Ajisai: la kunoichi convertida en el Camino Animal

En el manga, ese Camino Animal permanece sin nombre: aparece en el capítulo 407 y ningún personaje lo menciona. El anime le devuelve una identidad, la de una kunoichi de Amegakure cuyo nombre designa la hortensia. De la Aldea Oculta de la Lluvia a las fauces de Gamabunta, el recorrido del cuerpo se reconstruye pieza a pieza.

Un nombre que solo el anime pronuncia

En el manga, el cuerpo que Nagato emplea como segundo Camino Animal no tiene nombre. Entra en escena en el capítulo 407, «A la atención de Naruto»: en Amegakure, los Seis Caminos de Pain parten hacia Konoha, una vez sustituido el que Jiraiya había capturado. Ningún personaje lo nombra. El detalle se señala: el nombre de Ajisai solo lo reveló el anime. Escrito 紫陽花, designa la hortensia, la Hydrangea macrophylla.

Ajisai era una kunoichi de Amegakure, muerta antes de que Nagato la integrara en los Seis Caminos. Su ficha la da por fallecida, con 155,6 cm en la Parte II, genin en la Parte I y luego chunin en la Parte II, y vinculada únicamente a la aldea de Amegakure. De los seis receptáculos de Nagato, ella es el único cuerpo femenino. El anime le concede una vida, un carácter y un equipo; el manga, en cambio, solo muestra su cadáver y el títere en que se convierte.

Una kunoichi de la Aldea Oculta de la Lluvia

Amegakure es una aldea pequeña pero muy industrializada, encajada entre tres de los Cinco Grandes Países y convertida en campo de batalla a lo largo de las guerras, hasta el punto de que la mayor parte de su población son refugiados. Tras la guerra civil que derroca a Hanzo, Pain toma la cabeza de la aldea y allí es venerado como un dios. Nadie llega nunca a verlo: sus decretos pasan por su «ángel», Konan, a la que la población acaba reverenciando casi tanto como a él.

El anime sitúa a Ajisai entre quienes el poder de «Pain», narrado por la «Dama Ángel», deja subyugados al principio de esa guerra civil. Su ficha la describe entonces como solemne, poco habladora, entregada por completo a su misión y de una confianza sin fisuras hacia sus dos dirigentes. Alimenta una hostilidad declarada hacia los Cinco Grandes Países, a los que reprocha las desgracias de las pequeñas naciones arrastradas a sus guerras. En vida lleva el pelo violeta recogido en un moño, los ojos verde claro y una banda ninja escondida bajo el flequillo.

El equipo de Ajisai y la orden de Konan

Todo lo que sigue pertenece a un arco original del anime, que abarca los episodios 394 a 413. Tras la toma de control de Amegakure por Nagato, Kakashi acude a llevar a «Hanzo» la invitación a los Exámenes de Chunin coorganizados por Konoha y Suna; en realidad se trata de Konan disfrazada, pues Hanzo está muerto desde hace mucho. Pain le ordena entonces enviar los equipos de genin de Ame. Veintiún genin de Amegakure participan, muchos más de los que envía cualquier otra aldea pequeña.

El equipo formado en torno a Ajisai reúne a tres kunoichi: ella misma, Suiren y Fuyo, ambas de tipo sensor. Suiren determina con precisión la posición del cuerpo de un objetivo y maneja el Suiton; Fuyo percibe la cantidad exacta de chakra de una persona. La consigna de Konan se resume en dos puntos: no decir nada de la muerte de Hanzo y localizar a posibles jinchuriki — en su defecto, recoger información sobre la fuerza de los shinobi extranjeros. El equipo aparece en el episodio 395.

El fuinjutsu y dos invocaciones

Las seis técnicas que su ficha le atribuye están todas marcadas como «solo anime», y la mayoría giran en torno a los sellos. Igual que Tenten, practica el fuinjutsu de almacenamiento: la Técnica de Incorporación encierra en un pergamino objetos e incluso seres vivos, y la Técnica de Desellado los devuelve. Se la cita como ejemplo por haber sellado efectos personales no en un pergamino, sino en una simple hoja de papel. Lleva consigo varios talismanes pequeños que contienen cuerdas, confeti y shuriken.

Dos liberaciones tienen nombre. La Liberación del Sello — Shuriken lanza una andanada de armas arrojadizas directamente desde el papel o el pergamino. La Liberación del Sello — Tormenta de Papel genera miles de fragmentos que sepultan al objetivo, lo privan de la vista y permiten a su usuaria ocultarse ante él. También se le atribuyen amplias reservas de chakra, puesto que logra sellar grandes masas del decorado que le cortan el paso.

En cuanto a las invocaciones, cuenta con un panda gigante y con la Puerta de la Lluvia, esta última fechada en el episodio 404. La puerta aguanta un ataque de taijutsu de Rock Lee, pero un pergamino explosivo colocado detrás basta para destruirla. Se reconoce en ella la versión ornamentada de una antigua compuerta de esclusa, estructura banal bajo el clima torrencial de Ame. Su ficha le reconoce además taijutsu y buenos reflejos: esquiva un kunai con un gesto mínimo.

Bajo las ruinas, con Tenten

En la primera prueba, celebrada en Konoha bajo la dirección de Shikamaru, las tres compañeras quedan repartidas en salas distintas — Suiren en la sala 1, Fuyo en la sala 2 y Ajisai en la sala 3. Su puntuación combinada alcanza los 100 puntos exigidos y dejan sin responder la pregunta extra, que pide señalar a un señuelo: es una trampa, y el silencio las clasifica. Sigue una ronda preliminar, una carrera hasta Suna en la que solo pasan los treinta primeros equipos. El de Ajisai lo consigue y llega al Desierto de los Demonios.

El segundo día, el equipo huye del Equipo Komugi al no encontrar allí ningún jinchuriki. Al día siguiente se cruza con el Equipo Guy: los niveles de chakra no coinciden, los Ame-nin se retiran, pero los Konoha-nin los persiguen para quitarles su pergamino. El suelo de una ruina se hunde y se traga a Ajisai y a Tenten. Ajisai finge estar inconsciente para golpear a bocajarro, pero Tenten le pide con calma que guarde su arma y le ofrece agua.

Ajisai rechaza «la caridad» de uno de los Cinco Grandes Países e invoca su propia agua, y luego acepta una tregua. Bajo tierra, las dos se topan con una colonia de hormigas gigantes; Ajisai declara que quiere capturar una para invocarla más adelante, suelta a su panda para contenerlas y sella los cascotes hasta el agotamiento. Es Tenten quien despeja el paso liberando una masa de agua. Ajisai llega a respetar a Tenten, y los dos equipos se prometen volver a encontrarse en la tercera prueba.

Un ascenso, y luego una misión de rango S

La tercera prueba no llegará a celebrarse: tras la controversia de la segunda, Gaara decide anularla ese año y enviar a cada aldea un informe sobre sus participantes, dejando a su dirigente la decisión de los ascensos. De vuelta en Ame, Konan se declara satisfecha con el informe y asciende a las tres kunoichi al rango de chunin. Ajisai se alegra y espera con impaciencia su primera misión de rango S. Las tres recién nombradas chunin son enviadas a esa misión acto seguido.

Es esa misión la que la mata. Se sabe poco al respecto, y hay que ceñirse a ello: recibió un encargo de rango S pese a su corta edad y mal preparada, y murió en combate. No se dan ni el adversario, ni el lugar, ni el desarrollo. Se ignora incluso si Suiren y Fuyo sobrevivieron al enfrentamiento, y si el equipo sigue funcionando hoy.

Un punto merece dejarse claro: Ajisai no muere frente al Equipo Guy. Su encuentro con Tenten termina en tregua y en una renuncia mutua al combate, ocho episodios antes de su ascenso. El episodio 413 no describe ningún combate entre ese ascenso y la muerte; el relato solo la reencuentra más tarde, en forma de cadáver entregado en la torre de Pain.

Del depósito de cadáveres de Ame al cuarto receptáculo

La torre más alta de Amegakure sirve de base a Pain, y su altura permite a Nagato alcanzar sus cuerpos en cualquier punto de la ciudad. Una cámara oculta detrás de un muro macizo alberga allí las seis cápsulas donde reposan los Seis Caminos de Pain entre dos usos, numeradas del uno al seis en caracteres daiji según el orden de los caminos del renacimiento budista — el Camino Animal lleva el cuatro. Sobre todo, la torre alberga un depósito de cadáveres, que permite sustituir un receptáculo que ha quedado inservible.

Es allí donde llega el cadáver de Ajisai, entregado junto a otros por dos genin de Ame, Ryusui y Yudachi, ante Konan; la escena está en el manga, en el capítulo 424, páginas 5 a 8. El cuerpo se equipa después con receptores de chakra: uno encima de la nariz, dos a cada lado del cuello, tres alineados verticalmente en cada mejilla y dos clavos por antebrazo. Su pelo se tiñe de naranja, como el de todos los Caminos, para hacer juego con la cabellera de Yahiko.

Un matiz la separa, sin embargo, de los otros cinco cuerpos. Los seis primeros receptáculos de Nagato pertenecían a individuos a los que Jiraiya había conocido en vida; Ajisai, en cambio, solo entra en el dispositivo después de la muerte del Sannin, en sustitución del primer Camino Animal — un shinobi del clan Fuma capturado durante el combate de Amegakure y enviado luego a Konoha para su estudio.

La voz, el interrogatorio y un error de color

Una singularidad distingue a este receptáculo de los demás, y pertenece al anime: los Seis Caminos de Nagato hablan allí con la voz de Yahiko, con la única excepción del segundo Camino Animal, que conserva una voz femenina porque el cuerpo es el de una mujer. En Japón, Shiho Hisajima dobla al personaje; en inglés, la ficha acredita a Stephanie Sheh. El manga, mudo por naturaleza, no podía marcar esa diferencia.

En el episodio 160, que adapta los capítulos 424 a 426, Inoichi sondea la mente de Yudachi y encuentra en ella el recuerdo de un cadáver entregado a Konan. Cuando el Camino Animal ataca el servicio de interrogatorios, Inoichi reconoce en él ese cuerpo y huye con Ino y Shizune. Ibiki se queda: atrapa al rinoceronte invocado en una dama de hierro, inmoviliza al Camino en una cámara de tortura y luego comprende que se ensaña con un cuerpo frío, insensible al dolor.

Queda por último una incoherencia de producción. En ese mismo episodio 160, el cadáver de Ajisai se muestra con el pelo ya teñido de naranja, cuando el tinte es obra de Nagato, una vez el cuerpo en sus manos. El punto se corrigió en su reintroducción, más de doscientos episodios después, cuando el anime la muestra viva y con el pelo violeta.

El final del segundo Camino Animal

Según el anime, el cuerpo de Ajisai sirve primero para dar caza al jinchuriki del Rokubi: los Caminos matan a Tsurugi y a los cazadores-nin que lo acompañan, y luego se enfrentan a Utakata, pasado a Versión 2. El Camino Animal invoca allí a su camaleón para entorpecer al jinchuriki; la invocación es vencida, el Camino Humano queda destruido y el Camino Animal recupera ese cuerpo antes de batirse en retirada. Akatsuki extrae después el Rokubi del jinchuriki capturado.

Llega luego la invasión de Konoha. El Camino Asura lanza al Camino Animal a través de la barrera de detección de la aldea, y este se infiltra solo para que la barrera señale un único intruso; una vez dentro, invoca allí mismo a Konan y a los otros cinco Caminos, que se dispersan de inmediato. Después forma parte de los Caminos encargados de las distracciones, atrayendo la atención de los defensores mientras los demás buscan a Naruto.

Su destrucción, en cambio, pertenece al canon del manga. En el capítulo 432, Naruto lanza un Rasenshuriken sobre los Seis Caminos: la mayoría escapan, y el Camino Humano queda destruido. El Camino Animal responde con nuevas invocaciones, que Gamabunta, Gamaken y Gamahiro acaban abatiendo, y el cuerpo de Ajisai termina en las fauces de Bunta, bajo un doble Rasengan de senjutsu. Se la da por definitivamente fallecida.

Tabla resumen

Preguntas frecuentes

• ¿Se menciona a Ajisai en el manga?
  No. Su nombre solo lo reveló el anime. Sobre el papel, nunca es más que «el Camino Animal»: el cuerpo aparece en el capítulo 407 y el cadáver se entrega en la torre de Pain en el capítulo 424, sin que un solo personaje la designe por un nombre.
• ¿Quién mató a Ajisai?
  Nada lo dice. Solo se indica que murió en combate durante su primera misión de rango S, encomendada pese a su corta edad y para la que estaba mal preparada. No se dan ni el adversario ni el lugar, y no se describe ningún enfrentamiento. No muere frente al Equipo Guy: su encuentro con Tenten termina en tregua, ocho episodios antes de su ascenso.
• ¿Por qué este Camino habla con voz de mujer?
  Porque el cuerpo es el de una mujer. En el anime, todos los Caminos de Nagato se expresan con la voz de Yahiko, con la única excepción del segundo Camino Animal. Es una particularidad propia del anime, que el manga no podía reproducir. Shiho Hisajima dobla al personaje en japonés, y Stephanie Sheh en inglés.
• ¿Qué fue de su equipo?
  Suiren y Fuyo ascendieron a chunin al mismo tiempo que ella, tras el informe transmitido a Konan, y las tres fueron enviadas juntas a la misión de rango S. Después se ignora si el equipo sigue funcionando, y tampoco se sabe si las dos kunoichi sobrevivieron al enfrentamiento que le costó la vida a Ajisai.
• ¿Hubo otro Camino Animal antes que ella?
  Sí, ella es la segunda. El primer cuerpo era el de un shinobi del clan Fuma, hábil en el manejo de los shuriken gigantes, al que Jiraiya se había enfrentado en vísperas de la Segunda Gran Guerra tras la destrucción de una aldea pacífica. Ese cuerpo es capturado durante el combate de Amegakure y enviado luego a Konoha para su estudio, lo que obliga a Nagato a sustituirlo.
• ¿Qué significan los nombres de estos ninjas de Amegakure?
  Las traducciones son conocidas. Ajisai (紫陽花) designa la hortensia. Ryusui (流水), uno de los dos genin que entregan su cuerpo, significa «agua corriente» o «arroyo». Yudachi (夕立) designa el chaparrón tormentoso del final del día en verano, y es también el nombre de un destructor japonés. Sus compañeras siguen la misma vena floral: Suiren, el nenúfar, y Fuyo, el hibisco mutable.

En resumen

Dos relatos para un mismo cuerpo. El manga solo conserva un cadáver entregado a la morgue de la torre en el capítulo 424, mientras que el anime le concede un equipo, técnicas de sellado marcadas como «solo anime», un ascenso decidido por Konan y la misión que la mata.