola universale per ogni edizione. Tecniche e termini possono variare fra manga, televisione, home video, streaming, film e videogiochi: quando conta la formulazione esatta, la fonte primaria è l’opera italiana effettivamente consultata.
Leonardo Graziano è accreditato come voce di Naruto Uzumaki nella serie originale italiana. Per Shippuden, Boruto, film o videogiochi la continuità va confermata nei crediti della singola produzione o edizione.
Per la serie originale, la fonte locale consultata accredita LOGOS srl come studio di doppiaggio e C.I.T.I. per la traduzione. Non indica qui una città, quindi questa guida non ne inventa una e non estende il dato alle serie successive.
Claudio Moneta è accreditato come Kakashi Hatake nella serie originale. Questa sola informazione non consente di affermare né escludere cambi in Shippuden o Boruto: servono i crediti italiani delle produzioni interessate.
Uchiha è la romanizzazione internazionale adottata in questa localizzazione italiana e mantiene coerenti testo e URL. Uchiwa è una forma tipica dell’adattamento francese, legata al gioco di parole sul ventaglio del clan, e non va trasferita automaticamente.
Questa pagina non indica un totale non verificato. Il numero disponibile con audio italiano può dipendere da serie, territorio, licenza, piattaforma e data; va controllato nel catalogo e nei crediti dell’edizione consultata.
Per la serie originale sono accreditati Gabriele Calindri e Pino Pirovano. Non attribuiamo loro automaticamente Shippuden o Boruto: ciascuna produzione richiede una fonte italiana specifica.
Lingue e doppiaggio cambiano secondo titolo, piattaforma, territorio ed edizione. Prima di acquistare un gioco bisogna verificare la scheda italiana e la voce relativa all’audio; la presenza del doppiaggio francese o inglese non prova quella dell’italiano.
Dattebayo è un tic linguistico giapponese senza equivalente italiano diretto. Un adattamento può renderne tono e intenzione con interiezioni diverse; senza controllare gli episodi non è corretto attribuire al doppiaggio italiano una formula fissa.
Approfondimenti per esplorare tutto l’universo degli shinobi.