Yūgao Uzuki: la kunoichi ANBU con la spada

La bretteuse mascherata che il lutto non ha mai lasciato andare: Yûgao Uzuki ha ereditato la spada dell'uomo che amava. Ritratto di una kunoichi dell'ombra.

Uzuki non è Uzumaki

La trappola, anzitutto, è fonetica: nonostante la somiglianza in francese, «Uzuki» non ha nulla a che vedere con il clan Uzumaki. La grafia giapponese è diversa, il significato è diverso e non risulta alcun clan Uzuki: è un cognome, niente di più. Il clan Uzumaki, invece, è quello di Uzushio: capelli rossi, forza vitale e chakra eccezionali, maestria nei sigilli. Yūgao non presenta nessuna di queste caratteristiche e nulla nella sua scheda la collega a quella stirpe.

Il nome, invece, ha un senso preciso. "Uzuki" è il vecchio nome del quarto mese del calendario lunare giapponese: una casella del calendario, non un ascendente. Il nome proprio funziona allo stesso modo. "Yûgao" significa "volto della sera", termine usato in giapponese per la zucca e per l'ipomoea bianca, il fiore che l'inglese chiama moonflower, letteralmente fiore di luna. Due parole, due riferimenti al ciclo lunare.

Una precisione di metodo, valida per tutto ciò che segue. Il manga non dà quasi nulla su Yûgao: i suoi inizi sono datati al capitolo 137, e quasi tutta la sua sezione si apre con la menzione «nell'anime». I databook forniscono il suo stato civile, i videogiochi una manciata di dettagli. Ogni affermazione che segue è quindi legata al suo supporto d'origine, perché confondere questi supporti è la prima fonte di errori su questo personaggio.

Cosa dice il secondo databook di lei

Il suo stato civile si riferisce a un solo testo: il secondo databook, pagina 53. Si legge una nascita il 3 novembre, un'età di 22 anni durante la Parte I, una statura di 169,2 cm per 50,5 kg, un gruppo sanguigno A e un matricola di ninja, 012161. Il suo rango è quello di Anbu. Si aggiungono i suoi inizi, capitolo 137 lato manga e episodio 54 lato anime, e Keiko Nemoto per la voce giapponese.

Una linea passa quasi sempre inosservata: non è classificata come spadaccino, ma come tipo sensoriale, la categoria dei sensori shinobi. L'anime ne dà l'illustrazione, poiché è anche una tracciatrice efficace, capace di localizzare i ladri grazie alla sua tecnica di rilevamento nell'episodio 307 di Shippuden. Questo doppio profilo, la spada e la percezione, rende le sue attribuzioni più leggibili del kenjutsu preso isolatamente.

Il ritratto morale si riassume in poche parole, per mancanza di materiale: è data per leale e premurosa, e per qualcuno che si impegna completamente in ciò che intraprende. Lo stesso databook le presta un passatempo, ed è questo che bisogna ricordare: la contemplazione della luna. Si vede un possibile gioco di parole sul significato del suo nome, lettura proposta e non intenzione dell'autore documentata.

È lei, l'Anbu

Yûgao è una kunoichi dell'Anbu di Konoha; la sua esperienza con la spada che le viene prestata ovunque non è documentata solo dall'anime. La sfumatura da non perdere è in una frase: è lei che appartiene all'Anbu, non Hayate Gekkô, che è tokubetsu jōnin, ovvero jōnin speciale, ed arbitro delle preliminari. Scrivere "la coppia di Anbu" è quindi impreciso, poiché solo uno dei due ne fa parte.

La maschera merita di essere descritta con precisione, perché serve più avanti come pezzo di prova. È una maschera di porcellana con motivo di gatto con tre tratti rossi: una striscia verticale sul fronte, due strisce orizzontali, una per guanto. Il resto dell'equipaggiamento è standard, armatura nera e grigia, protezioni per i polsi metalliche e katana agganciato sulla schiena, con il tatuaggio Anbu sulla spalla destra. Capelli viola lisci fino alla vita, occhi marroni e rossetto scuro completano il ritratto.

Durante la Quarta Grande Guerra ninja, l'anime le dà un altro abbigliamento: capelli legati in coda di cavallo, giubbotto tattico standard di Konoha e vestiti coordinati, il tutto nascosto sotto una lunga cappuccio blu chiaro, quello che indossano i ninja medici. Non appena intraprende il combattimento, torna all'uniforme Anbu: il cappuccio rientra nella sua assegnazione del momento, non nella sua identità di combattente.

🐈 Fan dell'universo Naruto? Scopri le nostre armi Naruto.

Team Rô: lei sostituisce Itachi e trova Sasuke

Tutto ciò che segue proviene dall'anime: solo i numeri di episodio di Shippuden sono supportati. Da bambina, Yûgao viene reclutata per l'Anbu a causa del suo talento nel kenjutsu e delle sue capacità sensoriali, nell'episodio 308. Serve prima sotto gli ordini di Kakashi Hatake, che prende come modello nell'episodio 355; un libro allegato, Naruto: One Decade, One Hundred Ninja, la designa pagina 77 come sua kôhai, la sua compagna di classe nel senso gerarchico giapponese.

Quattro anni dopo l'attacco del Demone-Volpe, Kakashi torna dall'ispezione di un laboratorio di Orochimaru e segnala al Terzo Hokage che un membro della Radice rischia una sanzione di Danzo Shimura. Hiruzen confida a Yûgao una lettera che convoca Danzo; le guardie affermano che è assente, lei riparte, torna con il Hokage e arriva in tempo per salvare Kakashi e un utente del Mokuton di nome Kinoe, il futuro Yamato (episodio 356).

Sei anni dopo, Itachi viene promosso capitano dell'Anbu e lascia la Team Rô; Yûgao viene assegnata al suo posto sotto il comando di Kakashi, cosa che le rende felice. La sua squadra viene quindi inviata a indagare sulla crollo del clan Uchiha, ed è lei che scopre l'unico sopravvissuto, Sasuke, nell'episodio 359. La missione è iscritta nel registro della Team Rô a suo nome: Hiruzen le incarica di garantire la sopravvivenza del bambino portandolo al Corpo medico.

Hayate

Yûgao è la compagna di Hayate Gekkô, il tokubetsu jōnin di Konoha ucciso da Baki per aver scoperto il complotto di invasione. La loro relazione è presente nella sua scheda senza menzione di supporto, ma è l'anime che ne dà l'origine: Hayate è stato nominato suo istruttore di kenjutsu, ed è il tempo trascorso ad allenarsi insieme che li ha avvicinati. La sua pagina mostra inoltre che è preoccupato dopo la promozione di Yûgao all'Anbu: gli chiede di essere prudente, poiché le missioni sono più difficili.

La consueta avvertenza merita una formulazione più precisa. Nessuna scena del manga li mostra insieme: tutte le vicende che li riguardano insieme sono introdotte dalla precisazione «nell'anime». Resta un'apparente eccezione da segnalare: Yugao compare nella squadra Anbu che scopre il corpo di Hayate il giorno seguente, senza che venga menzionato l'adattamento, mentre il suo debutto nel manga viene collocato al capitolo 137. Le due indicazioni coesistono: è meglio riportarle entrambe che risolvere arbitrariamente la discrepanza.

L'anime, invece, concede loro un'intera serata. Durante gli esami chunin, Kabuto elimina gli Anbu che custodiscono Sasuke all'ospedale di Konoha; Hayate corre, sollevato di trovarla viva, e il Terzo Hokage gli confida subito la caccia allo spia, il che preoccupa Yûgao. Prima della sua partenza, le promette di venire in suo aiuto se ne avrà bisogno: è il ricordo di questa promessa che la riporterà al combattimento durante la guerra.

Yûgao, Gekkô, Mikazuki: la luna come filo conduttore

Il motivo si ripete troppo per passare inosservato. "Yûgao" significa "volto della sera" e indica la luna piena; "Uzuki" fa riferimento al calendario lunare; e il cognome di Hayate, "Gekkô", significa "luce della luna". Il suo gusto per l'osservazione della luna è forse un gioco di parole sul significato del suo nome, e la prudenza si impone: è una lettura proposta, non un'intenzione dell'autore stabilita.

Le tecniche prolungano la serie. La Danza della Luna Crescente si dice Mikazuki no Mai, letteralmente «danza della luna di tre giorni». L'anime le concede inoltre la sua Notte di Luna Velata, Oborozukiyo, dove la spada descrive un cerchio e lascia dietro di sé una scia di immagini rimaste che evocano l'astro. Di fronte, Hayate dispone della Spada Segreta: Ombre Lunaire, Hiken: Tsukikage. Quattro nomi, un'unica immagine.

La scena che lega tutto appartiene all'episodio 308 di Shippuden. Hayate propone un giuramento con la luna come testimone: amarsi sopra ogni cosa e proteggersi l'uno dall'altro. Da notare, una riserva: la luna cambia continuamente forma, e una promessa giurata su una cosa del genere rischia di essere distorta. Infine, segnaliamo che "Mikazuki" è anche il nome di uno dei Tenka-Goken, i cinque spade giapponesi di importanza storica e culturale.

L'eredità della Danza

Da Hayate, eredita la Danza del Croissant di Luna, Konoha-Ryû Mikazuki no Mai con il suo nome completo. Il meccanismo è spesso mal rappresentato: non si tratta di tre aggressori che emergono dal nulla, ma di l'utente accompagnato da due dei suoi cloni ombra, la tecnica parente è il multiclonaggio. Il segno di mano utilizzato è il Segno del Confronto, e il Rin no Sho la classifica al rango A, pagina 223.

Le tre lame convergono da direzioni diverse, saltando secondo una formazione che ricorda un croissant di luna, da cui il nome. Poiché i tre attacchi dovrebbero provenire simultaneamente da angoli ciechi, il bersaglio non può ragionevolmente pararli tutti; e vista la forza dei colpi, un solo che colpisce è generalmente sufficiente a ferire mortalmente. Nell'anime, i tre colpi combinati proiettano il bersaglio attraverso diversi edifici, nell'episodio 292.

La scheda tecnica la classifica sia nel ninjutsu, nelle tecniche di clonaggio che nel kenjutsu, in portata corta, con un inizio nel capitolo 92 del manga e nell'episodio 54 dell'anime. Per quanto riguarda gli utenti, si segnalano Hayate, Yûgao solo per l'anime, e Tobirama Senju per i giochi. Una precisione di continuità: nell'anime originale, le silhouette erano solo delle immagini residue che mascheravano un attacco da sopra, cosa che Shippuden ha modificato rifacendo il combattimento nell'episodio 307.

La guerra in cui non può più alzare la spada

Sempre nell'anime. Durante la Quarta Grande Guerra ninja, la sua capacità di sigillatura le vale l'affidamento all'Unità di assistenza logistica e medica: confina nei fogli i corpi dei shinobi portatori di informazioni, compreso il kekkei genkai, e presta la sua mano alle cure di base. Dei reincarnati rubano il foglio dei morti in battaglia, e la si reclama specificamente per la sua recuperazione, perché sa rintracciare (episodio 307).

Tra i ladri c'è Hayate, riportato dall'Edo Tensei. Yûgao si scopre incapace di combatterlo: due compagni, Iô e Yokaze, vengono messi fuori combattimento proteggendola. Vuole partire, Sakura la ferma e la interroga. Confessa quindi di aver lasciato l'Anbu solo a causa della perdita di Hayate, il katana essendo diventato per lei il simbolo di questa morte.

Ritorna, salva Sakura che era partita sola a cercare il manoscritto, e le due Danze del Croissant di Luna si scontrano prima che lei metta in atto la sua Notte di Luna Mascherata contro la Sciabola Segreta: Ombra Lunare. Hayate la congratula per i suoi progressi, poi Kabuto intraprende di prendere il controllo della sua coscienza: carica mantenendo abbastanza padronanza per non ferirla, il che lascia a Yûgao l'apertura per perforarla. La fessura è netta: niente, nelle sue apparizioni anime precedenti, lasciava intuire questa incapacità di combattere.

Quello che esiste davvero nel manga, e che è Gazeru

Il riepilogo dal lato del manga è veloce. I suoi inizi sono datati al capitolo 137 e, a parte il passaggio già segnalato sulla scoperta del corpo di Hayate, le sue sezioni Parte I e Parte II si aprono sulla menzione dedicata all'adattamento. La pagina arriva a scrivere che le sue capacità non sono ancora state mostrate nel manga: il kenjutsu che gli viene associato ovunque rimane sconosciuto.

Da qui l'attenzione sull'Anbu con la maschera del gatto che tiene Tsunade durante l'assalto di Pain. Nel manga, nel capitolo 422, non è Yûgao: è Gazeru, un'altra kunoichi dell'Anbu di Konoha. L'anime l'ha sostituita con Yûgao nell'episodio 159, probabilmente a causa della loro somiglianza e perché non c'era nulla che confermasse che Gazeru fosse un personaggio distinto prima della pubblicazione del Jin no Sho, il quarto databook, nel novembre 2014.

La somiglianza è reale: silhouette slanciata, lunghi capelli viola, tatuaggio Anbu sul braccio destro, maschera a motivo di gatto. Il dettaglio che li separa è la maschera stessa. Quella di Gazeru porta tre tratti verticali in alto e tre baffi su ogni lato, mentre quella di Yûgao ne conta solo una banda verticale sulla fronte e due bande orizzontali, una su ciascuna guancia. Gazeru porta inoltre, come altri Anbu di Konoha, un nome in codice animale: la trascrizione di "gazella".

I videogiochi, e il sogno di Tsunade

Non si sa se Yugao abbia scoperto l'identità dell'assassino di Hayate. Due videogiochi lasciano però trapelare un indizio: in Naruto: Clash of Ninja Revolution 2 e Naruto Shippuden: Clash of Ninja Revolution 3, dove dispone di tecniche simili a quelle di Hayate, il suo grido di battaglia durante la Danza della Luna Crescente diventa «Vendetta… per Hayate!». La battuta si attiva solo se la tecnica viene usata contro Baki, in entrambi i giochi.

Il suo ruolo narrativo rimane sottile. Sorge nel nascondiglio degli antagonisti per tirare fuori dal torpore Naruto, Kakashi, Gaara e Sakura, alle prese con un gruppo di disertori, dichiara che l'Anbu prende il sopravvento e non riappare più dopo. Dispone inoltre di una tecnica di collaborazione con Kakashi, la Sciabola del Tuono. Niente di tutto ciò appartiene al canone del manga, ed è esplicitamente di altri media.

Un ultimo giro per l'anime, nell'episodio 444 di Shippuden: nel sogno che il Mugen Tsukuyomi impone a Tsunade, Yûgao appartiene alla Radice e conta tra i suoi migliori elementi, al fianco di Hayate, che vi porta una maschera di coniglio, di Anko Mitarashi e di Sai. Un sogno, in un genjutsu, in un episodio di anime: tre filtri separano questa immagine dal racconto principale.

Tabella riassuntiva

FAQ

• Yûgao Uzuki è del clan Uzumaki?
  No, ed è una trappola puramente francofona: i due nomi si somigliano all'orecchio, ma i kanji e il significato sono diversi, e "Uzuki" non è nemmeno un nome di clan: è un patronimico ordinario. Il clan Uzumaki è quello di Uzushio: capelli rossi, chakra fuori norma, padronanza dei sigilli. Yûgao non ha niente di tutto questo.
• Chi, di lei o di Hayate, appartiene all'Anbu?
  Lei. Yûgao è una kunoichi dell'Anbu, con la maschera di gatto. Hayate Gekkô, invece, è un jōnin speciale e arbitro delle battaglie preliminari dell'esame Chunin. Non bisogna quindi mai parlare del "coppia di Anbu": solo uno dei due lo è.
• Qual è la sua relazione con Hayate?
  È la sua compagna, ed è lei che ritrova il suo corpo dopo che Baki l'ha uccisa. Un punto di onestà: la loro storia è soprattutto sviluppata nell'anime. Nel manga, i due non condividono nessuna pagina — Hayate muore prima ancora dell'apparizione di Yûgao.
• Quale tecnica eredita da lui?
  La Danza del Croissant di Luna, quest'arte della sciabola in cui l'utente e due cloni colpiscono il bersaglio da tre angoli simultanei. Cercherà a lungo di vendicare Hayate.
• Yûgao affronta Hayate reincarnato?
  Solo nell'anime: questo episodio fa parte di un arco filler, assente nel manga. Allo stesso modo, l'Anbu con il mascherino da gatto che tiene Tsunade nel manga è un altro personaggio - una confusione molto diffusa.

In sintesi

Una maschera, una sciabola e il ricordo di un uomo morto troppo presto: Yûgao Uzuki porta il lutto di Hayate continuando la sua tecnica. La più discreta delle vedove di Konoha.