Mizuki: el traidor de la Academia

El primerísimo adversario de Naruto: un instructor con sonrisa de fachada que manipuló a un niño y estuvo a punto de romperlo. Este es Mizuki, el traidor de la Academia.

El instructor de la Academia

Mizuki es un chunin de Konoha y un antiguo instructor de la Academia, donde fue colega de Iruka Umino. El manga y el anime lo hacen entrar en escena en el mismo punto: capítulo 1, episodio 1, como primerísimo adversario de Naruto. Su ficha lo clasifica entre los renegados y los ninjas de tipo sensor, con el número de registro ninja 011141 y la mención «instructor en la Academia (antiguo)» en la línea de profesión.

Tiene el pelo blanco de media melena, con un ligero reflejo azulado, y los ojos verdes; antes de su deserción viste el atuendo estándar de los ninjas de la Hoja, chaleco táctico incluido, y su banda ninja anudada como una bandana. Sus afiliaciones son Konoha y después Otogakure, esta segunda existente solo en el anime. El personaje aparece en cuatro soportes: el manga, el anime, la novela Naruto: Innocent Heart, Demonic Blood y el juego Naruto: Konoha Ninpocho.

El asesinato que lo convirtió en traidor

El manga no dice nada del origen de su traición: es el anime el que la cuenta. De niño, Mizuki sale primero en defensa de Iruka, pero los celos se imponen cuando ve que su entorno trata mejor a su compañero que a él. Sigue, sin embargo, haciendo de amigo, para captar esa atención y alimentar discretamente la desgracia del otro. El rasgo es temprano: encuentra satisfacción en ver a Iruka consumirse de pena tras la muerte de sus padres, y declara que tener a alguien por debajo sienta bien.

Poco después de su ascenso a chunin, el anime lo envía con otros dos hombres a la «Misión de recuperación de documento secreto» (機密文書奪還任務, Kimitsu Bunsho Dakkan Ninmu). Durante la retirada, un compañero se hiere en la pierna. Mizuki lo asfixia, al considerar que la herida comprometería el éxito de la misión, se burla de su debilidad mientras lo mata y luego informa de que ha muerto a causa de sus heridas, cuya gravedad exagera. Orochimaru asiste a la escena, lo felicita por haberse atrevido a tal cosa y le entrega un sello maldito prototipo: ahí, y no en el asesinato por sí solo, está el punto de inflexión.

La consecuencia es administrativa: a pesar de sus resultados en la prueba, la polémica nacida de esa misión hace que al principio se le deniegue el puesto de instructor en la Academia. La investigación se archiva por falta de pruebas y el puesto acaba concediéndose, pero él descubre por sorpresa la razón del rechazo inicial: el Tercer Hokage y el comité de examen ponían en duda su conducta sobre el terreno. Desde entonces empieza a odiar la aldea, tanto más porque Iruka, que solo había aprobado bien gracias a su ayuda, sí fue admitido. Cuando este último intente devolverlo a la Voluntad de Fuego, la despachará como una sandez irritante.

El Pergamino de los Sellos

Naruto acaba de suspender por tercera vez el examen de graduación: la Academia no deja pasar a nadie que no domine la Técnica de Clonación, y es justo en esa técnica donde se atasca. Mizuki le hace creer entonces en una sesión de recuperación secreta: robar el Pergamino de los Sellos. El objeto no tiene nada de inocente, ya que recoge las instrucciones de técnicas peligrosas; cuando algunas de ellas fueron declaradas prohibidas, el Primer Hokage hizo guardar allí la información relativa a ellas, y los pergaminos se depositaron en la Residencia del Hokage, donde nadie salvo el Hokage tenía derecho a leerlos.

El plan completo es más frío de lo que la escena deja ver. Una vez que Naruto tuviera el pergamino, Mizuki pensaba matarlo, esconder el cuerpo y marcharse solo con él: la aldea habría concluido que el niño había huido con el pergamino por algún motivo oscuro. Es Iruka quien hace descarrilar la mecánica, al encontrar al alumno antes que nadie y al recibir el ataque que iba destinado a este.

Lo que esperaba sacar del pergamino varía de un soporte a otro. El manga, en el capítulo 1, lo muestra reclamando un poder cuya escala compara con la del jinchuriki del Zorro Demonio. La novelización Naruto: Innocent Heart, Demonic Blood, en el capítulo 4, lo da por convencido de conseguir con ello lo bastante para estremecer los cielos. El anime lleva la contraria: en el episodio 142, la Quinta Hokage duda de que un simple chunin pueda ejecutar la menor técnica del pergamino y considera más verosímil un regalo destinado a Orochimaru.

El secreto del Zorro

En el bosque, Mizuki le suelta a Naruto lo que el Tercer Hokage había prohibido mencionar: el Zorro Demonio que arrasó la aldea está sellado en su interior, y por eso los habitantes lo rechazan. Enseguida le injerta una mentira: si Iruka lo odia, dice, es por ese motivo. El cálculo no es quebrarlo, sino hacerlo huir desengañado, porque Mizuki solo ve en él a la bestia.

La mentira no se sostiene. Iruka, que en efecto perdió a sus padres en el ataque del Zorro, niega haberlo odiado nunca y se niega a confundirlo con el monstruo: delante de Mizuki, lo señala como uno de sus buenos alumnos y como un miembro de Konoha de pleno derecho (capítulo 1, páginas 43-45). Es al oír eso, y al ver a su profesor arriesgar la vida por él, cuando el niño cala la mentira y saca de ella su determinación.

🍥 ¿Te apasiona el universo Naruto? Descubre nuestras figuras POP de Naruto.

La primera victoria de Naruto

El arma es un fuma shuriken, el gran shuriken de cuatro hojas de las armas ninja; el de Mizuki corresponde a la variante de filos rectos, que no se pliega. Lo lanza contra Naruto, e Iruka se interpone para recibirlo en la espalda. El niño huye a pesar de las disculpas de su profesor. Mizuki recurre entonces a la Transformación para adoptar la apariencia de Iruka y encontrar al niño, pero queda al descubierto y recibe un golpe: el «Naruto» que cree tener delante es Iruka en persona, transformado.

El profesor había llevado la artimaña aún más lejos: al huir con los rasgos de su alumno, llevaba un tronco disfrazado de Pergamino de los Sellos (capítulo 1, páginas 39-41). Enardecido por lo que acaba de oír, Naruto desborda entonces a Mizuki con una nube de Multiclones de Sombra, la primera técnica inscrita en el pergamino y la única que tuvo tiempo de aprender, anunciando que devolverá multiplicado por mil cada golpe recibido. Mizuki queda aterrorizado antes de ser golpeado por los clones. Iruka da entonces por aprobado a su alumno y le entrega su propia banda ninja.

La fuga y la persecución: los episodios 142 a 147

El arco tiene nombre: «Mizuki Tsuiseki Ninmu» (ミズキ追跡任務), la misión de persecución de Mizuki. Es el noveno arco de la serie original, enteramente ajeno al manga, repartido a lo largo de los episodios 142 a 147, entre la misión de investigación en el País de los Arrozales y la búsqueda del bikochu. El escenario es el Centro Correccional de Alta Seguridad de Konoha (木ノ葉厳重警戒施設): un castillo erigido en medio de una zona volcánica, sobre una isla triangular cuya forma evoca un kunai, unida al puesto de guardia por un largo puente basculante.

Los reclusos llevan allí una túnica gris numerada en la espalda y cavan el suelo en nombre de la «formación del carácter»; Mizuki es el número 99 y afirma haber pasado allí un año entero. Sus cómplices se llaman Fujin y Raijin, los «Idiotas Legendarios» (伝説のバカ兄弟), encerrados por haber matado a sus compañeros para quitarles la comida: solo el control de las raciones los mantiene en la celda. Mizuki sale de la suya para llevarles de comer, les promete un banquete en casa de Orochimaru y se convierte en su «Aniki». El motín vacía la prisión.

Del lado de Naruto, todo parte de una indiscreción: a punto de empezar tres años de entrenamiento con Jiraiya, espía una reunión de Tsunade y se entera de que el fugado tiene un vínculo con Orochimaru y, por tanto, una pista hacia Sasuke. Mizuki adopta la apariencia de Shizune para atraerlos a una trampa; el Equipo 10 libra a Naruto de los dos hermanos, a quienes Tsunade devuelve luego a prisión anunciándoles que se perderán la cena. Naruto e Iruka aprovechan el desplome de su velocidad y rematan con un Rasengan. Interrogado, Mizuki no sabe nada de la guarida de Orochimaru.

La Marca Maldita del Felino, un prototipo fallido de Orochimaru

El sello de Mizuki no obedece a ninguna de las reglas que rigen los demás juinjutsu de Orochimaru. Mientras que este marca a sus sujetos con su propia mordedura, este sello se obtiene por la mordedura de una serpiente. Tampoco es la fuente del poder, sino una receta: el tatuaje, una calavera verde con la mandíbula abierta colocada en el antebrazo derecho, está recorrido por conductos y receptáculos, y el encadenamiento de unos pocos sellos de manos hace aparecer en él los nombres de los ingredientes. Su ficha lo clasifica como kinjutsu, juinjutsu y senjutsu, con debut en el episodio 146.

La receta consta de dieciséis ingredientes, que hay que recoger en el laboratorio del clan Nara escondido en lo profundo de las montañas. Triturados hasta quedar convertidos en líquidos de colores distintos, se vierten en los receptáculos de una tablilla de piedra oculta en una sala secreta; un botón libera los canales, los líquidos se mezclan por etapas y la poción se vuelve carmesí una vez lista. Tsunade juzgará que ningún shinobi corriente sabría reproducir esa mezcla y que haría falta el oficio de un artesano.

El primer nivel le da a Mizuki rayas de tigre, una masa muscular capaz de hundir a sus adversarios en el suelo y una velocidad tal que ya solo se aprecia como un borrón apenas visible. El segundo, obtenido al añadir extracto de tigre, lo convierte en un felino bípedo: más fuerte, pero claramente más lento, y es esa caída de velocidad la que lo pierde. Al estar la poción inacabada, la descarga de poder excede lo que las células soportan; Mizuki se marchita hasta quedar como un anciano esquelético. Tsunade le salva la vida y le devuelve la apariencia que tenía antes de su encarcelamiento, pero nunca volverá a ser ninja.

Tsubaki, la prometida que calló

Tsubaki es una kunoichi de Konoha y la prometida de Mizuki; solo existe en el anime. Su nombre (椿) es el de la camelia japonesa. Describía a su prometido como un hombre dulce, pero eso ya no era más que una fachada: Mizuki manipulaba a Iruka desde la infancia y había matado a un compañero mucho antes de conocer a Orochimaru. Sus capacidades no se conocen; oficialmente está clasificada como chunin al menos.

El punto difícil de su historia está en otra parte. Sabía que se había encontrado con Orochimaru y que pensaba entregarle el Pergamino de los Sellos; guardó silencio, con la esperanza de que volviera a la razón y por temor a la pena que le caería. En el episodio 146, Pakkun lo zanja en su lugar: ese silencio la convierte en cómplice por omisión. Había creído lo que Mizuki decía de Naruto, que era un ser malvado, hasta que lo vio arriesgar la vida durante el ataque de Orochimaru a la aldea.

Tras la fuga, Mizuki se presenta en su casa, en las afueras de la aldea, con los dos hermanos. Ella les proporciona ropa y víveres; él se muestra al principio afable y luego quiere llevársela con él. Cuando ella le suplica que renuncie, él la deja inconsciente: ya no la quiere. Ella se reúne entonces con Naruto e Iruka, les confiesa lo que ha ocultado y los guía hasta el escondite. Al final, le dice a Iruka que asumirá las consecuencias de su silencio y que empezará de cero.

Lo que el manga le deja, lo que el anime le añade

El reparto es nítido: en el manga, del talento de Mizuki apenas se ve más que el manejo del gran shuriken, tanto en el cuerpo a cuerpo como al lanzarlo. Su rango de chunin supone un nivel correcto, nada más. Todo el resto de su arsenal pertenece al anime, y su ficha lo señala técnica por técnica con la mención «solo en el anime».

El anime lo muestra capaz de aprender solo técnicas avanzadas y de combinarlas. El Doton, en forma de la Proyección Subterránea de Peces, le permite ocultarse bajo tierra, desde donde alarga el brazo mediante la Modificación Física Flexible para golpear a su adversario desde abajo (episodio 144). En otro momento combina un genjutsu de desenfoque, que nubla la vista y da a la víctima la sensación de hundirse en arenas movedizas, con el control de una marioneta encargada de rematar al objetivo a distancia; ese genjutsu sostiene el episodio 145. Detecta el chakra y sabe suprimir el suyo (episodio 143).

A eso se añade la Muerte Silenciosa, aprendida según él tras un año pasado en la oscuridad húmeda de la prisión: como sus ojos se habían acostumbrado a la negrura, golpea a Iruka una y otra vez sin ser visto (episodio 145). Es una técnica de la que los Siete Espadachines de la Niebla son los maestros. Su reclusión aumenta considerablemente sus recursos, hasta el punto de que acaba con una jonin como Shizune. El anime zanja además la cuestión de su nivel: si nunca pasó del rango de chunin, fue por las sospechas sobre su conducta en misión, y el Tercer Hokage lo tiene por un excelente shinobi.

Su ficha de personaje y el primer databook

La ficha del personaje da cifras, y no hay por qué inventar otras: nacimiento el 21 de octubre, 27 años en la Parte I, 179,4 cm y 69,4 kg, grupo sanguíneo AB, rango chunin. Todo ello remite a una sola y misma página del primer databook, el Rin no Sho. En el doblaje japonés le presta su voz Shin'ichiro Miki, con Hisayoshi Suganuma interpretándolo de niño; en inglés el papel recae en Michael Reisz, relevado por Josh Keaton en Naruto: Clash of Ninja 2 y por Mick Wingert en el episodio 500 de Shippuden.

Esa página 121 enseña además que su plato favorito es el chirashizushi, su plato odiado el ramen, y que su frase fetiche es «Positive thinking» (ポジティブ・シンキング, pojitibu shinkingu). Solo se ve en ello una metáfora probable de su odio hacia Naruto e Iruka, ya que el ramen es el plato favorito del primero, sin que se pueda afirmar. La misma página da el rasgo por el que se lo recuerda: ambicioso y sin honor.

El nombre «mizuki» designa el cornejo, un arbusto. El resto de la ficha aísla con cuidado lo que procede del anime: sus naturalezas de chakra, el Doton y el Yin, así como el sable entre sus herramientas llevan la mención «solo en el anime», y solo el fuma shuriken escapa a esa reserva. Su perfil en el juego Naruto Mobile lo describe, por su parte, como despreciable, astuto y extremadamente celoso.

Tabla resumen

Preguntas frecuentes

• ¿Quién es Mizuki?
  Un ninja de rango chunin de Konoha, instructor en la Academia y compañero de Iruka Umino. Es el primer adversario de Naruto: ya en el capítulo 1, manipula al joven ninja para que robe el Pergamino de los Sellos (el pergamino prohibido).
• ¿Cómo manipula Mizuki a Naruto?
  Tras el tercer suspenso de Naruto en el examen, le hace creer que existe una prueba de recuperación secreta: robar el Pergamino de los Sellos en casa del Hokage y aprender de él una técnica. En realidad, Mizuki quiere el pergamino para su propio poder y piensa deshacerse de Naruto.
• ¿Cómo vence Naruto a Mizuki?
  Gracias a los Multiclones de Sombra, la única técnica que tuvo tiempo de aprender del pergamino: crea una multitud de clones y desborda a Mizuki. Es su primera victoria decisiva, justo después de que Iruka se interpusiera para protegerlo de un shuriken gigante.
• ¿Qué secreto revela Mizuki?
  Que Naruto es el jinchuriki del Zorro Demonio de las Nueve Colas sellado en su interior —un secreto del que estaba prohibido hablar—, lo que explicaría el rechazo de los aldeanos. Mizuki lo usa para hundirlo, pero Naruto saca de ahí, al contrario, su determinación.
• ¿Mizuki está relacionado con Orochimaru?
  En el manga no, donde actúa solo, por su propio poder. El vínculo con Orochimaru, la Marca Maldita y su fuga de prisión pertenecen a un arco de relleno del anime, ausente del manga.

En resumen

Simple chunin celoso, Mizuki no tiene nada de gran villano, pero es él quien, sin querer, le regala a Naruto su primera victoria, su primer jutsu de culto y la verdad sobre sí mismo. Un trampolín disfrazado de traidor.