Yugao Uzuki: la kunoichi ANBU del sable

La espadachina enmascarada a la que el duelo nunca soltó: Yugao Uzuki heredó el sable del hombre al que amaba. Retrato de una kunoichi de la sombra.

Uzuki no es Uzumaki

La trampa es primero sonora: pese al parecido fonético, «Uzuki» no tiene nada que ver con el clan Uzumaki. La escritura japonesa difiere, el sentido difiere, y no se registra ningún clan Uzuki — se trata de un apellido, nada más. El clan Uzumaki, en cambio, es el de Uzushio: pelo rojo, fuerza vital y chakra fuera de lo común, dominio de los sellos. Yugao no presenta ninguno de esos rasgos, y nada en su ficha la vincula a ese linaje.

El nombre, en cambio, sí tiene un sentido preciso. «Uzuki» es el antiguo nombre del cuarto mes del calendario lunar japonés: una casilla de calendario, no una ascendencia. El nombre de pila funciona igual. «Yugao» significa «rostro de la tarde», término empleado en japonés para la calabaza vinatera y para la ipomea blanca, la flor que el inglés llama moonflower, literalmente flor de luna. Dos palabras, dos remisiones al ciclo lunar.

Una precisión de método, válida para todo lo que sigue. El manga no da casi nada sobre Yugao: su debut está fechado allí en el capítulo 137, y la práctica totalidad de sus secciones se abre con la mención «en el anime». Los databooks aportan su estado civil; los videojuegos, un puñado de detalles. Cada afirmación que sigue queda por tanto vinculada a su soporte de origen, porque confundir esos soportes es la primera fuente de errores sobre este personaje.

Lo que el segundo databook dice de ella

Su estado civil remite a un solo texto: el segundo databook, página 53. Allí se lee un nacimiento el 3 de noviembre, una edad de 22 años durante la Parte I, una altura de 169,2 cm y un peso de 50,5 kg, grupo sanguíneo A y un número de registro ninja, 012161. Su rango es el de ANBU. A ello se añaden sus debuts, capítulo 137 por el lado del manga y episodio 54 por el del anime, y Keiko Nemoto como voz japonesa.

Una línea pasa casi siempre inadvertida: no está clasificada como espadachina, sino como tipo sensorial, la categoría de los shinobi sensores. El anime lo ilustra, puesto que también es una rastreadora eficaz, capaz de localizar a unos ladrones gracias a su técnica de detección en el episodio 307 de Shippuden. Ese doble perfil, el sable y la percepción, hace sus asignaciones más legibles que el kenjutsu tomado por separado.

El retrato moral cabe en pocas palabras, por falta de material: se la da por leal y atenta, y por alguien que se entrega por completo a lo que emprende. El mismo databook le atribuye una afición, y es esa la que hay que retener: la contemplación de la luna. Se ve en ello un posible juego de palabras con el sentido de su nombre, lectura propuesta y no intención de autor documentada.

Es ella, la ANBU

Yugao es una kunoichi del ANBU de Konoha; la pericia con el sable que se le atribuye por todas partes solo está documentada por el anime. El matiz que no hay que perder cabe en una frase: es ella quien pertenece al ANBU, no Hayate Gekko, que es tokubetsu jonin, es decir jonin especial, y árbitro de las preliminares. Escribir «la pareja de ANBU» es por tanto inexacto, puesto que solo uno de los dos forma parte de él.

La máscara merece describirse con precisión, porque más adelante sirve de prueba. Es una máscara de porcelana con motivo de gato que lleva tres trazos rojos: una banda vertical en la frente, dos bandas horizontales, una por mejilla. El resto del equipo es el estándar: armadura negra y gris, protectores metálicos en los brazos y katana sujeto a la espalda, con el tatuaje ANBU en el hombro derecho. Pelo violeta liso hasta la cintura, ojos marrones y un carmín oscuro completan el retrato.

Durante la Cuarta Gran Guerra Ninja, el anime le da otro atuendo: el pelo recogido en una coleta, el chaleco táctico estándar de Konoha y ropa a juego, todo ello oculto bajo una larga capa azul claro, la que llevan los ninjas médicos. En cuanto entra en combate, vuelve al uniforme ANBU: la capa responde a su asignación del momento, no a su identidad de combatiente.

🐈 ¿Te apasiona el universo Naruto? Descubre nuestras armas de Naruto.

Team Ro: ella sustituye a Itachi y encuentra a Sasuke

Todo lo que sigue viene del anime: solo se apoya en números de episodio de Shippuden. De niña, Yugao es seleccionada para el ANBU por su talento en el kenjutsu y sus capacidades sensoriales, en el episodio 308. Sirve primero a las órdenes de Kakashi Hatake, al que toma por modelo en el episodio 355; una obra anexa, Naruto: One Decade, One Hundred Ninja, la designa en la página 77 como su kohai, es decir la menor en la jerarquía japonesa.

Cuatro años después del ataque del Zorro Demonio, Kakashi vuelve de inspeccionar un laboratorio de Orochimaru y avisa al Tercer Hokage de que un miembro de Raíz se arriesga a una sanción de Danzo Shimura. Hiruzen confía a Yugao una carta que convoca a Danzo; los guardias afirman que está ausente, ella se marcha, vuelve con el Hokage y llega a tiempo para sacar del apuro a Kakashi y a un usuario del Mokuton llamado Kinoe, el futuro Yamato (episodio 356).

Seis años más tarde, Itachi es ascendido a capitán ANBU y deja el Team Ro; Yugao es asignada en su lugar a las órdenes de Kakashi, algo que la alegra. Su equipo es enviado después a investigar la caída del clan Uchiha, y es ella quien descubre al único superviviente, Sasuke, en el episodio 359. La misión queda inscrita a su nombre en el registro del Team Ro: Hiruzen le encarga asegurar la supervivencia del niño llevándolo al Cuerpo médico.

Hayate

Yugao es la pareja de Hayate Gekko, tokubetsu jonin de Konoha asesinado por Baki por haber sorprendido el complot de invasión. Su relación figura en su ficha sin mención de soporte, pero es el anime el que le da su origen: Hayate fue designado como su instructor de kenjutsu, y es el tiempo pasado entrenando juntos lo que los acercó. La página de él lo muestra además inquieto tras el ascenso de Yugao al ANBU: le pide que sea prudente, ya que allí las misiones son más difíciles.

La advertencia habitual merece reformularse. Ninguna escena del manga los muestra juntos: las que se cuentan de ellos vienen todas introducidas por «en el anime». Queda una excepción aparente, y hay que señalarla: Yugao figura en el escuadrón ANBU que descubre el cuerpo de Hayate al día siguiente, sin mención de la adaptación, mientras que su debut en el manga está fechado en el capítulo 137. Las dos indicaciones coexisten, y más vale recogerlas que arbitrar entre ellas.

El anime, en cambio, les concede una velada entera. Durante los Exámenes de Chunin, Kabuto elimina a los ANBU que vigilan a Sasuke en el hospital de Konoha; Hayate acude corriendo, aliviado de encontrarla con vida, y el Tercer Hokage le encarga de inmediato la persecución del espía, lo que inquieta a Yugao. Antes de que él parta, ella le promete acudir en su ayuda si la necesita: es el recuerdo de esa promesa lo que la devolverá al combate durante la guerra.

Yugao, Gekko, Mikazuki: la luna como hilo conductor

El motivo se repite demasiado para pasar inadvertido. «Yugao» quiere decir «rostro de la tarde» y designa la flor de luna; «Uzuki» remite al calendario lunar; y el apellido de Hayate, «Gekko», significa «claro de luna». Su gusto por contemplar la luna es quizá un juego de palabras con el sentido de su nombre, y conviene ser prudente: es una lectura propuesta, no una intención de autor establecida.

Las técnicas prolongan el motivo. La Danza de la Luna Creciente se dice Mikazuki no Mai, literalmente «danza de la luna de tres días». El anime le concede además su Noche de Luna Velada, Oborozukiyo, donde el sable describe un círculo y deja tras sí un rastro de imágenes residuales que evoca el astro. Enfrente, Hayate dispone del Sable Secreto: Sombra Lunar, Hiken: Tsukikage. Cuatro nombres, una sola imagen.

La escena que lo anuda todo pertenece al episodio 308 de Shippuden. Hayate propone allí un juramento con la luna como testigo: amarse por encima de todo y protegerse el uno al otro. Frente a eso, una reserva: la luna cambia de forma sin cesar, y una promesa jurada sobre algo así corre el riesgo de deformarse con ella. Señalemos por último que «Mikazuki» es también el nombre de uno de los Tenka-Goken, los cinco sables japoneses de importancia histórica y cultural.

La herencia de la Danza

De Hayate hereda la Danza de la Luna Creciente, Konoha-Ryu Mikazuki no Mai por su nombre completo. El mecanismo se cuenta a menudo mal: no se trata de tres asaltantes surgidos de la nada, sino del usuario acompañado de dos de sus clones de sombra, ya que la técnica madre son los Multiclones de Sombra. El signo de manos empleado es el Sello de la Confrontación, y el Rin no Sho la clasifica en rango A, página 223.

Las tres hojas convergen desde direcciones distintas, saltando en una formación que recuerda a una luna creciente, de ahí el nombre. Como se supone que los tres ataques llegan de forma simultánea desde ángulos muertos, el objetivo no puede razonablemente pararlos todos; y dada la fuerza de los golpes, basta por lo general con uno que acierte para herir de muerte. En el anime, los tres golpes reunidos proyectan al objetivo a través de varios edificios, en el episodio 292.

La ficha técnica la clasifica a la vez como ninjutsu, como técnica de clonación y como kenjutsu, de alcance corto, con un debut en el capítulo 92 del manga y en el episodio 54 del anime. En cuanto a los usuarios, se registran Hayate, Yugao solo para el anime, y Tobirama Senju para los juegos. Una precisión de continuidad: en el anime original, las siluetas no eran más que imágenes residuales que ocultaban un ataque venido desde arriba, algo que Shippuden modificó al rehacer el combate en el episodio 307.

La guerra en la que ya no puede levantar su sable

Seguimos en el anime. Durante la Cuarta Gran Guerra Ninja, su aptitud para el sellado le vale ser asignada a la Unidad de Apoyo Logístico y Médico: encierra en pergaminos los cuerpos de shinobi portadores de información, kekkei genkai incluidos, y echa una mano en los cuidados básicos. Unos reencarnados roban el pergamino de los caídos en combate, y se la reclama por su nombre para la recuperación, porque sabe rastrear (episodio 307).

Entre los ladrones se encuentra Hayate, devuelto por el Edo Tensei. Yugao se descubre incapaz de combatirlo: dos compañeros, Io y Yokaze, quedan fuera de combate al protegerla. Quiere marcharse, Sakura la detiene y la interroga. Confiesa entonces que solo dejó el ANBU por la pérdida de Hayate, pues el sable se había convertido para ella en el símbolo de esa muerte.

Vuelve, salva a Sakura, que había ido sola a buscar el pergamino, y las dos Danzas de la Luna Creciente chocan antes de que ella oponga su Noche de Luna Velada al Sable Secreto: Sombra Lunar. Hayate la felicita por sus progresos, y después Kabuto emprende la toma de control de su conciencia: carga conservando el dominio suficiente para no herirla, lo que deja a Yugao la apertura para atravesarlo. El fallo es evidente: nada, en sus apariciones anteriores en el anime, permitía adivinar esa incapacidad para combatir.

Lo que existe realmente en el manga, y quién es Gazeru

El recuento por el lado del manga se hace rápido. Su debut está fechado allí en el capítulo 137 y, salvo el pasaje ya señalado sobre el descubrimiento del cuerpo de Hayate, sus secciones Parte I y Parte II se abren con la mención dedicada a la adaptación. La página llega a escribir que sus aptitudes todavía no se han mostrado en el manga: el kenjutsu que se le asocia por todas partes sigue siendo allí desconocido.

De ahí la puntualización sobre la ANBU con máscara de gato que custodia a Tsunade durante el asalto de Pain. En el manga, en el capítulo 422, no es Yugao: es Gazeru, otra kunoichi del ANBU de Konoha. El anime la sustituyó por Yugao en el episodio 159, sin duda por su parecido y porque nada confirmaba que Gazeru fuera un personaje distinto antes de la publicación del Jin no Sho, el cuarto databook, en noviembre de 2014.

El parecido es real: silueta esbelta, pelo violeta largo, tatuaje ANBU en el brazo derecho, máscara con motivo de gato. El detalle que las separa es la máscara misma. La de Gazeru lleva tres trazos verticales en la parte alta y tres bigotes a cada lado, mientras que la de Yugao solo tiene una banda vertical en la frente y dos bandas horizontales, una por mejilla. Gazeru lleva además, como otros ANBU de Konoha, un nombre en clave de animal: la transcripción de «gacela».

Los videojuegos y el sueño de Tsunade

No se sabe si Yugao descubrió la identidad del asesino de Hayate. Dos videojuegos dejan filtrar, sin embargo, un indicio: en Naruto: Clash of Ninja Revolution 2 y Naruto Shippuden: Clash of Ninja Revolution 3, donde ella dispone de técnicas cercanas a las de Hayate, su grito de combate al lanzar la Danza de la Luna Creciente se convierte en «¡Venganza… por Hayate!». La réplica se activa solo si la técnica se emplea contra Baki, y eso en los dos juegos.

Allí su papel en el guion sigue siendo escaso. Aparece de pronto en la guarida de los antagonistas para sacar de apuros a Naruto, Kakashi, Gaara y Sakura, enfrentados a un grupo de desertores, declara que el ANBU toma el relevo, y no vuelve a aparecer después. Dispone además de una técnica de colaboración con Kakashi, el Sable del Rayo. Nada de todo esto pertenece al canon del manga, y queda explícitamente adscrito a otros medios.

Un último desvío por el anime, en el episodio 444 de Shippuden: en el sueño que el Mugen Tsukuyomi impone a Tsunade, Yugao pertenece a Raíz y figura entre sus mejores elementos, junto a Hayate, que allí lleva una máscara de conejo, a Anko Mitarashi y a Sai. Un sueño, dentro de un genjutsu, dentro de un episodio de anime: tres filtros separan esa imagen del relato principal.

Tabla resumen

Preguntas frecuentes

• ¿Yugao Uzuki es del clan Uzumaki?
  No, y es una trampa puramente fonética: los dos nombres se parecen al oído, pero los kanji y el significado difieren, y «Uzuki» ni siquiera es un nombre de clan — es un apellido corriente. El clan Uzumaki es el de Uzushio: pelo rojo, chakra fuera de lo común, dominio de los sellos. Yugao no tiene nada de eso.
• ¿Quién pertenece al ANBU, ella o Hayate?
  Ella. Yugao es una kunoichi de ANBU, con máscara de gato. Hayate Gekko, en cambio, es jonin especial y árbitro de los combates preliminares de los Exámenes de Chunin. Por eso nunca hay que hablar de la «pareja de ANBU»: solo uno de los dos lo es.
• ¿Cuál es su relación con Hayate?
  Es su pareja, y es ella quien encuentra su cuerpo después de que Baki lo matara. Un apunte de honestidad: su historia se desarrolla sobre todo en el anime. En el manga, los dos no comparten ninguna viñeta — Hayate muere antes incluso de la aparición de Yugao.
• ¿Qué técnica hereda de él?
  La Danza de la Luna Creciente, ese arte del sable en el que el usuario y dos clones golpean al objetivo desde tres ángulos simultáneos. Ella intentará durante mucho tiempo vengar a Hayate.
• ¿Yugao se enfrenta a Hayate reencarnado?
  Solo en el anime: ese episodio pertenece a un arco de relleno, ausente del manga. Del mismo modo, el ANBU con máscara de gato que protege a Tsunade en el manga es otro personaje — una confusión muy extendida.

En resumen

Una máscara, un sable y el recuerdo de un hombre muerto demasiado pronto: Yugao Uzuki guarda luto por Hayate continuando su técnica. La más discreta de las viudas de Konoha.