Sasuke Retsuden: la prisión de Redaku y el preso Jiji

Una novela publicada en 2019 envía a Sasuke Uchiha a hacerse encarcelar con el número de preso 487 en una prisión de montaña, a más de dos semanas del País del Fuego, para buscar allí el remedio a la enfermedad de Naruto. Sakura se infiltra por su parte como ninja médica de la enfermería, y el guardián que patrulla el Instituto es un dinosaurio resucitado.

El País de Redaku y su instituto convertido en prisión

El País de Redaku es un pequeño país de montaña instalado en un valle que sus fundadores aislaron a propósito: consideraban que tener vecinos lleva tarde o temprano a la guerra. Por eso no comparte frontera con nadie, y hacen falta más de dos semanas para llegar hasta él desde el País del Fuego. El país no tiene ningún ejército permanente y la mayoría de sus habitantes no ha conocido nunca el menor enfrentamiento físico: allí los jutsu pasan por una magia imposible y los relatos de shinobi por cuentos.

El Instituto de Investigación Astronómica se alza en lo alto de las montañas, justo más allá de la frontera norte del país. Lo fundó Janmaru-Tataru, contemporáneo del Sabio de los Seis Caminos, como un refugio para la investigación; siglos más tarde, sirve de prisión a los criminales de Redaku. Las celdas están desnudas, la ropa no protege del frío, la comida apenas tiene valor nutritivo, y todos los presos cavan en la cantera sea cual sea su edad o su estado de salud.

Sasuke Uchiha no llegó allí por accidente: se hizo encerrar con el número de preso 487. Naruto Uzumaki padece una enfermedad que Hagoromo, el Sabio de los Seis Caminos habría sufrido antes que él y de la que se habría curado en el Instituto, gracias a las «partículas polares» extraídas de un meteorito. Sakura se infiltra por su parte como nueva médica de la enfermería, tras constatar que sus halcones mensajeros nunca llegaban a su destino.

El recluso n.º 544 y su tapadera

A Jiji lo presentan a los demás presos como el preso n.º 544, condenado por un robo de comida. La versión es falsa. En origen era un ninja de Sunagakure: unos años antes de los acontecimientos de Sasuke Retsuden, el primer ministro de Redaku, de gira por la región, lo contrató para ir a formar un ejército de ninjas en un país históricamente pacífico y sin experiencia en combate. Jiji se instala entonces en una habitación del palacio real, en la capital.

Una sirvienta del palacio, Margo, se encarga de atenderlo. Los dos se enamoran y Jiji decide abandonar la vida de ninja para quedarse con ella. El Primer Ministro acaba descubriendo su relación: en lugar de castigarla, propone dejarla continuar con una condición, que Jiji pase un año al servicio del investigador Zansuru. Jiji acepta y promete a Margo volver al cabo de ese año, sin decirle lo que iba a hacer allí.

En la celda, hace el papel de recluso hablador y cordial. Recibe a Sasuke, le presenta a Penjira y Ganno, le advierte de la severidad del reglamento y simula heridas para librarse de la cantera. Nada de esto es espontáneo: esa sociabilidad era una fachada destinada a espiar a los demás presos por cuenta de Zansuru. En paralelo, Jiji buscaba discretamente las partículas polares, sin llegar nunca a sacar de los documentos del Instituto el lugar donde estaban escondidas.

El falso certificado de defunción

Al término del año, Meno sigue siendo la única criatura resucitada y Jiji se prepara para marcharse. Justo antes de su partida le comunican que Margo ha muerto, arrastrada por una epidemia en la capital; el Primer Ministro le hace llegar incluso una copia del certificado de defunción. Todo es falso, y la mentira viene del propio director: fue Zansuru quien pidió al Primer Ministro que fabricara el documento para respaldar su versión.

Jiji pierde toda voluntad de vivir: considera que la muerte de Margo es culpa suya, convencido de que nada habría ocurrido si se hubiera quedado con ella. Zansuru le propone entonces un trato: la técnica que ha traído de vuelta a Meno también puede devolver a Margo. Si Jiji se queda hasta que el ejército de dragones esté completo, Zansuru se encargará de encontrar el cuerpo. Es en ese momento cuando Jiji descubre el proyecto del ejército, y declara que le da igual.

Margo, en cambio, estaba perfectamente bien. El Primer Ministro la había destinado al príncipe Nanara, enviado a la aldea de Nagare, donde ella cocinaba, limpiaba y reclutaba a los preceptores que las travesuras del chico hacían huir. No sabía nada de las mentiras que le habían servido a Jiji. Esa marcha le venía bien al Primer Ministro: fueron él y sus aliados quienes convencieron a la reina Manari de alejar a su hermano del palacio, alegando que era demasiado joven para crecer allí. Nanara veía perfectamente que su hermana estaba manipulada por sus consejeros.

Zansuru, un director sin chakra de ninja

Zansuru dirigía el Instituto. Arqueólogo de formación, había pasado años estudiando allí los fósiles de dinosaurio que se desentierran habitualmente por los alrededores, y fue al examinar los archivos del lugar como aprendió a devolver la vida a los muertos. Su proyecto: formar con esos fósiles un ejército inmortal al servicio del Primer Ministro. Quedaba un obstáculo, y era de calibre, porque la resurrección exige una cantidad de chakra que solo un shinobi posee.

Zansuru no era ninja. A veces afirmó serlo, pero sus reservas eran las de un hombre corriente, algo que Sasuke acaba comprobando con el Sharingan antes de deducir que hay alguien más animando a las criaturas. Su ojo izquierdo era una prótesis de cristal —un dispositivo tecnológico en el anime— lo bastante convincente para que casi nadie la hubiera notado nunca. Lo hacía insensible a los genjutsu oculares y hace fracasar el único genjutsu que Sasuke intenta con él. La novela le atribuye aun así un breve uso del Futon, para mantener en el aire a un dinosaurio volador.

Su método de gobierno estaba en el espectáculo: le bastaban las ejecuciones públicas llevadas a cabo por Meno, sabiendo que desalentaban las fugas. Almacenaba los fósiles en una sala secreta accesible únicamente desde su despacho, donde también criaba las gallinas destinadas a los sacrificios. Muere por su propia orden: montado en un dinosaurio volador, le da una nueva que anula mecánicamente la anterior —llevarlo— y lo precipita al suelo. En la novela le ordena despejar al Titán atascado; en el anime, huir de Sasuke.

Meno, el guardián resucitado del Instituto

Meno era un dinosaurio que vivía en Redaku hace millones de años y que murió siendo aún juvenil. Las ciénagas del país conservaron sus restos, convertidos en fósiles, antes de que el relieve se levantara en una cadena de montañas cuyas cimas entregan hoy esos huesos. Zansuru y Jiji lo resucitaron primero, a modo de prueba, y le dieron ese nombre que se escribe 瑪瑙 y significa «ágata».

La novela lo describe como un gran lagarto bípedo de piel gruesa cubierta de cuernos, con colmillos cónicos y garras afiladas: ochenta centímetros de alto y más de dos metros desde el morro hasta la punta de la cola. Zansuru lo identifica como un «Tirano»; el manga y el anime lo dibujan más bien como un velocirraptor, con una franja azul en los flancos. Sus patas, comparadas con muelles, le hacen salvar decenas de metros en una sola zancada.

Sus garras llevan un veneno que corta el sistema circulatorio de chakra hasta la inmovilización completa, aunque temporal, de su víctima; se retira voluntariamente después de arañar, para dejar que el producto actúe. Inmortal, no necesita comer ni dormir y patrulla sin interrupción. Los guardias habían acabado por no cerrar con llave las celdas y los halcones mensajeros ya no pasaban sin la tela roja de autorización. Sasuke lo toma al principio por una invocación.

El ninjutsu de reencarnación de Redaku

La técnica no tiene nombre oficial: solo está clasificada entre los ninjutsu de reencarnación, bajo la denominación de ninjutsu de reencarnación de Redaku. Figura entre los numerosos temas consignados en el Instituto, un archivo de conocimientos de varios siglos de antigüedad para el país. Zansuru descifró lo suficiente para aprenderla, pero, al no ser ninja, reclutó a Jiji para que la ejecutara en su lugar.

El mecanismo se describe con precisión. El usuario invoca el alma de un dinosaurio a partir de sus restos fosilizados y la introduce en el cuerpo de un sacrificio vivo: una gallina, uno de los parientes actuales más cercanos de los dinosaurios. Polvo y cenizas envuelven entonces al animal y le devuelven el tamaño y el aspecto que tenía en vida. El cuerpo reencarnado conserva todas las aptitudes físicas de antaño. Seis signos de manos la activan: Rata, Buey, Mono, Tigre, Jabalí, Dragón — los mismos que, rehechos, liberan las almas.

El control obedece a unas reglas que el relato aprovecha hasta el final. La información recogida por una criatura llega al instante a quien la dirige, y este puede transmitirle chakra para reforzarla. Ese control puede cederse a alguien que no sea el usuario, como hace Jiji con Zansuru, pero ese tercero no puede dar órdenes complejas y cada orden nueva anula la anterior, sin atender a las consecuencias. A su muerte, las últimas órdenes del usuario original vuelven a surtir efecto.

Lo que lo separa del Edo Tensei

Sasuke cree al principio que tiene delante el Edo Tensei. Zansuru sostiene por su parte que la Reencarnación del Mundo Impuro no es más que una variante regional de la técnica de Redaku. El vínculo entre ambas existe de verdad: unas décadas antes, Orochimaru había venido al Instituto a estudiar esas investigaciones, había robado allí algunos de los documentos más valiosos, y se sirvió de lo que había aprendido para perfeccionar la técnica de Tobirama Senju.

Las diferencias están documentadas. No se coloca ningún talismán en los cráneos, al contrario de lo que hace la Reencarnación del Mundo Impuro, y el medio por el que el usuario mantiene el control sobre sus criaturas nunca se explicita. Sobre todo, allí donde los humanos resucitados por el Edo Tensei no parecen afectados por sus heridas, las criaturas de Redaku sienten el dolor: al no poder morir, son ellas las que soportan heridas normalmente mortales hasta el final de la cicatrización.

Este punto también separa los soportes. En la novela, el cuerpo reencarnado es inmortal y se repara indefinidamente, y solo las quemaduras tardan más que el resto en desaparecer. El anime le quita lo esencial de esa ventaja: allí las criaturas sangran y pueden morir si los daños son lo bastante graves. El anime también cambia de sitio la réplica del director, ya que Zansuru desconoce lo que es la Reencarnación del Mundo Impuro cuando Sasuke se la menciona.

Cómo Sasuke le arrebata Meno a Jiji

Los dos primeros encuentros salen mal. El genjutsu del Sharingan no tiene ningún efecto: Meno se tambalea un instante y luego salta. Sasuke lo repele, moldea una daga de hielo, le corta unas garras y lo atraviesa en el torso — y después lo encuentra intacto a la mañana siguiente. En el segundo intento prueba incluso el Rinnegan, sin más resultado; un simple arañazo basta para envenenarlo, y es Sakura quien lo saca de allí.

El control del usuario resiste a los genjutsu ordinarios. Sasuke piensa entonces en Amaterasu, cuyas llamas inextinguibles inmovilizarían a las criaturas, pero renuncia: incapaces de morir, sufrirían todo el tiempo que el fuego tardara en destruirlas. En cambio se acuerda de Itachi, que, traído de vuelta por la Reencarnación del Mundo Impuro, había aplastado el control de su invocador con un genjutsu lo bastante potente. El principio, a falta de la herramienta, le parece trasladable.

Lo que funciona cabe en unos pocos gestos. Sasuke cambia el tono de su voz, cura las quemaduras que Meno se ha llevado de un farol volcado —agua y después viento para fijarla en hielo calmante— y no huye cuando la criatura acaba mordiéndole el brazo. Por último le propone devolverla al más allá apacible del que la sacaron. El genjutsu prende entonces, y Sasuke le inyecta su chakra para suplantar de forma duradera el control de Jiji.

El desenlace y el estado de las tres versiones

La noche del ataque, Jiji apuñala por la espalda a Sakura con un kunai envenenado, le quita el recipiente de partículas polares que acaba de localizar y la deja bajo un edificio que se derrumba. Ignora que ella le puso un sello en la muñeca desde su primera visita a la enfermería: había juzgado de inmediato que tenía demasiado chakra para ser un preso corriente. La trampa enterrada que ella conecta a ese sello le clava los pies al suelo.

Sasuke llega con Meno y le muestra la carta de Kakashi Hatake: el Primer Ministro ha sido derrocado por el príncipe Nanara, ayudado por una sirvienta llamada Margo. Jiji comprende que ha sido manipulado, rehace los signos y libera todas las almas. La que iba a abalanzarse sobre Sakura se demora: en la novela se vuelve contra Jiji y le corta la garganta, y en el anime él se interpone para proteger a Sakura y resulta mordido. Ella lo cura a pesar de su petición de dejarlo morir.

Coexisten tres versiones. La novela de Jun Esaka, ilustrada por Masashi Kishimoto, se publicó el 2 de agosto de 2019; la adaptación al manga, diez capítulos ilustrados por Shingo Kimura, empezó el 23 de octubre de 2022 en Shonen Jump+; el anime sacó de ella el vigesimoquinto arco de Boruto, de los episodios 282 al 286. Los finales divergen: la novela termina con Shikamaru anunciando que Naruto corre el riesgo de perder definitivamente el uso del chakra, mientras que el anime lo muestra recuperado en Konoha.

Tabla resumen

Preguntas frecuentes

• ¿El ninjutsu de reencarnación de Redaku es el Edo Tensei?
  No, aunque Sasuke se equivoque al principio. Las dos se parecen lo bastante como para que el director del Instituto invierta la jerarquía y convierta la técnica de Tobirama en la variante local de la suya. Cuatro marcadores las separan: ausencia de talismán introducido en los cráneos, un sacrificio vivo que es una gallina, criaturas que sufren por sus heridas, y un modo de control nunca explicitado. El puente histórico entre ambas se llama Orochimaru.
• ¿Jiji muere al final de Sasuke Retsuden?
  No. Está gravemente herido en el momento en que libera las almas y le pide a Sakura que lo deje morir; ella se niega y lo cura. Un año después, sirve de ayudante al rey Nanara junto a Margo y lo guía por el emplazamiento del Instituto, donde la novela hace depositar flores ante un monumento a los sesenta y dos reclusos asesinados.
• ¿Por qué Sasuke se deja encerrar en esa prisión?
  Porque Naruto padece una enfermedad que deteriora su sistema circulatorio de chakra. El anime resume el punto de partida ya en el episodio 282: Kurama le reveló a Naruto que el Sabio de los Seis Caminos había sufrido el mismo mal, los archivos mostraron que se había recuperado alojándose en el Instituto de Investigación Astronómica, y Kakashi fue enviado allí. Como el Instituto sirve también de prisión, Sasuke se hace encarcelar en él con el número de preso 487.
• ¿Meno es un dragón o un dinosaurio?
  Un dinosaurio. En Redaku, «dragón» es simplemente la palabra corriente para los fósiles que se desentierran en lo alto de las montañas, y el uso se ha mantenido incluso en los diálogos. Meno murió en estado juvenil, de ahí su pequeño tamaño frente a las demás criaturas: Zansuru cree que ese hándicap es decisivo cuando se enfrenta a un adulto de su especie, antes de que el chakra de Sasuke invierta la relación de fuerzas.
• ¿Las criaturas resucitadas son realmente inmortales?
  Depende del soporte. La novela les concede una regeneración sin límite, sea cual sea la gravedad del golpe, y las quemaduras tardan más que las demás heridas. El anime recorta bastante esa ventaja, ya que allí las criaturas sangran y sucumben si el daño es suficiente. En ambos casos sienten el dolor, lo que lleva a Sasuke a evitar herirlas.
• ¿Qué es de Zansuru?
  Muere en pleno vuelo, por su propia imprudencia. Como no es el invocador original, solo puede dar una orden cada vez a su montura, y la nueva anula la anterior — incluida la de llevarlo. En la novela le ordena despejar al Titán atascado; en el anime, huir de Sasuke; en ambos casos el dinosaurio obedece y Zansuru muere en el impacto. Las criaturas vuelven entonces a las últimas órdenes de Jiji.

En resumen

Una técnica, tres versiones y un control que cambia de manos. Zansuru tiene atado a Jiji con un certificado de defunción falso, Jiji tiene atadas a decenas de criaturas que sienten el dolor, y Sasuke recupera a Meno curándolo antes de aplicarle su genjutsu.