Sasuke Retsuden: la prigione di Redaku e il detenuto Jiji

Un romanzo pubblicato nel 2019 manda Sasuke Uchiha a essere incarcerato con il matricola 487 in una prigione di montagna, a più di due settimane dal Paese del Fuoco, per cercare lì la cura della malattia di Naruto. Sakura si infiltra da parte sua come medic-nin dell'infermeria, e il guardiano che pattuglia l'Istituto è un dinosauro risuscitato.

Il Paese di Redaku e il suo istituto diventato prigione

Il Paese di Redaku è un piccolo paese montano situato in una valle che i suoi fondatori hanno volontariamente isolato: ritenevano che avere dei vicini portasse prima o poi alla guerra. Non condivide quindi una frontiera con nessuno, e ci vogliono più di due settimane per raggiungerlo dal Paese del Fuoco. Il paese non ha alcuna armata permanente e la maggior parte dei suoi abitanti non ha mai conosciuto nemmeno un minimo scontro fisico: i jutsu li considerano una magia impossibile e i racconti dei shinobi come fiabe.

L'Istituto di Ricerca Astronomica si erge in alto sulle montagne, appena oltre il confine settentrionale del paese. È stato fondato da Janmâru-Tataru, contemporaneo del Saggio dei Sei Cammini, come rifugio per la ricerca; secoli dopo, funziona come prigione per i criminali di Redaku. Le celle sono nude, i vestiti non proteggono dal freddo, il cibo ha scarsa valore nutrizionale e tutti i detenuti scavano la galleria indipendentemente dall'età o dallo stato di salute.

Sasuke Uchiha non ci è arrivato per caso: è stato rinchiuso sotto il matricola 487. Naruto Uzumaki soffre di una malattia che Hagoromo, il Saggio dei Sei Sentieri avrebbe saputo prima di lui e di cui sarebbe guarito all'Istituto, grazie alle "particelle polari" estratte da una meteorite. Sakura si infiltra da parte sua come nuova dottoressa dell'infermeria, dopo aver constatato che i suoi falchi messaggeri non raggiungevano mai la loro destinazione.

Il detenuto n° 544 e la sua leggenda di copertina

Jiji viene presentato agli altri prigionieri come il detenuto n° 544, condannato per un furto di cibo. La versione è falsa. Era originariamente un ninja di Sunagakure: qualche anno prima degli eventi di Sasuke Retsuden, il Primo ministro di Redaku, in tournée nella regione, lo ha assunto per venire a formare un esercito di ninja in un paese storicamente pacifico e senza esperienza di combattimento. Jiji si stabilisce quindi in una camera del palazzo reale, nella capitale.

Una cameriera del palazzo, Margo, è incaricata di prendersi cura di lui. I due si innamorano e Jiji decide di abbandonare la vita da ninja per rimanere al suo fianco. Il Primo ministro finisce per scoprire la loro relazione: piuttosto che punirla, propone di lasciarla durare a una condizione, che Jiji passi un anno al servizio del ricercatore Zansuru. Jiji accetta e promette a Margo di tornare dopo quell'anno, senza dirle cosa avrebbe fatto lì.

Nella cella, interpreta il detenuto vivace e cordiale. Accoglie Sasuke, gli presenta Penjira e Ganno, gli avverte della severità del regolamento e simula delle ferite per sfuggire alla carriera. Niente di tutto ciò è spontaneo: questa socievolezza era una facciata destinata a spiare gli altri prigionieri per conto di Zansuru. Parallelamente, Jiji cercava discretamente le particelle polari, senza mai riuscire a estrarre documenti dall'Istituto sul luogo in cui erano nascoste.

Il falso certificato di decesso

Alla fine dell'anno, Menô rimane l'unica creatura risuscitata e Jiji si prepara a partire. Poco prima della sua partenza, gli viene detto che Margo è morta, portata via da un'epidemia nella capitale; il Primo Ministro gli invia persino Una copia del certificato di decesso. Tutto è falso, e la bugia viene dal direttore stesso: è Zansuru che ha chiesto al Primo ministro di fabbricare il documento per sostenere la sua versione.

Jiji perde ogni volontà di vivere: considera la morte di Margo colpa sua, convinto che non sarebbe successo nulla se fosse rimasto al suo fianco. Zansuru gli propone allora un accordo: la tecnica che ha riportato Menô può anche riportare Margo. Se Jiji rimane fino a quando l'esercito di draghi non sarà completo, Zansuru si occuperà di ritrovare il corpo. È a questo momento che Jiji scopre il progetto dell'esercito, e dichiara che gliene importa poco.

Margo, lei, stava perfettamente bene. Il Primo ministro l'aveva assegnata al principe Nanara, inviato nel villaggio di Nagare, dove faceva la cucina, la pulizia e reclutava i precettori che le buffonate del ragazzo facevano scappare. Ignorava tutto dei bugie raccontate a Jiji. Questa partenza piaceva al Primo ministro: erano lui e i suoi alleati a aver convinto la regina Manari a allontanare suo fratello dal palazzo, sostenendo che era troppo giovane per crescere lì. Nanara vedeva bene che sua sorella era manipolata dai suoi consiglieri.

Zansuru, un direttore senza chakra di ninja

Zansuru dirigeva l'Istituto. Archeologo di formazione, aveva trascorso anni a studiare i fossili di dinosauri che vengono spesso rinvenuti nelle vicinanze, ed è stato consultando gli archivi del luogo che ha imparato a riportare in vita i morti. Il suo progetto: costituire con questi fossili un esercito immortale al servizio del Primo ministro. Un ostacolo rimaneva, ed era di grande portata, perché la risurrezione richiede una quantità di chakra che solo uno shinobi possiede.

Zansuru non era un ninja. A volte lo ha affermato, ma le sue riserve erano quelle di un uomo ordinario, cosa che Sasuke alla fine ha verificato allo Sharingan prima di dedurre che qualcun altro animava le creature. Il suo occhio sinistro era una protesi di vetro - un dispositivo tecnologico nell'anime - abbastanza convincente da far sì che quasi nessuno l'avesse mai notato. Lo rendeva insensibile ai genjutsu oculari e fa fallire l'unico genjutsu che Sasuke tenta su di lui. Il romanzo gli presta comunque un breve uso del Futon, per mantenere in aria un dinosauro volante.

Il suo metodo di governo si basava sullo spettacolo: si accontentava delle esecuzioni pubbliche condotte da Menô, sapendo che scoraggiavano le evasioni. Conservava i fossili in una stanza segreta accessibile solo dal suo unico ufficio, dove allevava anche le galline destinate ai sacrifici. Muore per ordine proprio: appoggiato su un dinosauro volante, gli ne dà uno nuovo, che annulla meccanicamente il precedente — il portare — e lo precipita a terra. Nel romanzo gli ordina di liberare il Titano intrappolato, nell'anime di fuggire da Sasuke.

Menô, il guardiano risuscitato dell'Istituto

Menô era un dinosauro che viveva a Redaku milioni di anni fa e che è Morto ancora giovanile. I paludi del paese hanno conservato i suoi resti, diventati fossili, prima che il rilievo si sollevasse in una catena montuosa i cui picchi oggi consegnano questi ossa. Zansuru e Jiji l'hanno risuscitato per primi, a titolo di prova, e gli hanno dato questo nome che si scrive 瑪瑙 E significa "agata".

Il romanzo lo descrive come un grande lucertola bipede con la pelle spessa ricoperta di corna, con denti conici e artigli affilati: ottanta centimetri di altezza, più di due metri dal muso alla fine della coda. Zansuru lo identifica come un "Tirano"; il manga e l'anime lo ritraggono piuttosto come un velociraptor, con una striscia blu sulle fianchi. Le sue zampe, paragonate a molle, gli permettono di attraversare decine di metri con un solo passo.

Le sue zanne portano un veleno che taglia il sistema circolatorio del chakra fino all'immobilizzazione completa, ma temporanea, della sua vittima; si ritira volontariamente dopo aver dato delle zanne, per lasciare che il prodotto agisca. Immortale, non ha bisogno né di mangiare né di dormire e pattuglia senza interruzioni. I guardiani erano finiti per non chiudere più le celle e i falchi messaggeri non passavano più senza il tessuto rosso di autorizzazione. Sasuke lo prende prima per un'invocazione.

Il ninjutsu di reincarnazione di Redaku

La tecnica non ha un nome ufficiale: è solo classificata tra i ninjutsu di reincarnazione, sotto l'appellativo di ninjutsu di reincarnazione di Redaku. Fa parte dei numerosi argomenti conservati all'Istituto, archivio di conoscenze di diversi secoli per il paese. Zansuru ne ha decifrato abbastanza per impararla, ma, non essendo ninja, ha reclutato Jiji per eseguirla al suo posto.

Il meccanismo è descritto con precisione. L'utente invoca l'anima di un dinosauro dai suoi resti fossilizzati e la posiziona nel corpo di un sacrificio vivente: una gallina, uno dei parenti più stretti attuali dei dinosauri. Polvere e cenere avvolgono quindi l'animale e gli restituiscono la dimensione e l'aspetto che aveva da vivo. Il corpo reincarnato conserva tutte le capacità fisiche di una volta. Sei segni delle mani lo anticipano: Topo, Manzo, Scimmia, Tigre, Cervo, Drago - gli stessi che, rifacendosi, liberano le anime.

Il controllo obbedisce a delle regole che il racconto esplora fino in fondo. Le informazioni raccolte da una creatura risalgono istantaneamente a chi la dirige, e quest'ultimo può trasmetterle del chakra per rafforzarla. Questo controllo può essere ceduto a qualcuno che non è l'utente, come fa Jiji per Zansuru, ma questo terzo non può dare un ordine complesso e ogni nuovo ordine annulla il precedente, indipendentemente dalle conseguenze. Alla sua morte, gli ultimi ordini dell'utente originale riprendono effetto.

Ciò che lo separa dall'Edo Tensei

Sasuke crede inizialmente di avere a che fare con l'Edo Tensei. Zansuru sostiene invece che la Rinascita del Mondo Impuro è solo una variante regionale della tecnica di Redaku. Il legame tra i due esiste davvero: qualche decennio prima, Orochimaru era venuto a studiare queste ricerche all'Istituto, aveva rubato documenti tra i più preziosi e si era servito di ciò che aveva imparato per perfezionare la tecnica di Tobirama Senju.

Le differenze sono documentate. Nessun talismano viene posto nei crani, a differenza di quello che fa la Rinascita del Mondo Impuro, e il modo in cui l'utente tiene il controllo sulle sue creature non è mai esplicito. Soprattutto, dove gli umani risuscitati dall'Edo Tensei non sembrano essere affetti dalle loro ferite, le creature di Redaku sentono il dolore: non potendo morire, sono loro che sopportano ferite normalmente mortali fino alla fine della cicatrizzazione.

Questo punto separa anche i supporti. Nel romanzo, il corpo reincarnato è immortale e si ripara indefinitamente, le ustioni impiegano solo più tempo del resto a scomparire. L'anime toglie l'essenziale di questo vantaggio: le creature sanguinano e possono essere uccise se i danni sono abbastanza gravi. L'anime sposta anche la replica del direttore, poiché Zansuru ignora lì cos'è la Rinascita del Mondo Impuro quando Sasuke la cita a lui.

Come Sasuke riprende Menô da Jiji

I primi due incontri vanno male. Il genjutsu dello Sharingan non ha alcun effetto: Menô esita un attimo, poi salta. Sasuke lo respinge, forma un pugnale di ghiaccio, gli taglia delle zanne e lo trafigge al petto - poi Lo ritrova intatto il giorno dopo mattina. Al secondo tentativo, prova persino Il Rinnegan, senza ulteriori risultati; una semplice graffiatura basta per avvelenarlo, ed è Sakura che lo tira fuori da lì.

Il controllo dell'utente resiste ai genjutsu ordinari. Sasuke allora prevede Amaterasu, le cui fiamme inestinguibili immobilizzerebbero le creature, poi vi rinuncia: Incapaci di morire, soffrirebbero tutto il tempo che ci vorrebbe per accenderli per distruggerli. Si ricorda invece diItachi Che, riportato dalla reincarnazione del Mondo Impuro, aveva schiacciato il controllo del suo evocatore con un genjutsu abbastanza potente. Il principio, a dispetto dello strumento, gli sembra trasponibile.

Ciò che funziona si basa su pochi gesti. Sasuke cambia il tono della sua voce, cura le ustioni che Menô ha riportato da una lanterna rovesciata - dall'acqua, poi dal vento per congelarla in un gelo lenitivo - e non fugge quando la creatura finisce per mordergli il braccio. Gli propone infine di rimandarla nell'aldilà pacifica da cui è stata tirata fuori. Il genjutsu prende quindi il sopravvento, e Sasuke gli inietta il suo chakra per soppiantare duramente il controllo di Jiji.

Il finale e lo stato delle tre versioni

La notte dell'attacco, Jiji pugnala Sakura alle spalle con un kunai avvelenato, le prende il contenitore di particelle polari che aveva appena localizzato e la lascia sotto un edificio che crolla. Ignora che le ha posto un sigillo al polso fin dalla sua prima visita all'infermeria: aveva subito giudicato che aveva troppi chakra per un detenuto ordinario. La trappola sepolta che le collega a questo sigillo le si attacca ai piedi.

Sasuke arriva con Menô e gli mostra la lettera di Kakashi Hatake: il Primo ministro è stato rovesciato dal principe Nanara, aiutato da una cameriera di nome Margo. Jiji capisce di essere stato manipolato, ripete i segni e libera tutte le anime. Colui che stava per fondersi con Sakura si ferma: nel romanzo si rivolge contro Jiji e gli taglia la gola, nell'anime si mette in mezzo per proteggere Sakura e si fa mungere. Lei lo cura nonostante la sua richiesta di lasciarlo morire.

Tre versioni coesistono. Il romanzo di Jun Esaka, illustrato da Masashi Kishimoto, è uscito il 2 agosto 2019; l'adattamento in manga, dieci capitoli illustrati da Shingo Kimura, è iniziato il 23 ottobre 2022 su Shonen Jump+; l'anime ne ha tratto il venticinquesimo arco di Boruto, dai capitoli 282 al 286. I finali divergono: il romanzo si ferma su Shikamaru che annuncia che Naruto rischia di perdere definitivamente l'uso del chakra, mentre l'anime lo mostra guarito a Konoha.

Tabella riassuntiva

FAQ

• Il ninjutsu di reincarnazione di Redaku è l'Edo Tensei?
  No, anche se Sasuke si sbaglia all'inizio. I due si somigliano abbastanza da far sì che il direttore dell'Istituto rovesci la gerarchia e faccia della tecnica di Tobirama la declinazione locale della sua. Quattro marcatori li separano: nessun talismano infilato nei crani, un sacrificio vivo che è una gallina, creature che soffrono delle loro ferite e un modo di controllo mai spiegato. Il ponte storico tra i due si chiama Orochimaru.
• Jiji muore alla fine di Sasuke Retsuden?
  No. È gravemente ferito al momento in cui libera le anime e chiede a Sakura di lasciarlo morire; lei rifiuta e lo cura. Un anno dopo, serve come aiuto al re Nanara al fianco di Margo e lo guida sul sito dell'Istituto, dove il romanzo fa deporre dei fiori davanti a un monumento ai sessantadue detenuti uccisi.
• Perché Sasuke si lascia rinchiudere in questa prigione?
  Perché Naruto è affetto da una malattia che danneggia il suo sistema circolatorio di chakra. L'anime riassume il punto di partenza già dall'episodio 282: Kurama ha rivelato a Naruto che il Saggio dei Sei Sentieri aveva sofferto dello stesso male, gli archivi hanno mostrato che si era ripreso soggiornando all'Istituto di ricerca astronomica, e Kakashi è stato inviato sul posto. L'Istituto che funge anche da prigione, Sasuke viene incarcerato lì con il matricola 487.
• Menô è un drago o un dinosauro?
  Un dinosauro. A Redaku, "drago" è semplicemente la parola comune per i fossili che si scoprono in cima alle montagne, e l'uso è seguito anche nei dialoghi. Menô è morto in giovane età, da cui la sua piccola statura rispetto alle altre creature: Zansuru crede a questo handicap decisivo quando affronta un adulto della sua specie, prima che il chakra di Sasuke rovesci il rapporto di forza.
• Le creature risuscitate sono davvero immortali?
  Dipende dal supporto. Il romanzo concede loro una rigenerazione illimitata, qualunque sia la gravità del colpo, le ustioni che si protraggono più a lungo delle altre ferite. L'anime riduce ampiamente questo acquisito, poiché le creature sanguinano e soccombono a danni sufficienti. In entrambi i casi provano dolore, il che spinge Sasuke ad evitare di ferirle.
• Cosa diventa Zansuru?
  Muore in volo, per la sua stessa imprudenza. Non essendo l'invocatore originale, non può dare un solo ordine alla volta alla sua montatura, e il nuovo caccia l'antico - compreso quello di portarlo. Il romanzo lo fa ordinare di allontanare il Titano intrappolato, l'anima di fuggire da Sasuke; in entrambi i casi il dinosauro obbedisce e Zansuru muore all'impatto. Le creature tornano quindi sotto gli ultimi ordini di Jiji.

In sintesi

Una tecnica, tre versioni e un controllo che cambia di mano. Zansuru tiene Jiji per un falso certificato di morte, Jiji tiene decine di creature che sentono il dolore, e Sasuke riprende Menô curandolo prima di posare il suo genjutsu su di lui.