Kakashi Gaiden: il racconto della gioventù che spiega tutto

Cosa racconta il Gaiden

Il racconto si apre in un giorno di festa. Kakashi Hatake è appena stato promosso jōnin. Ha dodici anni. Diplomato all'Accademia a cinque anni e divenuto chūnin a sei, colleziona record e applica le regole alla lettera. Minato Namikaze, il suo maestro, gli dona un kunai fabbricato da lui. Rin Nohara gli regala un kit medico. Obito Uchiha arriva in ritardo e a mani vuote, e litiga con lui davanti a tutti. La Terza grande guerra ninja fa da sfondo alla scena.

La missione cade il giorno stesso. La squadra deve distruggere il ponte Kannabi, nel Paese dell'Erba, per tagliare la via di rifornimento di Iwagakure. Minato accompagna i suoi studenti poi si biforca verso la linea del fronte. Kakashi, jōnin da qualche ora, prende il comando. Due ninja di Iwa, Kakkô e Taiseki, rapiscono Rin per strappargli il contenuto della missione. Kakashi vuole perseguire l'obiettivo. Obito si rifiuta e parte da solo a cercarla. La frase che lancia partendo riassume tutto il manga: coloro che abbandonano i loro compagni valgono meno di spazzatura.

Kakashi lo raggiunge nella grotta. Taiseki, reso invisibile da una tecnica di camuffamento, apre l'occhio sinistro di Kakashi con un colpo di kunai. È vedendolo ferito che Obito finalmente risveglia il suo Sharingan e uccide l'assalitore. Il secondo nemico provoca un frastuono. Un blocco di pietra schiaccia il lato destro di Obito. Incastrato, consapevole della sua fine, chiede a Rin di trapiantare il suo occhio sinistro nell'orbita vuota di Kakashi. È il suo regalo di promozione, offerto con qualche ora di ritardo.

La fine si svolge in poche pagine. Lo Sharingan corregge il difetto del Chidori, una velocità che cieca chi la usa, e Kakashi uccide Kakkô. Obito gli ordina di portare Rin, poi muore sotto la roccia. Minato torna con dei rinforzi, il ponte cade, la missione è un successo. Il Terzo Hokage conclude che due eroi sono nati quel giorno, ognuno con il proprio Sharingan. Il nome di Obito è inciso sulla pietra del memoriale. Il racconto si ferma lì: la morte di Rin non è menzionata.

Il suo posto nel manga

Nel manga, il Gaiden occupa sei capitoli, dal 239 al 244, tutti raccolti nel volume 27, pubblicato in Giappone il 4 aprile 2005. Si colloca tra il capitolo 238, che chiude la Parte I con la partenza di Naruto insieme a Jiraiya, e il capitolo 245, che apre la Parte II dopo un salto temporale di due anni e mezzo. Kishimoto ne fa un intermezzo: il lettore lascia un ragazzo di dodici anni in partenza per allenarsi e ne ritrova subito un altro, della stessa età, inviato al fronte.

Nella cronologia interna, l'azione si svolge durante la Terza Grande Guerra ninja, diversi anni prima della nascita di Naruto. Konoha affronta Iwagakure. Hiruzen Sarutobi è ancora Hokage, ed è lui che commenta il risultato della missione. Minato è allora solo un capo squadra, già temuto con lo soprannome di Fulmine giallo. Rin muore poco dopo, a una data che il manga non specifica. L'attacco di Kyubi sul villaggio, e quindi la nascita di Naruto, avvengono poi.

Questa posizione spiega una stranezza di lettura. Il Gaiden non spolvera nulla: non dice una parola della successiva immediata e si legge senza rischio fin dalla fine della Parte I. Al contrario, ridistribuisce tutto ciò che precede. I 238 capitoli già letti cambiano significato non appena si sa da dove viene l'occhio sinistro di Kakashi e perché si aggira davanti a una stele.

Perché l'anime l'ha spostato

L'anime ha fatto un'altra scelta. Il Gaiden diventa due episodi di Naruto Shippuden, gli 119 e 120, trasmessi lo stesso giorno in Giappone, il 30 luglio 2009. L'episodio precedente, l'118, era andato in onda il 23 luglio; il successivo, l'121, il 6 agosto. I due volumi sono stati poi pubblicati in DVD separato, il 16 dicembre 2009, con il titolo Kakashi Chronicles. Più di quattro anni separano quindi i capitoli dalla loro versione animata.

Il spostamento si spiega dalla storia della diffusione. La prima serie ha cessato di adattare il manga all'episodio 135 e ha continuato con ottantacinque episodi fuori serie fino al 220. Shippuden ha ripreso il 15 febbraio 2007 attaccando direttamente la Parte II. Il slot previsto dal manga, tra la fine di una parte e l'inizio di un'altra, cadeva quindi nel mezzo di un tunnel molto lungo di episodi originali. Non esisteva più sullo schermo.

Lo studio l'ha riposto al centro dell'arco dedicato alla caccia a Itachi, tra la formazione della Taka da parte di Sasuke e la vera e propria persecuzione. Il calcolo è comprensibile: altri due episodi canonici, senza toccare il filo principale, in una sequenza già girata verso i fratelli e i maestri. L'adattamento, invece, segue i sei capitoli molto da vicino. Il primo episodio si ferma al momento in cui Obito pianta Kakashi per andare a salvare Rin.

Cosa cambia per il resto

Il primo effetto riguarda la Parte I. Il test delle campane, nell'episodio 5, assume un'altra tonalità: Kakashi ci ripete parola per parola la frase di Obito, davanti alla pietra del memoriale dove è inciso il nome del suo amico. I suoi ritardi cronici, le sue scuse assurde, le sue ore passate da solo davanti alla stele provengono tutti da lì. La sua insistenza sul lavoro di squadra, più che sulla prestazione individuale, anche.

Il secondo effetto riguarda lo Sharingan. Kakashi non appartiene al clan Uchiha: il suo occhio sinistro è un trapianto, il che spiega la spossatezza che prova dopo ogni uso prolungato e la benda che lo copre costantemente. Il soprannome di ninja copiatore e le mille tecniche che gli vengono attribuite derivano interamente dal gesto di un compagno morente.

Il terzo effetto è arrivato molto più tardi. Nel 2012, il capitolo 599 rivela che Tobi, l'uomo mascherato che tira le fila dell'Akatsuki, è Obito; l'anime lo mostra nell'episodio 343 di Shippuden. Il Gaiden, scritto nel 2004, diventa retroattivamente l'origine del principale antagonista. La falla era sotto gli occhi del lettore fin dall'inizio: il corpo di Obito rimane sotto le rocce, e nessuno lo recupera.

Resta Rin. Il Gaiden non mostra la sua morte, la lascia fuori campo. La scena arriva solo al capitolo 605, nell'ottobre 2012, e all'episodio 345 di Shippuden. Kirigakure l'aveva resa la jinchūriki del bijū a tre code affinché si liberasse all'interno di Konoha; si butta da sola sul Chidori di Kakashi, che stava colpendo un nemico. Obito assiste alla scena da lontano. I due ragazzi svegliano il loro Mangekyō Sharingan quel giorno, il che spiega perché in seguito condividono la stessa tecnica spaziotemporale. L'anime ha poi dedicato agli anni ANBU di Kakashi un arco fuori serie, gli episodi 349-361.

Tabella riassuntiva

FAQ

• In quali episodi vedere il Kakashi Gaiden?
  Gli episodi 119 e 120 di Naruto Shippuden, trasmessi lo stesso giorno in Giappone, il 30 luglio 2009. Adattano fedelmente i capitoli 239-244 del manga. Il primo episodio si ferma quando Obito lascia Kakashi per andare a salvare Rin.
• In che momento bisogna leggerlo o guardarlo?
  Nel manga, si legge al suo posto d'origine, tra i capitoli 238 e 245. Nell'anime, dopo l'episodio 118. Non rivela nulla della Parte II e quindi può essere scoperto fin dalla fine della Parte I senza rovinare nulla.
• La morte di Rin è mostrata nel Gaiden?
  No. Il racconto si ferma alla distruzione del ponte Kannabi e alla grafica del nome di Obito sulla pietra del memoriale. La scena della morte di Rin è stata pubblicata solo nell'ottobre 2012, nel capitolo 605, ed animata nell'episodio 345 di Shippuden.
• Perché Kakashi possiede uno Sharingan senza essere un Uchiha?
  Perché si tratta di un trapianto. Schiacciato da un frane, Obito chiede a Rin di trapiantare il suo occhio sinistro nell'orbita di Kakashi, ferita qualche minuto prima dal kunai di Taiseki. È questo che vale a Kakashi il soprannome di ninja copiatore.
• Quanti anni ha Kakashi durante il Gaiden?
  Dodici anni. Il racconto si apre il giorno della sua promozione al rango di jōnin. Era uscito dall'Accademia a cinque anni e diventato chunin a sei, il che lo rendeva già un caso a parte a Konoha.

In sintesi

Il Kakashi Gaiden è il testo più redditizio di tutto Naruto: sei capitoli, due episodi e la metà del comportamento di Kakashi che diventa finalmente leggibile. Si legge dopo il capitolo 238 nel manga, si guarda dopo l'episodio 118 nell'anime e non costa alcun spoiler. L'unica cosa da sapere prima di immergersi, è che si ferma al ponte Kannabi: ciò che succede a Rin e ciò che diventa realmente Obito, appartiene a capitoli scritti otto anni dopo.