Chiyo: la marionetista de Suna

Una anciana con un pasado a cuestas, marionetista genial y abuela de un criminal: Chiyo es uno de los personajes más conmovedores de Naruto Shippuden. Su sacrificio por Gaara cierra uno de los arcos más memorables de la serie. Retrato.

La Anciana de Suna

Chiyo era una consejera jubilada de Sunagakure, marionetista de renombre y medic-nin reconocida, y dirigía la Brigada de Marionetas de la aldea, una unidad activa al menos durante la Segunda Gran Guerra Ninja. Los aldeanos la llamaban casi siempre «Honorable Abuela Chiyo» (Chiyo-baasama). Con su hermano Ebizo, formaba los Honorables Hermanos (Gokyodai), un dúo lo bastante renombrado como para mantener relaciones incluso con aldeas con las que la Arena no había firmado ninguna alianza.

El manga la hace debutar en el capítulo 252, y el anime en el episodio 9 de Shippuden. Su ficha indica el número de registro ninja 01-002, un nacimiento el 15 de octubre, 73 años en la Parte II, 149,1 cm y 39,1 kg, y un grupo sanguíneo B. El tercer databook le pone un 5 en ninjutsu y un 5 en inteligencia, 4,5 en taijutsu y en sellos de manos, 4 en velocidad, 3,5 en genjutsu y en fuerza, para un total de 32 — y un 2 en resistencia, su valor más bajo con diferencia.

Los databooks recogen detalles más ligeros: sus aficiones declaradas son hacerse la muerta, fingir senilidad y pescar; sus platos favoritos son los de judías y de patatas, y el sashimi su comida detestada. Su máxima favorita es «hyakusen renma», «curtida en cien batallas», una expresión que designa la experiencia acumulada al atravesar una larga serie de pruebas.

Veneno contra ninjutsu médico: la rivalidad con Tsunade

El capítulo 253 presenta a Chiyo como la experta en venenos de su aldea. Se sirvió abundantemente de ese arte durante la Segunda Gran Guerra Ninja, y fue contrarrestada muchas veces por la pericia médica de Tsunade, la única en toda su vida que supo neutralizar sus preparados. De esa serie de fracasos nació un rencor tenaz: Chiyo llega a llamar a su rival «esa mocosa de las babosas» (ano namekuji-musume), que el doblaje inglés traduce por «Slug Queen».

La misma guerra le proporcionó otro adversario recurrente: Hanzo y su salamandra Ibuse, a los que se enfrentó en múltiples ocasiones. El capítulo 531 precisa lo que esos combates repetidos le enseñaron: con qué frecuencia la bestia puede producir su veneno, y después cómo desarrollar el antídoto capaz de neutralizarlo. El detalle parece una simple anécdota de veterana; resurgirá intacto mucho más tarde, cuando la Cuarta Gran Guerra vuelva a poner a los dos ancianos en el mismo campo de batalla.

La rivalidad tiene una consecuencia directa en el arco del rescate del Kazekage: llamada a la cabecera de Kankuro envenenado, Chiyo debe admitir que el veneno en cuestión supera su competencia y que Tsunade sería la única capaz de curarlo. Se niega sin embargo a ponerse en contacto con ella — pedir ayuda a otra aldea hace que la propia parezca más débil, le explica a Baki, ante quien coloca las verdaderas alianzas entre las quimeras. Pronostica luego que Konoha enviará a un médico de segunda fila; es Sakura, discípula de su rival, quien salva a Kankuro.

Por qué Chiyo ataca a Kakashi nada más llegar

El móvil es antiguo. Sakumo Hatake, el Colmillo Blanco de Konoha, mató al hijo y a la nuera de Chiyo durante una guerra, y el capítulo 253 le atribuye abiertamente el deseo de matarlo para vengarlos. El databook registra todavía, muchos años después, ese anhelo de enfrentarse a él. Chiyo nunca saldó esa deuda, y la composición del equipo enviado por Konoha va a ponérsela de nuevo ante los ojos.

Cuando el Equipo 7 llega a Suna tras el secuestro de Gaara, la anciana se lanza sin avisar sobre Kakashi Hatake, al que toma por su padre. Naruto bloquea el ataque, Ebizo deshace el malentendido — con gran alivio del interesado — y Chiyo hace pasar el incidente por un arrebato de senilidad. La escena condensa dos rasgos documentados: saca conclusiones precipitadas, y se hace de buena gana la muerta o la chocha para engañar a los demás.

El encontronazo sirve también de demostración técnica. El breve forcejeo con Naruto y su clon muestra que la jubilada ha conservado su taijutsu a pesar de su edad, con el capítulo 253 como respaldo — una aptitud que el tercer databook sitúa entre sus puntos fuertes, junto al arte de las marionetas y al ninjutsu médico. El anime añade el contrapunto exacto de esa rigidez de guerrera: en el episodio 319, su desapego de ninja se percibe hasta en su reticencia a posar para una simple foto de familia.

La abuela de Sasori

Las dos víctimas de Sakumo eran los padres de Sasori: huérfano muy pronto, el niño es acogido por su abuela, que intenta calmar su pena enseñándole la técnica de las marionetas, un arte que le presenta como una tradición de familia. Después lo ve esculpir «Madre» y «Padre», sus dos primerísimos títeres, modelados a imagen de los desaparecidos y destinados a llenar su ausencia. Pero los títeres no pueden devolverle el amor parental que buscaba, y el chico se aparta de ellos.

Cuando Sasori abandona Suna, deja atrás los dos títeres de sus padres, señal de que ha renunciado a ellos; pasan a manos de Chiyo, que los arma para el combate — un katana dentado para «Madre», un látigo de madera segmentado erizado de kunai para «Padre», e hilos cortantes tendidos entre los dedos de las dos marionetas. Años más tarde, son esos títeres los que matan a su escultor: Sasori se había convertido en marioneta, solo su corazón seguía vivo, y Chiyo lo atraviesa en forma de abrazo, junto a Sakura. Supone después que él lo permitió para obtener por fin el abrazo de sus padres.

🎎 Los objetos y las figuras del universo de Naruto están reunidos en nuestra guía de ideas de regalo Naruto.

🎎 ¿Fan de los personajes de Suna? Encuéntralos en nuestras figuras de Naruto.

Komushi: la juventud de Sasori que solo el anime cuenta

Nada de lo que sigue figura en el manga: el episodio 319 de Naruto Shippuden es el único que cuenta esa faceta de la juventud de Sasori. De niño, este ya suministraba a la aldea títeres y venenos, y atendía con regularidad los pedidos de Chiyo en persona. Komushi, joven shinobi de Suna que creció bajo el mandato del Tercer Kazekage, figuraba entre los pocos amigos del chico y servía de mensajero entre la abuela y su nieto.

Herido durante una misión de vigilancia de fronteras, Komushi pierde en ella el brazo derecho. Sasori le injerta como prótesis un brazo de marioneta enteramente articulado, del que brota una hoja oculta en la palma, pero lo recubre con su veneno más reciente. Komushi acaba ingiriéndolo por accidente y muere bajo las manos de Chiyo, que intenta en vano salvarlo. Sabiendo que su amigo sería considerado responsable, pide en un último aliento que no se acuse a Sasori.

La madre de Komushi suplica que le devuelvan a su hijo; Sasori lo convierte entonces en la primera marioneta humana que se le conoce. Chiyo, cuya inquietud no dejaba de crecer, acaba detectando un patrón recurrente en el comportamiento del chico, investiga y descubre el asunto con horror. El mismo episodio le atribuye además la capacidad de controlar hasta diez personas vivas a la vez, un dedo por cuerpo.

La que selló a Shukaku

Chiyo carga con un pesado secreto: fue ella quien selló a Shukaku dentro de Gaara cuando este no era más que un feto en el vientre de su madre, por orden del Cuarto Kazekage — el capítulo 262 lo establece sin ambigüedad. Ese gesto convirtió a Gaara en jinchuriki, un estatus que asustó a los aldeanos y lo aisló desde la infancia; alimentará en la anciana un remordimiento que el retiro nunca ha apaciguado.

El secreto no sale a la luz hasta el camino hacia Akatsuki. Durante la expedición, Chiyo explica a Naruto qué es una bestia con cola y confiesa haber encerrado al Ichibi en Gaara. La confesión le estalla en la cara una vez terminada la misión: ante el cuerpo del joven Kazekage, Naruto la señala, porque sin ese sellado Gaara no habría muerto. Chiyo sabe que tiene razón, y de esa certeza nacerá su última decisión.

Las diez marionetas de Chikamatsu, una por dedo

El pergamino portador se abre con el emblema «puerta» y libera diez títeres de golpe: es la Técnica Blanca Secreta — Colección de las Diez Marionetas de Chikamatsu, de rango S, página 269 del tercer databook. Se manejan según el método llamado «tantos como dedos»: un hilo, un dedo, una marioneta, lo que supone un dominio del kugutsu no jutsu fuera de lo común. Su creador, Monzaemon Chikamatsu, pasa por ser el primer marionetista de la historia; Sasori refiere en el capítulo 272 el rumor según el cual esos diez títeres habrían derribado en su día un castillo entero.

Tres de ellos solo sirven para un único ataque. Los títeres números 6, 7 y 8 se colocan en triángulo y abren cada uno un mecanismo grabado con el kanji «Sangha», «Dharma» o «Buda» para desencadenar el Sanbo Kyukai, de rango B: un tornado que aspira al objetivo hacia el centro de la formación, lo tritura y lo escupe por detrás. La técnica tiene su defecto, consignado negro sobre blanco: el vacío puede saturarse, y las tres marionetas quedan entonces vulnerables.

El décimo títere, tuerto, escupe un orbe que en realidad es la Kannon con Cabeza de León: una bola que cabe en la mano y que, al ser lanzada, se convierte en una boca de león a tamaño humano armada con treinta y dos colmillos y clava al objetivo contra una pared. La herramienta sirve de soporte al Fuinjutsu Shishi Heiko, de rango A, un sello que cierra todos los tenketsu de quien se sitúa exactamente dentro del trazado. Frente a los cien títeres de Sasori, la calidad y la coordinación de las diez compensan el número, hasta el punto de que ambas colecciones se equiparan más o menos; el anime, en cambio, muestra casi todas destruidas.

El brazo mecánico y la «danza de Sakura»

Como su nieto, Chiyo ha sustituido su brazo derecho por un brazo mecánico. Normalmente lo equipa con el Kiko Junbu, de rango B, el «escudo de chakra»: al abrir los segmentos del brazo despliega una pantalla azul pálido, y puede cambiar el miembro entero por cualquier brazo de marioneta si llega a romperse. El mismo dispositivo está instalado en «Madre» y «Padre». Su límite está documentado y explica un revés: el escudo detiene las construcciones de arena de hierro del Tercer Kazekage, pero la arena se infiltra en las articulaciones, bloquea los movimientos y anula la técnica.

Su otra especialidad tiene nombre de escena, el Soen: Hitomi Goku, «realización hábil con un cuerpo humano», de rango A. Unos hilos de chakra se fijan en seis puntos — la cabeza, el torso, los dos brazos, las dos piernas — y la persona manipulada conserva sus propias técnicas a la vez que gana las del marionetista. El origen del procedimiento es menos elegante: en los campos de batalla, un marionetista que había perdido todos sus títeres recurría a los cadáveres. El anime rebautiza como «danza de Sakura» el uso que hace de ella sobre su joven compañera de equipo.

La aplicación más espectacular es el Kugutsu: Haruchugeki, en el que Chiyo lanza a su compañera por el aire para un puño cargado de chakra que pulveriza a Hiruko, la armadura de marioneta de Sasori. A este arsenal se suma el Soshujin, de rango C, página 241 del segundo databook: al liberar chakra de la mano sobre una zona, manipula a distancia kunai y hojas, y si sus hilos están enganchados a ellos, pasan al objetivo con el simple contacto, a veces sin que el objetivo se dé cuenta.

El sacrificio por Gaara

La técnica tiene un nombre: Kisho Tensei, «Transmigración de la Propia Vida», de rango S y kinjutsu, página 243 del tercer databook. No fue creada para resucitar a personas: la Brigada de Marionetas buscaba un modo de dar vida a los títeres para hacerlos más eficaces en combate. Chiyo la desarrolló, el precio — la vida del usuario — se consideró demasiado alto, la investigación se detuvo y la técnica quedó prohibida. Su sueño era conceder a los títeres «Madre» y «Padre» las almas de los padres de Sasori.

La usa dos veces. La primera sobre Sakura, atravesada por la hoja envenenada de Sasori, y Chiyo sobrevive, solo agotada, porque la regla distingue al vivo del muerto: sobre un vivo la técnica restaura, sobre un muerto exige la vida de su usuario a cambio del alma. La segunda, sobre el cuerpo de Gaara, es por tanto mortal por construcción y no por falta de chakra. El databook precisa además que un tercero puede aportar el chakra que falta sin morir, lo que describe exactamente el gesto de Naruto.

Una trampa de traducción rodea la escena: la edición de Viz del manga traduce el nombre por «Self-Destruct Technique», y el doblaje inglés por «Reanimation Jutsu», que se diferencia en una sola palabra del que le da al Edo Tensei. Ambas pertenecen efectivamente al ninjutsu de reencarnación, pero el Edo Tensei liga el alma de un muerto a un vivo ofrecido en sacrificio. Al ser Chiyo la única usuaria conocida, su técnica se considera perdida con ella. Se apaga apaciblemente, tras desear que Naruto y Gaara lleven a sus aldeas hacia una alianza verdadera y no de fachada.

Chiyo resucitada: su segunda muerte en la Cuarta Guerra

Su muerte no es el final de su recorrido. Para la Cuarta Gran Guerra Ninja, Kabuto Yakushi la trae de vuelta con el Edo Tensei y la lanza contra la Alianza Shinobi; el anime añade que en realidad se había equivocado de ADN y buscaba el de Sasori. Movilizada en el grupo que Chukichi llama como refuerzo junto a Kimimaro y Hanzo, observa como buena conocedora que la técnica se ha perfeccionado desde la época de Tobirama, a juzgar por la cantidad de almas que liga a la vez, y desaprueba que se juegue así con la vida y la muerte.

La veterana recupera pronto sus fueros. Felicita a Kankuro por haber vencido a Sasori, jura vengarse de quien la ha traído de vuelta, se preocupa por el ridículo que haría si la obligaran a hacerse la muerta, y se enzarza con Hanzo, que la llama «vieja de los títeres» y se gana un «abuelo del esnórquel». Cuando este invoca a su salamandra, su viejo saber vuelve a servir intacto: avisa a Kankuro de que la bestia necesita cinco minutos para producir su gas y de que ella conoce el antídoto. A falta de títeres, toma después el control de un samurái de la Quinta División.

De paso, el anime le atribuye dos técnicas inéditas: diez cuerpos controlados golpeando un mismo punto, y luego todo un campo de batalla devastado por cadáveres manipulados — antes de que Kankuro libere al samurái de su control. Chiyo es una de las pocas reencarnaciones que el enemigo nunca llegó a sellar: solo se detiene cuando Itachi obliga a Kabuto a deshacer el Edo Tensei. Al disiparse, constata que por fin puede volver a morir; el anime le deja tiempo para confiar a Kankuro el futuro del arte de las marionetas y para soltar un último chiste: ya no tendrá que hacerse la muerta.

Tabla resumen

Preguntas frecuentes

• ¿Quién es Chiyo en Naruto?
  Una Anciana de Sunagakure, marionetista legendaria y experta en venenos, abuela de Sasori.
• ¿Cuál es la relación entre Chiyo y Sasori?
  Chiyo es su abuela: lo crio y le transmitió el arte de las marionetas, antes de enfrentarse a él años después.
• ¿Chiyo selló a Shukaku dentro de Gaara?
  Sí: fue ella quien selló al demonio en Gaara al nacer, a petición del Cuarto Kazekage — un acto del que se arrepentirá.
• ¿Cómo muere Chiyo?
  Se sacrifica utilizando una técnica de reencarnación para devolver la vida a Gaara, ayudada por el chakra de Naruto.
• ¿Quién creó las marionetas «Madre» y «Padre»?
  El propio Sasori, de niño, con la efigie de sus padres; Chiyo las recuperó más tarde para vencer a su nieto.

En resumen

Redimida por su sacrificio final, Chiyo regala a Naruto uno de sus desenlaces más conmovedores: el de una anciana que repara, al precio de su vida, el error de toda una existencia.